"vais faire comme si" - Translation from French to Arabic

• سأتظاهر
• ستعمل التظاهر

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
سأتظاهر بأنّي لم أسمعك تقولين هذا توًّا.

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
لا، سأتظاهر بأنّني لم أسمع هذا. حسناً, في الواقع, إنّني أردتك أنْ تسمعيه.

Ecoute, je vais faire comme si je n'avais pas entendu parce que c'est la chose la plus bête que tu aies jamais dite.
أتعرف؟ سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته لأنه على الأرجح، أغبى شيء سمعته منك على الإطلاق

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu un mot de ce que tu viens de me dire.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

- OK, je vais faire comme si tu ne venais pas de me dire que j'ai de la chance que mes parents soient morts et oublier cette conversation tout de suite.
- حسنا، أنا ستعمل التظاهر أنك لم أقول أنا محظوظ أن والدي قد لقوا حتفهم

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que j'ai pourtant clairement entendu.
الآن ، سأتظاهر أنني لم أسمع ما سمعتهُ جيداً

Je vais faire comme si elle parlait de sa bague du lycée.
سأتظاهر أنها تتكلم عن خاتمها في المدرسة الثانوية

Je vais faire comme si c'était intéressant, par là.
سأتظاهر بوجود شيء مثير هنا لذا ستلزم الصمت

Puisque c'est ta journée, je vais faire comme si c'était ça qui te préoccupait.
منذ أن كان هذا هو يومك الكبير سأتظاهر انني لم اري جيدا

Je vais faire comme si vous ne m'aviez pas appelée "madame", parce que j'ai cette image de vous et moi jouant au docteur, et ça a tout gâché.
يا إلهي سأتظاهر بإني لم أسمعك تناديني بسيدتي لأن لدي هذا التخيل بك وأنا في رأسي بدور الطبيب وهذا يخرب التخيل

Je vais faire comme si je ne sentais pas cette odeur, Toby. Quoi donc, mon petit chou ?
سأتظاهر بإني لم اشم هذه الرائحه يا توبي؟

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
حسناً، سأتظاهر أنك لم تقل ذلك.

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
سأتظاهر بأني لم اسمعك تقول هذا

Je vois, mais je vais faire comme si je ne voyais pas.
أعرف,لكننى سأتظاهر اننى لا أعرف

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
سأتظاهر بأنك لم تقل هذا الكلام

Je vais faire comme si tout était normal.
سأتظاهر أنّ هذا لا يحدث، مرحبًا.

Je vais faire comme si vous vous étiez arrêté à "j'ai confiance en vous".
- سأتظاهر بأنك توقفت عند "أنا مؤمن بقدراتك" هنــــري

Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.
سأتظاهر بأنّك لم تذكر ذلك الأمر

En tant que ton beau-père, je vais faire comme si je n'avais pas entendu la partie sur les jeux sexuels, mais la vérité c'est que...
حسن، سأتظاهر أني لم اسمع الجزء المتعلق بالألعاب الزوجية بصفتي زوج أمك ...الحقيقة هي

Je vais faire comme si ça n'était jamais arrivé.
سأتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث أبدا

Je vais faire comme si je n'avais rien lu.
أنا ستعمل التظاهر أنا لم أقرأ هذا.