"vérifiés de l'exercice biennal terminé" - Translation from French to Arabic

• المراجعة عن فترة السنتين المنتهية
• المراجعة لفترة السنتين المنتهية

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
التقريـر المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999*

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Rapport du Comité des commissaires aux comptes et rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999*
تقرير مجلس مراجعي الحسابات والتقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999*

Le Comité a relevé que cette différence correspondait à la contribution annoncée par Danida et non versée au 1er janvier 2000, dont il n'était pas tenu compte dans les annonces de contributions réservées, mais qui était comptabilisée séparément dans le rapport financier et dans les états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
22- ولاحظ المجلس أن الفرق يمثل تبرعات الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية المعلنة غير المسددة في 1 كانون الثاني/ يناير 2000، التي لم تظهر تحت التبرعات المعلنة المخصصة ولكنها أدرجت منفصلة في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et Rapport du Comité
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et Rapport du Comité
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقريـــر المالــي والبيانـات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 Rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

l) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et rapport du Comité des commissaires aux comptes Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5), vol. I.
)ل( التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات)١(؛ ـ )١( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون الملحق رقم ٥ )A/51/5(، المجلد اﻷول.

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'Organisation des Nations Unies : Supplément no 5 (A/63/5), (Vol.
التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الأمم المتحدة: الملحق رقم 5)(A/63/5 (Vol.I))

Le montant des réserves et soldes du Fonds pour la période terminée le 31 décembre 1999 était de 484 944 dollars (comme indiqué dans les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale qui figurent dans les états financiers non vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت احتياطيات الصندوق وأرصدته المالية 944 484 دولارا (مثلما تعكس ذلك جداول فرادى الصناديق الاستئمانية في الحسابات غير المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999).