"vas me dire" - Translation from French to Arabic

• ستخبرني
• ستخبريني
• ستقول لي
• أستخبرني
• ستُخبرني
• ستخبرنى
• ستقولين لي
• ستخبرينني
• سوف تخبرني
• سَتُخبرُني
• أستخبرينني
• ذاهب ليقول لي
• سوف تقول
• هلا تخبرني
• سوف تخبريني

Tu vas me dire comment trouver le reste du gaz.
ستخبرني الان كيف اعثر على بقية غاز الأعصاب

Tu vas me dire qui est, ou n'est pas, un trafiquant?
هل ستخبرني من يكون المهرب ومن لا يكون المهرب؟

Tu vas me dire ce qu'elle a fait et n'a pas mérité, comme si je l'ignorais ?
إذاً الآن ستخبريني ما تستحق ولا تستحق وكأنني لا أعرف ؟

"vieux pote de beuverie" tu vas me dire qui tu es.
يا صديقي القديم أو ستقول لي الحقيقة من أنت؟

Tu vas me dire que la nuit dernière il ne t'a pas lancé un regard qui disait
أستخبرني بأن البارحة لمْ يعطيكَ نظرة وكأنهُ يقولُ بها،

Donc je suppose que tu vas me dire que les humains et le divin ne se mélangent pas.
أفترض إذن أنك ستُخبرني أن البشر والألوهية أمران لا يختلطان

Je ne veux rien entendre. C'est terminé. Tu vas me dire comment trouver les tubes, maintenant.
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

Maintenant que tu sais que je suis sérieuse, tu vas me dire pourquoi tu ferais ca.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

Tu vas me dire pour les bonbons à la gelée?
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟

Alors, tu vas me dire où est l'homme de la colonne ?
إذاً، هل ستخبرني بمكان الرجل الذي على العمود ؟

C'est toi qui me fais rendre ce service et tu vas me dire pourquoi.
وأنت من ترغمني على إسدائه، والآن ستخبرني بالسبب.

Tu vas me dire l'histoire, ou je dois la découvrir moi-même ?
،هل ستخبرني القصة أو.. علي تخمينها بمفردي؟

Quoi, tu vas me dire que tu te présentes comme président maintenant ?
هل ستخبرني الآن أنّك قررت الترشّح لمنصب رئيس البلاد؟

Tu as trop bu, tu as paumé ton flingue, tu as plongé tête devant du balcon, et tu vas me dire que c'est une combine spécifique aux détectives, c'est ça ?
لقد اصبحت مخموراً وفقدت مسدسك لقد تدحرت من الشرفه والأن ستخبرني

- Tu vas me dire ce qu'il y a ?
هل ستخبريني عمّا تتحدثين؟ سوف نتطرق لذلك.

Tu vas me dire que ça ne veut plus rien dire pour toi ?
هل ستخبريني أنه لا يعني لك شيء بعد الأن ؟

Tu vas me dire comment tu comptes rectifier ce petit problème.
إنك ستقول لي كيف تخطّط لتصحيح هذه المشكلة الصغيرة

Tu vas me dire ce que tu sais, ou vas-tu te mettre en travers de mon chemin aussi ?
أستخبرني بما تعرفه، أم أنتَ في طريقي أيضاً؟

"Tu vas me dire tout de suite où je peux trouver ce mec.
أنت ستُخبرني أين يُمكنني أن أجد هذا الرجُل فالحال.

Tu vas me dire ce qui s'est passé ici, ou j'appelle tes parents?
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟

Si tu vas me dire que je n'ai aucun ennemi, garde ta salive.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

Maintenant, tu vas me dire ce qui se passe ou tu vas préserver le mystère ?
والآن.. هل ستخبرينني ماذا يجري ، أم أنك ستخفين عني كل شيء ؟

Tu vas me dire que c'est pas grave, mais je vais t'expliquer ce qu'est la solitude.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

Et bien, la prochaine fois tu vas me dire qu'en fait elle te comprends.
حَسناً، الشيء التالي الذي سَتُخبرُني به بأنّها في الحقيقة تَفْهمُك

Oui, tu vas me dire qu'elle a eu une liaison avec lui ?
نعم، أستخبرينني أنها على علاقة معه؟

Quand tu vas me dire ce qu'il se passe avec Parker.
لذلك عندما أنت ذاهب ليقول لي ما يجري مع باركر؟

Tu vas me dire comment t'es devenu aussi grand ?
سوف تقول لي كيف اصبحت بهذا الطول ، يا رجل

Et là tu vas me dire ce qui est vrai ou faux et puis les vacheries qu'il a osé dire à propos de moi
و الآن هل سوف تخبريني القصة الحقيقية و بعض الأشياء الفظيعة الذي قاله من وراء ظهري؟