"va commencer" - Translation from French to Arabic

• ستبدأ
• سيبدأ
• وشك البدء
• سنبدأ
• على وشك البدأ
• وشك أن تبدأ
• سوف يبدأ
• وشك أن يبدأ
• سوف تبدأ
• سيبدا
• على وشك البداية
• أوشك أن يبدأ
• ستعمل بداية
• على البدء
• على وشك ان تبدأ

Je tiens aussi à vous informer, c'est un cadeau, que ma fête va commencer plus tôt.
أيضاً , أود أن أبلغكم ذلك , كمعاملة خاصة , حفلتي ستبدأ مبكراً

Papa? Le match va commencer, on va être en retard!
أبّى، اللعبة ستبدأ بعد 15 دقيقة نحن سنتأخر

- Quel flatteur vous faites ! - Ça va commencer. - Vous venez ?
‫ـ أنّك لطيف حقًا ‫ـ بسرعة، سيبدأ بعد 5 دقائق

Quelqu'un va commencer à parler, parce que sinon, je vais commencer à utiliser mon imagination.
هل سيبدأ شخص ما في التحدث لإنه خلاف ذلك مُخيلتي ستبدأ في تخيل أمور ما

Mesdames et messieurs, le match du championnat va commencer.
سيّداتي وسادتي، مُنافسة البطولة على وشك البدء.

Ça va commencer. Va t'asseoir avec tes frères.
إنه على وشك البدء اذهبي للجلوس مع إخوتكِ

Et on va commencer par rendre visite à ton contact.
و سنبدأ بالتحضير لزيارة مصدرك في القوات الخاصة.

Je crois que la volonté politique des Cinq pour commencer la négociation d'un tel traité fait que cette négociation va commencer.
فأنا أعتقد أن وجود الإرادة السياسية لدى تلك الدول الخمس لبدء التفاوض بشأن هذه المعاهدة يعني أن المفاوضات ستبدأ بالفعل.

Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place car la cinquième séance plénière va commencer immédiatement après la fin de cette séance.
ويرجى من الوفود المكوث في مقاعدها لأن الجلسة العامة الخامسة ستبدأ مباشرة عقب رفع هذه الجلسة.

Je demande aux représentants de bien vouloir rester à leur place, car la sixième séance plénière va commencer immédiatement après la levée de cette séance.
ويرجى من الوفود أن تبقى في مقاعدها، لأن الجلسة السادسة العامة ستبدأ مباشرة عقب رفع هذه الجلسة.

Sur instruction de mon gouvernement, j'aimerais informer les membres que l'Ukraine va commencer à rembourser sa dette à l'Organisation des Nations Unies.
وبناء على تعليمات حكومتي، أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن أوكرانيا ستبدأ بدفع الديون المستحقة عليها لﻷمم المتحدة.

Il survivra probablement à l'opération, mais c'est après que le vrai combat va commencer.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Ok, les gars, le forum de la communauté va commencer dans 15 minutes.
حسنا، أيها القوم، ملتقى المجتمع سيبدأ في غضون 15 دقيقة.

À un moment de cette soirée, l'un de ces vieux croulants va commencer à parler de la guerre.
بعض الاشياء هذا المساء أحدهم أن العجوز المفتفت روكس سيبدأ فى الحديث عن الحرب

Je m'appelle Jennifer et je suis revenue sur les rochers, ce qui veut dire qu'on va commencer !
انا جينفر وانا هنا في الخلف حتى يمكننا البدء نحن على وشك البدء هيا ياصديقي

Le scrutin va commencer.
ينبغي أن ننزل لأسفل، التصويت التالي على وشك البدء

Maman et les autres, venez, la visite va commencer.
ياأمي والجميع , هل يمكننا البقاء معا رجاءا ؟ فالجولة على وشك البدء

Bon, on va commencer avec ces comptes et on va travailler sur les nouveaux.
حسنا، سنبدأ بهذه الحسابات وبعد ذلك نشق طريقنا إلى الحسابات الجديدة

Mais je vois que vous n'êtes pas capable de me le dire en face. J'y vais, le tournage va commencer.
ولكن يبدوا أنك ما زلت لم تعترف بالأمر يجب أن أذهب فموعد التصوير على وشك البدأ

Les 500 des bolides de Central City va commencer.
مدينة سبيدستر الوسطى 500 على وشك أن تبدأ.

Mais la classe de'90 va commencer à périr en 2055.
لكن فصل عام 1990 سوف يبدأ بالتساقط عند عام 2055

Hey mec, on doit entrer? notre concert va commencer.
يا رجل، علينا أن ندخل عرضنا على وشك أن يبدأ

mais, ce cadavre dans ta baignoire va commencer à dégager des odeurs vraiment nocives.
لكن الجثة في حوض الاستحمام سوف تبدأ قريبا في اصدار بعض الروائح الضارة جدا

Ce qu'il voulait dire par ça, je crois, c'est que maintenant, le monde va commencer à nous entendre.
انا لا اتفق معه قي قوله بان العالم سيبدا في الاستماع الينا

Tu sais quoi ? Je ferais mieux d'y aller. Mon film va commencer.
أتعلم، من الأفضل أن أذهب فـ فيلمي على وشك البداية

Le spectacle va commencer, et vous en êtes l'héroïne.
، العرض أوشك أن يبدأ و أنت السيدة البارزة

Je veux voir le monde avec ma petite amie, et on va commencer par la Nouvelle-Zélande.
أريد أن أرى العالم مع صديقتي، ونحن ستعمل بداية في نيوزيلندا.

On va commencer à réfléchir à plus grande échelle.
حصلت على البدء في التفكير على نطاق أوسع من ذلك بكثير.

Votre réunion avec Emily va commencer.
مقابلتك مع إيميلي على وشك ان تبدأ