"valeur actuarielle" - Translation from French to Arabic

• القيمة الاكتوارية
• القيمة الحالية
• التكاليف الاكتوارية
• القيمة الإكتوارية
• التقييم الاكتواري لاستحقاقات موظفي
• التكلفة الاكتوارية الزائدة
• الاكتوارية لجميع

Résultats de l'évaluation ordinaire selon la méthode modifiée de calcul de la valeur actuarielle des actifs
نتائج التقييم الدوري استنادا إلى منهجية القيمة الاكتوارية البديلة للأصول

Le changement n'avait pas non plus d'incidence sur la valeur actuarielle des investissements utilisée dans l'évaluation actuarielle de la Caisse.
كما لم يؤثر هذا التغيير في القيمة الاكتوارية للاستثمارات المستخدمة في التقييم الاكتواري للصندوق.

Le taux de couverture des engagements s'obtient en divisant la valeur actuarielle des actifs par les charges à payer.
نسب التمويل تُحسب نسب التمويل بقسمة القيمة الاكتوارية للأصول على الالتزامات المستحقة.

valeur actuarielle des cotisations futures
القيمة الحالية للاشتراكات المقبلة

iii) Que le Gouvernement ait versé à la Caisse, pour ces bénéficiaires pris collectivement, la valeur actuarielle des engagements correspondant à la liquidation et au service des prestations périodiques spécifiées dans le présent Accord; et
' ٣ ' أن تكون الحكومة قد دفعت، فيما يتعلق بهم وعلى أساس جماعي، التكاليف الاكتوارية للصندوق من أجل تحديد ودفع المعاشات التقاعدية الدورية المحددة في هذا الاتفاق؛

valeur actuarielle des droits à pension accumulés
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المتراكمة ٦١٨,٤ ٨

valeur actuarielle des prestations acquises
القيمة الاكتوارية للاستحقاقات المكتسبة

valeur actuarielle des droits à prestations accumulés
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة

valeur actuarielle totale des droits à prestations accumulés
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة

Qui plus est, la valeur du marché des actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de tous les engagements à la date de l'évaluation.
وإضافة إلى ذلك، فقد تجاوزت أيضا القيمة السوقية للأصول القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة في تاريخ التقييم.

Qui plus est, la valeur de marché des actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de tous les engagements à la date de l'évaluation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القيمة السوقية للأصول تجاوزت أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة في تاريخ التقييم.

Qui plus est, la valeur du marché des actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de tous les engagements à la date de l'évaluation.
ويضاف إلى ذلك أن القيمة السوقية للأصول تجاوزت هي أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة حتى تاريخ التقييم.

Qui plus est, la valeur du marché des actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de tous les engagements à la date de l'évaluation.
ويُضاف إلى ذلك أن القيمة السوقية للأصول تجاوزت هي أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة حتى تاريخ التقييم.

Qui plus est, la valeur de réalisation de ses actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de ses charges à la date de l'évaluation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القيمة السوقية للأصول تجاوزت أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة في تاريخ التقييم.

7. La valeur actuarielle des pensions périodiques prévues par le présent Accord et les frais d'administration afférents à ces pensions seront calculés par l'Actuaire-conseil de la Caisse.
٧ - يحدد الخبير الاستشاري الاكتواري للصندوق التكاليف الاكتوارية للمعاشات التقاعدية الدورية التي يوفرها هذا الاتفاق وتكاليف إدارة تلك المعاشات التقاعدية.

Qui plus est, la valeur de marché de ses actifs dépassait aussi la valeur actuarielle de tous ses engagements à la date de l'évaluation.
وإضافة إلى ذلك، فإن القيمة السوقية للأصول تجاوزت أيضا القيمة الإكتوارية لجميع الخصوم المستحقة في تاريخ التقييم.

La valeur actuarielle de ces prestations aux 31 décembre 2013 et 2012 était la suivante : Jours de congés annuels accumulés
ويرد التقييم الاكتواري لاستحقاقات موظفي الإدارة الرئيسيين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012 على النحو التالي:

Excédents des cotisations calculées sur la base de la valeur actuarielle par rapport aux cotisations ordinaires
مقبوضات التكلفة الاكتوارية الزائدة على الاشتراكات العادية