"va rester" - Translation from French to Arabic

• سيبقى
• ستبقى
• سنبقى
• سوف تبقى
• سيمكث
• ستظل
• ستعمل البقاء
• سنمكث
• سيظل
• سوف يبقى
• سنظل
• سيبقي
• سوف نبقى
• سيطول بقاؤنا
• سيقيم معنا

Mais votre mari va rester en garde à vue jusqu'à sa mise en accusation.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

le niveau de pollen est descendu à 2.3, alors le masque... va rester dans ma poche.
مستوى غبار طلع النباتات انخفض إلى 2.3 .. لذا القناع سيبقى في جيبي

Nous sommes en manque de personnels Cette infirmier va rester.
ولدينا نقص بطاقم العمل لذلك سيبقى ذلك المُمرّض

Combien de temps penses-tu qu'elle va rester à l'écart ?
كَم من الوقت تعتقد انها ستبقى بعيدًا عنه؟

Je lui ai dit de venir ici. Je sais pas si elle va rester.
انظري ، جعلتها تأتي الى هنا لا اعلم اذا كانت ستبقى

Bon, on va rester ici pour voir si elle se reforme.
ولنتابع، سنبقى هاهنا وسنرى ان كان سيبدأ بالدوران ثانية

Ça va rester un mystère, comme ce qu'il s'est passé à ce séminaire quand ils ont éteint les lumières.
حسناً, أظن ذلك سيبقى لغزاً تعرفين مثلما حدث بتلك الندوة بعدما اخفتوا الاضاءه؟

Il va rester ici tout le temps, et je vais être coincé ici à parler dans cette octave tout le temps.
هو سيبقى هنا للأبد أنا سأكون عالقاً بكلماتي هنا للأبد

Bon, écoutes, tout d'abord, bien sûr, tu va rester là où tu es.
حسناً، انصتوا، أولاً وكما هو جليّ، فإن جميعكم سيبقى حيثما أنتم

Un calendrier pour vous permettre de savoir lequel d'entre nous va rester à la maison et quand,
تقويم لتعلموا أي واحد منا سيبقى في المنزل ومتى

Il va rester ici avec toi ce soir et t'escortera pour aller travailler demain matin.
سيبقى معك هنا الليلة وثم سيرافقك للعمل في الصباح

Il va rester le temps de retrouver femme ou logement.
لذا، سيبقى معنا حتى يجد مكان جديد وجميل ليعيش فيه.

Donc le bungalow va rester vide.
رائع،هذا يعني أن تلك الكابينة ستبقى خالية هكــذا

Elle va rester branchée au respirateur... tout le temps ? À moins que les choses ne changent, oui.
هل ستبقى على جهاز التنفس ذلك مدى الحياة ؟ ما لم يتغيّر شيء ما , نعم

Une partie de cette graisse est va rester dans le foie et vous allez avoir un risque accru pour la résistance à l'insuline et le diabète.
بعض هذه الدهون ستبقى بالكبد وستزيد احتمالية تعرضك للخطر من مقاومة الانسولين و داء السكر

On va rester sur scène... jusqu'à ce qu'on ait les niveaux que je veux.
سنبقى هنا على هذا المسرح حتى نحصل على التوليفة التي أريد

Les enfants, on va rester à mon cabinet jusqu'à ce que le courant revienne.
حسنٌ, أيّها الأولاد؟ نحن سنبقى في مكتبي إلى أن تعود الكهرباء

Elle va rester avec moi pendant qu'on s'occupe des funérailles.
وقالت انها سوف تبقى معي بينما نحن فرز ترتيبات الجنازة.

Oliver va rester plus souvent chez Luke maintenant et quand il sera là-bas, je vais pas faire les cent pas comme un fantôme.
سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

En dépit du ralentissement, la région va rester une locomotive de croissance et un socle de stabilité de l'économie mondiale.
4 - وعلى الرغم من التباطؤ، ستظل المنطقة الأسرع نموا على الصعيد العالمي وعامل استقرار في الاقتصاد العالمي.

On va rester ici, jouer aux cartes. Amuse-toi.
نحن ستعمل البقاء هنا، نحن بطاقات اللعب ستعمل، لكم وقتا ممتعا.

On va rester encore un jour ou deux, pour se reposer.
سنمكث ليوم آخر أو لاثنين، لننال قسطًا من الراحة.

Par conséquent, le défi de l'emploi des jeunes va rester entier, même en l'absence de récession à double creux.
ولهذا فإن تحدي تشغيل الشباب سيظل قائما حتى وإن لم يكن هناك ما يسمى بكساد مزدوج.

Eh bien, je ne veux pas en rajouter mais Scott va rester avec nous pour quelques jours.
حسناً , لا اريد ان ازيد من حملك لكن سكوت سوف يبقى هنا لبعض الايام

On ne sait pas qui nous a enlevées ni combien de temps on va rester ici ni même où on est.
لا نعلم من اختطفنا أو إلى متى سنظل هنا، أو حتى أين نحن الآن

Jennifer a annulé, ton père va rester vous surveiller.
جينيفر ألغت موعدها والدك سيبقي ويعتني بكما

alors on va rester à la maison et la regarder à la télé.
لذا سوف نبقى في البيت ونشاهدها على التلفزيون

On va rester ici ?
هل سيطول بقاؤنا هنا؟

{\pos(192,210)}Chérie ? Ton père va rester avec nous quelques jours.
لويس، عزيزتي، والدك سيقيم معنا لبضعة أيام.