"vapeurs de mercure" - Translation from French to Arabic

• بخار الزئبق
• أبخرة الزئبق

Pour les murs, on choisira des matériaux de construction n'absorbant pas facilement les vapeurs de mercure.
وعند اختيار المواد التي تُشاد منها الجدران، ينبغي انتقاء مواد لا تمتص بخار الزئبق بسهولة.

La toxicité du méthylmercure a été décrite plus haut. Les vapeurs de mercure élémentaire sont également toxiques pour le système nerveux et d'autres organes.
وقد أشير أعلاه إلى سمية ميثيل الزئبق. كما أن بخار الزئبق الخام سام بالنسبة للجهاز العصبي والأعضاء الأخرى.

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.
وتتوفر في الإنبيق القدرة على استخلاص 90٪ من بخار الزئبق.

Les récipients doivent être fermés par un couvercle assurant une obturation sûre et toutes les opérations mettant en jeu du mercure doivent s'effectuer dans une zone bien ventilée ou dans un système fermé, afin de prévenir l'accumulation de vapeurs de mercure au poste de travail.
وينبغي لحاوياته أن تُغطى بإحكام، وينبغي تنفيذ جميع العمليات التي يدخل فيها معدن الزئبق في منطقة جيدة التهوية، أو داخل نظام مغلق لمنع تراكم أبخرة الزئبق في مكان العمل.

Les orpailleurs et leurs familles peuvent être exposés à des niveaux dommageables de vapeurs de mercure.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم إلى مستويات ضارة من بخار الزئبق.

La capture des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or représente des avantages moyens car le potentiel de capture, à partir d'un nombre relativement limité de sources d'émissions, est important.
ويتصل استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب بتكاليف متوسطة لأن ثمة احتمالاً كبيراً لاستخلاص الزئبق من مصادر ذات انبعاثات محدودة نسبياًّ.

D'autres projets étaient en cours en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud, le projet prévu dans ce dernier cas comportant la mise au point de technologies à faible coût pour capter les vapeurs de mercure rejetées lors du traitement de l'or.
وهناك مشاريع أخرى جارية في غرب إفريقيا وأمريكا الجنوبية. وتشتمل المشاريع في هذه الأخيرة على تطوير تكنولوجيات منخفضة التكلفة لاحتباس بخار الزئبق الذي ينطلق أثناء عملية تجهيز الذهب.

En comparaison, des expositions importantes au mercure inorganique peuvent se produire par contact avec du mercure ou des vapeurs de mercure au niveau ou à proximité d'une source d'utilisation ou de rejet.
وعلى العكس من ذلك يمكن أن يحدث التعرض الشديد للزئبق غير العضوي من خلال التلامس مع الزئبق أو بخار الزئبق عند أو بالقرب من مصدر الاستخدام أو الإطلاق.

- Capture des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or
- استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب

Préoccupations au sujet de l'inhalation de vapeurs de mercure
القلق من استنشاق بخار الزئبق

Les déchets solides devraient être stockés dans des conteneurs scellés, tels que des fûts ou seaux, des conteneurs en acier ou des récipients spécialement conçus pour éviter les émissions de vapeurs de mercure.
146- يجب تخزين النفايات الصلبة الملوثة في حاويات نفايات فولاذية مسدودة بإحكام، مثل البراميل أو العلب، أو في حاويات منشأة خصيصاً لهذا الغرض، ولا ينطلق منها بخار الزئبق.

Telmer (2008) indique que l'installation de matériels de capture des vapeurs dans une fonderie d'or coûterait 35 dollars pour le piégeage d'environ 90 % des vapeurs de mercure.
ويشير تلمر (2008) إلى أن تركيب معدات استخلاص بخار الزئبق في دكان الذهب يكلف 35 دولاراً أمريكياًّ ويستخلص 90٪ من بخار الزئبق.

b. Désorption thermique Les déchets contenant du mercure ou contaminés par cette substance tels que les boues d'égouts, les sols contaminés ou d'autres déchets provenant de sites contaminés doivent être traités par désorption thermique dans des installations équipées de dispositifs de collecte de vapeurs de mercure afin de récupérer le mercure .
160- النفايات المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، مثل حمأة المجاري والتربة الملوّثة أو غير ذلك من النفايات المطروحة من مواقع ملوّثة، ينبغي معالجتها بالانتزاز (اللَّفظ) الحراري، المزوّدة بتكنولوجيا تجميع بخار الزئبق من أجل استرداد الزئبق من نفايات الحمأة (ITRC، 1998؛ تشانغ آندين، 2006).

