"vas avoir besoin" - Translation from French to Arabic

• ستحتاج
• تسير في حاجة إلى
• سَتَحتاجُ
• فستحتاجين إلى

Bon, tu vas avoir besoin d'aide pour gérer la foule.
أنت ستحتاج لمساعدة بعض الأشخاص للسيطرة على الحشد

Tu vas avoir besoin d'un plus gros générateur, c'est tout ce que je dis.
حسنا، ستحتاج إلى معدّات طاقة أكبر، هذا ما أقوله

Tu vas avoir besoin d'une opération pour retirer tes lèvres des fesses de cet homme.
‫ستحتاج عملية لإزالة شفتيك ‫من مؤخرة هذا الرجل.

Les dieux testent ton courage et ta persévérance, et pour affronter ça, tu vas avoir besoin de force.
الآلهة سيختبر الشجاعة الخاص بك، والمثابرة، و والوجه الذي ستحتاج كل قوتك.

Cosima, dans les prochains mois, tu vas avoir besoin d'un autre traitement de moelle osseuse de Kira.
كوزيما، في غضون الشهر المقبل، وأنت تسير في حاجة إلى أخرى العلاج بالخلايا الجذعية من كيرا.

Steven, tu vas avoir besoin d'une photo pour ta carte de noël.
يا! حَسناً , steven، أنت سَتَحتاجُ a صورة لبطاقة أعياد ميلادِكِ.

Par ailleurs, si tu veux faire ça, tu vas avoir besoin de mon aide
على أية حال، إذا كنتِ تنوين فعل ذلك، فستحتاجين إلى مساعدتي.

Mais tu vas avoir besoin de plus que ça pour appeler la police. Regarde autour de toi.
لكنك ستحتاج المزيد من ذلك للاتصال بالشرطة

Tu ferais mieux de finir ton assiette. Tu vas avoir besoin de ta force pour retirer l'épée.
خيرٌ لك أنْ تأكل، ستحتاج قوّتك إنْ أردتَ انتزاع السيف

D'accord. Tu vas avoir besoin de quelques points de suture, Mais ça devrait tenir pour le moment.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Tu vas avoir besoin d'un ordre formel de retrait de commande.
ستحتاج إلى أمر قيادي من أجل الإزالة الرسمية

Je peux te trouver quelque chose pour la porte, mais tu vas avoir besoin de quelqu'un pour faire le guet.
أستطيع أن أحضر لك شفرة المفتاح لكنك ستحتاج إلى شخض ما للمراقبة

Après avoir entendu ta performance au téléphone, Tu vas avoir besoin d'aide.
بعد سماع أدائك على الهاتف، فإنّك ستحتاج لبعض العون.

Eh bien... tu vas avoir besoin d'une camionnette ou d'un van, et tu ne peux pas le louer.
حسناً ستحتاج شاحنه او سياره نقل ولا يمكنك ان تقوم باستئجارها

Bon, pour cette partie du code, tu vas avoir besoin de RPL et PARADOX.
حسناً، لهذا القسم من الكود، ستحتاج إلى "آر بي إل" و"بارادوكس".

Et si quelqu'un est après toi, tu vas avoir besoin de protection.
ولو كان هُناك أحد يسعى وراءك، فإنّك ستحتاج إلى حماية.

Désolé, j'ai tenu aussi longtemps que j'ai pu. Oh, wow, wow, wow. Tu vas avoir besoin d'un marteau, non?
آسف، لقد صمدت كثيراً ستحتاج إلى مطرقة أليس كذلك؟

Tu vas avoir besoin de points de souture, d'antibiotiques. et tu vas avoir une belle cicatrice.
ستحتاج لأن تخيطها ومضاد حيوي وسيكون لديك ندبة كبيرة

Tu vas avoir besoin d'un endroit où dormir ce soir, parce que je vais chez ta mère.
أنت ستحتاج مكان لتنام فيه الليلة لأنني سأبقي عند أمك.

Tu vas avoir besoin d'entrer dans leur système informatique ?
هل ستحتاج إلى الدخول على نظامهم الألكتروني؟

Et tu vas avoir besoin d'une fille comme ça.
وأنت تسير في حاجة إلى فتاة من هذا القبيل.

Tu vas avoir besoin de beaucoup de pratique. Viens.
أنت سَتَحتاجُ للكثير مِنْ الممارسةِ.

Si tu veux y arriver, tu vas avoir besoin d'aide.
لو أردت النجاح، فستحتاجين إلى بعض المساعدة.