"vais te dire" - Translation from French to Arabic

• سأخبرك
• سأقول لك
• سأخبركِ
• سَأُخبرُك
• دعني أخبرك
• ساخبرك
• سوف أخبرك
• سوف اقول لكم
• سوف اخبرك
• يجب أن أخبرك
• سوف أقول لك
• على وشك قوله
• علي أن أخبرك
• اقول لك
• أقول لك شيئا

Mais je vais te dire, papa, quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
ولكن سأخبرك بهذا يا أبي، عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري

Désolée de te décevoir, mais je vais te dire un secret.
أكره أن أخيب ظنك يا مونتي لكنني سأخبرك بسر

Je vais te dire, monte pleurer chez ton petit copain.
سأخبرك بشيء أصعدي للأعلى وابكي على صدر حبيبك

Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dis avant dans ma vie.
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل.

Bien sûr. C'est très bien. Je vais te dire le mien.
بالطبع لا، هذا أمر جيد ولكنني سأخبركِ بأسمي

Je vais te dire, je prendrai n'importe quel prétexte pour retourner à cette fête.
أنا سَأُخبرُك الذي. أنا سَآخذُ أيّ أعذرْ للعَودة إلى ذلك الحزبِ.

Technologie terrienne, mais c'est comme trouver un portable au Moyen-âge. Non, je vais te dire à quoi ça revient.
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

Je vais te dire un truc, si vraiment je me marie un jour, pas d'invitations Klingon.
حسنا سأخبرك امرا ان تزوجت على الاطلاق فلن تكون هناك دعوات بلغة الكلينغون

Mais je vais te dire, tu tiens une affaire depuis cinq ou six ans, tu te retrouve avec une papeterie entière dans les affaires.
لقد عملت كثيرا على هذه بالرغم من ذلك سأخبرك اذا عملت على قضية ما ل 5 أو 6 سنوات

Non, on arrête les plaisanteries, on arrête les sarcasmes. Je vais te dire à quoi je pense.
كلا ، كلا ، لا للهزل ، لا مزيدا من المزاح سأخبرك ما يشغل تفكيري

Je vais te dire ce qu'est une surprise. Découvrir que mon mari et son équipier arrêtent un de mes clients.
سأخبرك ما هي المفاجأة اكتشافي أن زوجي وشريكه اعتقلوا أحد موكليّ

Je vais te dire que je suis heureux d'être loin du travail pour une minute.
سأخبرك شيئاً، أنا مسرور لابتعادي عن العمل

Je vais te dire que 80% des restaurant font faillite au cours des six premiers mois.
سأخبرك أن 80% من المطاعم تفشل في الأشهر الست الأولى - حقاً؟ -

Je vais te dire à quel point tu l'es, au cas où tu le saurais pas.
بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك حال لم تكُن تعلم فعليًا.

Je vais te dire un truc vrai : je te rendrai ta mandale ! Tu peux me croire, baby.
هل تعلم , سأقول لك ما هو الحقيقي سأرد لك ذلك , صدقني يا عزيزي

Je vais te dire comme à mon cavalier du bal de promo, enlève-moi ce doigt.
سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً

Je t'ai élevé pour faire les bons choix, et je vais supposer que tu vas le faire, mais je vais te dire une chose.
رفعت لك لكي تجعل الخيارات جيده, وسأفترض بأنك, لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ واحد.

Je vais te dire une chose. Te mêle pas de ça.
جيمي , دعني أخبرك شيئا لا تقلق مما أعرفه

Je vais te dire une chose, si cette église a été construite au 13ième siècle, ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous, parce que c'est vraiment trop récent.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل

Je vais te dire une chose qui va te bouleverser.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Je vais te dire ce que je t'aurai dit si tu me l'avais dit plus tôt.
ثم انني سوف اقول لكم ما سوف لقد قلت لك إذا كنت قد قال لي قبل ذلك.

Je vais te dire ce qui est minable : toi.
سوف اخبرك مالذي يحسسنا بالرداءه نوعا ما انت

D'accord, je vais te dire quelque chose sur elle et il faut que tu m'écoutes, d'accord?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Je vais te dire une chose, le roi du Ski, pourquoi tu ne ramènerais pas du poulet à ta maman ?
سوف أقول لك ماذا لماذا لا تأخذ لأمك فى المنزل بعض الدجاج

Ce que je vais te dire est dit avec amour.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Je vais te dire un truc: Rien n'est plus pareil depuis que tu es parti.
علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

Je vais te dire pourquoi on est là, car tu es un super athlète.
دعني اقول لك السبب الاول في وجودك هنا اساسا

Je vais te dire quelques choses que je n'ai jamais dis à personne auparavant.
أنت أب عظيم. حسنا، أنا ستعمل أقول لك شيئا أن لدي، لم قيل لي أحد من قبل.