En général, les incinérateurs sont équipés de dispositifs de traitement des gaz de combustion empêchant le rejet de NOx, de SO2 et de particules et ces dispositifs présentent également l'avantage de capturer les vapeurs de mercure et le mercure lié aux particules.
وعموماً، تكون المحارق مزوّدة بأجهزة لمعالجة غاز المداخن، وذلك لعدم إطلاق أكسيد النيتروجين (NOx) وثنائي أكسيد الكبريت (SO2)، والمواد الجُسيمية (PM)؛ وهذه الأجهزة يمكن أن تحتجز بخار الزئبق والزئبق الجُسيمي، وذلك من ضمن الفوائد الإضافية.

L'inhalation de vapeurs de mercure peut avoir des effets nocifs sur les poumons, les reins et le système nerveux central des médecins, du personnel infirmier, des autres membres du personnel soignant ou des patients qui sont exposés.
وقد يؤدي استنشاق أبخرة الزئبق إلى إتلاف الرئة والكلى والجهاز العصبي المركزي لدى الأطباء والممرضين وغيرهم من العاملين في الحقل الطبي أو المرضى المعرضين لهذه الأبخرة.

Un système de capture des gaz de décharge devrait être installé pour piéger les vapeurs de mercure et le méthylmercure afin d'empêcher les rejets dans l'atmosphère.
213- كما ينبغي تركيب نظام لاحتجاز غازات مطامِر النفايات من أجل احتجاز أبخرة الزئبق وثنائي ميثيل الزئبق، بغية منع انطلاق الغازات إلى الغلاف الجوي.

La représentante d'un autre pays africain a déclaré que, dans son pays, l'exploitation des mines d'or artisanales et à petite échelle était responsable de 97 % des rejets de mercure et que le brûlage de l'amalgame dans les foyers était une pratique extrêmement répandue, produisant des rejets incontrôlés de vapeurs de mercure.
وأشارت ممثلة لبلد أفريقي آخر إلى أن تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق مسئول عن 97 في المائة من إطلاقات الزئبق في بلدها وأن حرق الملغم في المنازل هو ممارسة متبعة على نطاق واسع ما ينتج عنه تسرب كميات لا يمكن التحكم فيها من أبخرة الزئبق.

Aux fins du présent rapport, les réserves de pétrole et de gaz ou les vapeurs de mercure élémentaire résultant de l'extraction de cinabre, ainsi que la poussière créée par l'extraction de ressources comme le charbon et l'amiante, sont considérées comme des produits dangereux et non comme des déchets.
كما أن المواد الخطرة التي تضم مخزونات النفط والغاز أو أبخرة الزئبق العنصري الناتج عن استخراج معدن السينّبار، فضلاً عن غبار الموارد المستخرجة، مثل الفحم والأسبستوس تعتبر في هذا السياق من المواد الخطرة وليس من النفايات الخطرة.

La représentante d'un autre pays africain a déclaré que, dans son pays, l'exploitation des mines d'or artisanales et à petite échelle était responsable de 97 % des rejets de mercure et que le brûlage de l'amalgame dans les foyers était une pratique extrêmement répandue, produisant des rejets incontrôlés de vapeurs de mercure.
وأشارت ممثلة لبلد أفريقي آخر إلى أن تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق مسؤول عن 97 في المائة من إطلاقات الزئبق في بلدها وأن حرق الملغم في المنازل هو ممارسة متبعة على نطاق واسع ما ينتج عنه تسرب كميات لا يمكن التحكم فيها من أبخرة الزئبق.

On respire des vapeurs de mercure ?
هل نتستنشق أبخرة الزئبق الآن؟