"v et vi du" - Translation from French to Arabic

• الخامس والسادس من
• الخامس والسادس على

17. Les sections V et VI du sixième rapport intérimaire contenaient des prévisions de dépenses détaillées.
١٧ - يتضمن الفرعان الخامس والسادس من التقرير المرحلي السادس تقديرات مفصلة للتكاليف.

Remplacer les sections V et VI du rapport par le texte ci-après.
يستعاض عن الفرعين الخامس والسادس من التقرير بالنص الوارد أدناه.

Ces recommandations sont exposées aux chapitres V et VI du présent document.
وترد هذه التوصيات في الفصلين الخامس والسادس من هذه الوثيقة. الحضـور

Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة.

Les directives et les formulaires en question figurent aux annexes V et VI du présent document.
وترد المبادئ التوجيهية والاستمارتان في المرفقين الخامس والسادس على التوالي.

Veuillez vous reporter aux titres V et VI du texte du projet de loi joint au présent rapport.
يُرجى الرجوع إلى الجزأين الخامس والسادس من مشروع القانون المرفق.

La version française du volume II du Supplément no 6 a été publiée. Le volume III du Supplément n°6 et les volumes V et VI du Supplément no 7 ont été publiés en espagnol et en français.
نُشرت النسخة الفرنسية من المجلد الثاني من الملحق رقم 6، ونشرت النسختان الفرنسية والإسبانية من المجلد الثالث من الملحق رقم 6، ومن المجلدين الخامس والسادس من الملحق رقم 7.

244. Dans les chapitres V et VI du Programme d'action, des recommandations sont formulées sur les structures et les dispositions financières requises pour mettre en oeuvre le Programme.
٢٤٤ - ترد في الفصلين الخامس والسادس من منهاج العمل توصيات بشأن الترتيبات المؤسسية والمالية لتنفيذ المنهاج.

47. Le Comité analyse les réclamations de la deuxième tranche < < F4 > > dans les sections V et VI du présent rapport.
47- ويرد تحليل الفريق للدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو-4 " في الفرعين الخامس والسادس من هذا التقرير.

Des explications détaillées concernant les dépenses qu'entraînera la liquidation des opérations (soit un montant brut de 5 millions de dollars) sont données dans les annexes V et VI du rapport.
ويرد في المرفقين الخامس والسادس من ذلك التقرير شرح مفصل للتكلفة المتصلة بذلك لعملية التصفية )٥,٠ مليون دولار، إجمالي(.

Le Président de la Commission du droit international, M. Chusei Yamada (Japon), présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد تشوسي يامادا (اليابان)، الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة

Les annexes V et VI du document A/50/696/Add.4 contiennent des informations sur la période de six mois commençant au 1er janvier 1996.
وترد في المرفقين الخامس والسادس من الوثيقة A/50/696/Add.4 معلومات عن فترة اﻷشهر الستة البادئة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

La version française du volume II du Supplément n° 6, la version espagnole du volume III du Supplément n° 6 et les versions françaises et espagnoles des volumes V et VI du Supplément n° 7 sont prévues pour la fin de 2006.
ومن المتوقع أن تصدر بحلول نهاية 2006 النسخة الفرنسية من المجلد الثاني من الملحق رقم 6، والنسخة الإسبانية من المجلد الثالث من الملحق رقم 6 والنسختان الفرنسية والإسبانية من المجلدين الخامس والسادس من الملحق رقم 7.

Les missions d'audit et les études relatives à la gestion font l'objet des chapitres V et VI du présent rapport, qui donnent une vue d'ensemble des recommandations classées par catégories, comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2005/19.
ويرد في الفصلين الخامس والسادس من هذا التقرير وصف للمهام التي شملت مراجعة للحسابات واستعراضات إدارية، ويتضمن هذا الوصف أيضا عرضا عاما لتصنيف التوصيات، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2005/19.

58. Le Comité analyse les réclamations de la troisième tranche < < F4 > > dans les sections V et VI du présent rapport.
58- ويرد التحليل الذي أجراه الفريق للمطالبات من الدفعة الثالثة من الفئة " واو-4 " في الفصلين الخامس والسادس من هذا التقرير.

En vertu du principe < < un pays, deux systèmes > > , les chapitres V et VI du présent rapport sont consacrés à la situation dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao, respectivement, et ont été établis séparément par les gouvernements des deux Régions.
ووفقاً لمبدأ " بلد واحد ونظامان " ، يقدم الجزآن الخامس والسادس من هذا التقرير على التوالي الظروف ذات الصلة في هونغ كونغ وماكاو، وقد جمعتهما حكومتا هاتين المنطقتين بصورة منفصلة.

Les sections V et VI du présent rapport contiennent les mesures prises pour donner suite à la recommandation formulée à l'alinéa a) du paragraphe 81 ci-dessus.
٨٢ - ويستجيب الفرعان الخامس والسادس من هذا التقرير لتوصية المجلس في الفقرة 81 (أ) أعلاه.

Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (A/64/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصلين الخامس والسادس من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الحادية والستين (A/64/10).

21. Comme il est indiqué dans les chapitres V et VI du Programme d'action, pour assurer l'application effective des recommandations de la Conférence, il faudra que les mécanismes et les institutions existants se donnent des objectifs précis, définissent clairement les priorités en matière d'action, d'évaluation et de coordination, établissent des mécanismes de contrôle et utilisent d'une manière rentable les ressources disponibles.
٢١ - ووفقا للفصلين الخامس والسادس من منهاج العمل، يتطلب التنفيذ الفعال لتوصيات المؤتمر زيادة تركيز اﻵليات والمؤسسات الحالية؛ ووضع أولويات واضحة للعمل والتقييم والتنسيق؛ وانشاء آليات للمساءلة واستخدام الموارد المتاحة بكفاءة.

Ces deux déclarations figurent respectivement aux annexes V et VI du présent rapport.
ويمكن الاطلاع على البيانين في المرفقين الخامس والسادس على التوالي لهذا التقرير.