"vérifié que" - Translation from French to Arabic

• تأكدت من أن
• التحقق من أن
• التحقق مما
• تحققت من أن
• التحقق من إتاحة الوصول
• وتأكدت من أن
• وتحرى عما إذا كانت
• تم التأكد من أن

1. Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.
1 - لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

1. Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.
1- لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفدت.

Il a été vérifié que ces variations résultaient de la disparité des méthodes utilisées pour arrondir les chiffres dans le cadre du traitement des réclamations de la première tranche et lors de l'établissement des rapports y relatifs.
وتم التحقق من أن هذه التغييرات كانت نتيجة اختلاف أساليب التقريب المستخدمة أثناء تجهيز مطالبات الدفعة الأولى وكتابة التقرير عنها.

Après avoir vérifié que les pertes déclarées s'étaient effectivement produites, le Comité a examiné si les mesures prises par le Requérant et les montants qu'il réclame étaient raisonnables.
وباﻹضافة إلى التحقق من أن الخسائر المذكورة قد وقعت بالفعل، نظر الفريق في مدى معقولية اﻹجراءات التي اتخذها المطالبون والمبالغ المطالب بها.

b) Les agents ordonnateurs donnent leur approbation après avoir vérifié que :
(ب) يمنح موظفو الاعتماد موافقتهم بعد التحقق مما يلي:

L'ONUB a vérifié que la procédure s'était déroulée dans le respect de la législation communale.
بيد أن عملية الأمم المتحدة في بوروندي تحققت من أن عملية الإقالة تمت طبقا لقانون المحليات.

1. Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.
1 - لا تنظر اللجنة في أي بلاغ ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استنفدت.

1. Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins [qu'il ne soit démontré] que la procédure de recours [n'] excède des délais raisonnables ou qu'il soit [est] improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen, [ce qui se déterminera conformément aux règles généralement acceptées du droit international].
١ - لن تنظر اللجنة في أي رسالة ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع وسائل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفذت ما لم ]يتبين[ أن تطبيق وسائل الانتصاف هذه قد طال أمدها دون مبرر، أو لا يحتمل أن يحقق انتصافا فعالا ]على النحو المحدد وفقا لقواعد القانون الدولي المعترف بها عموما[.

Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري، لا تنظر اللجنة في أي رسالة ما لم تكن قد تأكدت من أن جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد استنفدت إلا إذا استغرق تطبيق سبل الانتصاف هذه أمدا طويلا بدرجة غير معقولة، أو كان من غير المحتمل أن يحقق انتصافا فعالا.

À la date limite fixée pour l'établissement du présent rapport, il avait été vérifié que 11 des 12 installations de stockage d'armes chimiques déclarées étaient vides.
وبحلول تاريخ نهاية الفترة المفاد عنها في هذا التقرير، كان قد تم التحقق من أن 11 مرافق من بين مرافق التخزين الـ 12 المعلن عنها قد غدت فارغة.

Les États parties ne doivent donc pas délivrer de licence ou d'autorisation d'exportation avant d'avoir vérifié que les États importateurs ont délivré des licences ou autorisations d'importation et que les États de transit ont notifié, avant l'envoi, qu'ils ne s'opposaient pas au transit.
وعلى الدول الأطراف من ثم ألا تصدر رخصا أو أذونا للتصدير قبل التحقق من أن الدول المستوردة قد أصدرت رخصا أو أذونا وأن دول العبور قد أُخطرت مسبقا بذلك وأنها لا تمانع في عبور الشحنات.

Après avoir vérifié que les diplômes ont été dûment émis, elle les transmettra à l'Association des universités européennes pour certification par un comité d'experts universitaires.
وبعد التحقق من أن الشهادات قد أُصدرت حسب الأصول، تقدم هذه الشهادات إلى رابطة الجامعات الأوروبية لتصدق عليها لجنة من الخبراء الأكاديميين.

John, j'ai vérifié que Turin disait la vérité.
جون، لقد تحققت من أن تورين كان يقول الحقيقة.

171. Dès que le secrétariat a vérifié que des unités de quantité attribuée excédentaires sont disponibles et délivré les certificats correspondants, les unités de quantité attribuée excédentaires sont soustraites de la quantité attribuée de la Partie considérée24.
171- تقوم الأمانة، عند التحقق من إتاحة الوصول إلى وحدات الكميات المسندة وإصدار شهادات بشأنها بخصم فائض وحدات الكميات المسندة من الكميات المسندة إلى الطرف ذي الصلة(24).

À cette fin, le Comité a examiné les informations obtenues depuis la publication de son rapport pour 2000 et vérifié que les observations ne remettaient pas en question les hypothèses utilisées précédemment pour évaluer les conséquences radiologiques.
وسعيا إلى هذه الغاية، قيّمت اللجنة ما أتيح من معلومات جديدة ذات صلة منذ تقريرها لعام 2000، وتأكدت من أن تلك الملاحظات لم تكن مخالفة للاستنتاجات التي سبق استخدامها لتقييم الآثار الإشعاعية.

Le Comité a pris ce fait en considération et vérifié que cette nouvelle méthode d'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables aux différents organismes.
وأخذ المجلس ذلك في الاعتبار وتحرى عما إذا كانت طريقة التقييم الجديدة هذه ستمتثل للمعايير المحاسبية الدولية بمجرد انطباقها تماما على مختلف المنظمات.

Il est vérifié que les mentions sur l'emballage (nom, indication) figurent également en braille.
وقد تم التأكد من أن المعلومات المسجّلة (الاسم، الفعالية) تُكتب أيضاً بطريقة برايل.