"va revenir" - Translation from French to Arabic

• سيعود
• ستعود
• سوف يعود
• سوف تعود
• سيرجع
• سترجع
• أن يعود
• ستأتي ثانية
• ستأتي الدائرة عليك
• سنعود لاحقاً
• سوف يرجع
• سيجد طريقه

Il est parti avec un type en taxi. Il va revenir.
رحل مع رجل في تاكسي وقال إنه سيعود لاحقاً

Bien que les travaux de traitement, le cancer va revenir.
حتى لو ان العلاج يعمل سيعود السرطان مجددا

Il va revenir dépouillé à la maison en puant la marijuana.
الآن سيعود إلى المنزل مفلساً وتفوح منه رائحة الماريجوانا.

Je sais pas quand Kate va revenir, alors sors moi juste de là maintenant !
أنا لا أعلم متى ستعود كايت لذلك , أخرجني فك قيدي الآن

Cette infirmière qu'on a esquivé va revenir d'une minute à l'autre.
تلك الممرضة التي تسللنا منها ستعود في أيّ لحظة

Eh bien, maintenant cet hypnotiseur va revenir et l'en sortir!
حسنًا، الآن ذلك المنوِّم سوف يعود وسيسلبها منه

On doit se dépêcher, car si Lauren découvre que c'est moi qui ai envoyé le sms, et non Bo, elle va revenir.
علينا ان نسرع لإن عندما لورين تعرف انني ارسلت رسالة وليس بو وان بو ليست بالاسفل سوف تعود

Kev va se faire blanchir par la commission d'enquête, et il va revenir.
سيتم تبرئة كيف من قبل اللجنة وإنه سيعود للأعلى

Bien, la mort est la seule chose qui va revenir par ce portail.
الموت هو الشئ الوحيد الذي سيعود عبر البوابة

Il a l'air un peu dur, mais, il va revenir, beau comme une pioche de 6 pas de temps d'arrêt sur l'horloge, tu vois ce que je veux dire ?
نعم، أنا أعلم أنه يبدو سيء قليلاَ ولكن، سيعود لطبيعتة مثل المهاجم بدون وقت متبقي تعلم ما أقصدة ؟

On doit le laisser dans l'eau, mais on sait qu'on va revenir plus tard le chercher.
يجب علينا توديعه وجعله يذهب لا أحد سيعود ويبحث عنه

Il est descendu un instant, mais il va revenir vite.
اوه, نعم لقد ذهب الى الدور الارضي, لقن سيعود بعد قليل.

Mais là, tout va revenir comme avant.
لكن الآن، أدرك بأن كل شيء سيعود إلى الوضع الطبيعي.

Mesdames et messieurs, un jour l'eau va revenir.
سيداتي وسادتي يوم واحد الماء سيعود إلينا

Ça va revenir. Ne sois pas si dur avec toi-même.
,سيعود الوضع على ما كان عليه لا تقسوا على نفسك بشدة

Ils croient que cette fille va revenir avec le vaisseau.
إنهم يعتقدون أن الفتاة ستعود مع سفينتهم المسلحة

Je ne sais pas pourquoi elle est partie cette fois-ci, mais... je sais qu'elle va revenir et tous les trois, on s'assiéra et on parlera.
لا أدري لما رحلت الآن، لكني .. أعلم أنها ستعود للمنزل و سنجلس ثلاثتنا و نتحدث

Elle a quitté la tente. Elle va revenir dormir. Ses vêtements sont sur la ligne.
لقد تركت الخيمة و ستعود من أجل النوم لقد علقت ملابسها علي الحبل

- Pas de chance. - Si cela aide, je suppose qu'il va revenir.
ـ لم يُحالفني الحظ ـ إذا كان هذا سيُساعدكم ، أفترض أنه سوف يعود

Elle va faire genre qu'elle va le chercher, et elle va revenir me dire poliment que je peux aller me faire foutre.
ومن ثم سوف تعود وتُخبرني بكل أدب أن أذهب وأضاجع نفسي

Il va revenir et la prochaine fois ce sera avec une armée !
سيرجع , وفي المرة القادمة سيكون معه جيش لمَ تفعل ذلك؟

Ça va revenir, t'es pas le premier.
بربك، انها ليست الأولى، سترجع لك الجرأه مره أخرى

J'ai accompagné Rachel, qui va revenir.
حسنا، لقد جئت مع راشيل وينبغي أن يعود أي الذين الثانية.

Nadia va revenir et je ne...
(نادية) ستأتي ثانية وأنا لا

Ca va revenir.
ستأتي الدائرة عليك.

On va revenir.
أجل سنعود لاحقاً .

Son mari va revenir et nous tuer vieux !
الان , سوف يرجع زوجها وسوف يقتلنا يا رجل

Non, t'en fais pas, il va revenir à la maison.
لا، لا تقلقي انه سيجد طريقه إلى منزله