"vérifiés pour l'exercice biennal" - Translation from French to Arabic

• المراجعة لفترة السنتين
• المراجعة عن فترة السنتين

6. Les états financiers vérifiés pour l'exercice biennal 1996-1997 figurent aux tableaux 1, 2 et 3.
٦- ترد في الجداول ١ و٢ و٣ البيانات المالية المراجعة لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١.

États financiers vérifiés pour l'exercice biennal 20042005
البيانات المالية المراجعة لفترة السنتين 2004 - 2005

Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier et relevés vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du secrétariat
مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية: التقرير المالي والبيانات المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات: مذكرة من إعداد اﻷمانة

On trouvera dans le présent document les états financiers non vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004.
تتضمن هذه الوثيقة البيانات المالية غير المراجعة عن فترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

États financiers non vérifiés pour l'exercice biennal 20042005 au 31 décembre 2004
البيانات المالية غير المراجعة عن فترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

L'ONU établit cet état depuis 1994 dans le cadre de ses comptes provisoires non vérifiés et l'a inclus dans ses états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995.
وما فتئت اﻷمم المتحدة تنتج بيان التدفق النقدي هذا كجزء من حساباتها المؤقتة غير المراجعة منذ عام ١٩٩٤، كما أدرجته كجزء من بياناتها المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2011 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
التقارير المالية والبيانات الماليــة المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وتقارير مجلس مراجعي الحسابات:

a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2013 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
(أ) التقارير المالية والبيانات الماليــة المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، وتقارير مجلس مراجعي الحسابات بشـأن:

Programme et budget − Additif − Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005 − États financiers non vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004
البرنامج والميزانية - إضافة - تقرير عن أداء الصناديق الاستئمانية في فترة السنتين 2004-2005 - البيانات المالية المراجعة لفترة السنتين 2004-2005 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (الآلية العالمية)

Le Conseil d'administration était saisi du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.2), qui a été introduit par le Contrôleur.
53 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.2)، والتي قدمها المراقب المالي.

Le Conseil d'administration était saisi du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.2), qui a été introduit par le Contrôleur.
53 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.2)، التي عرضها المراقب المالي.

a) Rapports financiers, états financiers vérifiés pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2001 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
(أ) التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001 وتقارير مجلس مراجعي مجلس الحسابات:

b) Le texte final des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal 1996—1997 et le rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (FCCC/CP/1998/9);
)ب( البيانات المالية النهائية المراجعة لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ وتقرير مراجعة الحسابات الصادر عن مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة )FCCC/CP/1998/9(؛

a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2011, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
(أ) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات:

a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 1995 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
)أ( التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وتقارير مجلس مراجعي الحسابات:

19. Dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice biennal 1994-1995 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5).
١٩ - وكان مجلس مراجعي الحسابات قد أوصى، في تقريره المتعلق بالتقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥)٢(، باتباع أسلوب لحساب المتوسطات للتنبؤ بأسعار الصرف المعمول بها ﻷغراض وضع الميزانية وإعادة تقدير التكاليف.

Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1991 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية: التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Les conclusions de cet audit figurent dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le PNUE, qui fait partie du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2011 (A/67/5/Add.6 et Corr.1).
74- وترد نتائج هذه المراجعة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة كجزء من تقريره المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (A/67/5/Add.6 وCorr.1).

A/61/5/Add.4 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - - Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 - - Rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Supplément No 5D [A A C E F R]
A/61/5/Add.4 معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث - التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و - تقرير مجلس مراجعي الحسابات - الملحق رقم 5 دال [بجميع اللغات الرسمية]

10. Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 5 (A/47/5) et additifs sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1991, et rapport du Comité des commissaires aux comptes.
٠١ - الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة ٤٧، الملحق رقم ٥ (A/47/5) واﻹضافات بشأن التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات.

Le Comité a formulé des observations plus détaillées sur les problématiques de la gouvernance et de la transformation des modes de fonctionnement dans son rapport financier et ses états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 (A/67/5, Vol.
ويعلق المجلس بمزيد من التفصيل على هذه المسائل الأشمل ذات الصلة بتحويل أساليب تصريف الأعمال وإدارتها في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (A/67/5, Vol.