"vaut la peine d'essayer" - Translation from French to Arabic

• يستحق المحاولة
• يستحقّ المحاولة
• يستحق التجربة

Ça vaut la peine d'essayer si ça peut aider mon père.
لا يزال الأمر يستحق المحاولة لو كان ذلك سيُساعد أبي

- Ca vaut la peine d'essayer. - Oh, ouoi. ça vaut la peine d'essayer!
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer, pas vrai ?
حسنٌ ، ألأمر يستحق المحاولة ، أليس كذلك؟

Ça vaut la peine d'essayer.
الأمر يستحقّ المحاولة

Ma femme a acheté une maison, et nous voulons un enfant, donc nous pensons que ça vaut la peine d'essayer.
ولدينا رغبة كبيرة بإنجاب طفل لذا فكرنا أن الأمر يستحق التجربة

S'il n'y a rien qu'une petite lueur d'espoir, alors vous ne croyez pas que ça vaut la peine d'essayer ?
لو أن هناك حتى قبس ضئيل من الضوء أفلا تظنين إذن أنه يستحق المحاولة ؟

Elle a raison. Ça vaut la peine d'essayer.
حسناً، إنها محقة الأمر يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer.
نعم , حسناً ,الامر يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer, non?
الأمر يستحق المحاولة أليس كذلك ؟

Ça vaut la peine d'essayer, Capitaine.
الأمر يستحق المحاولة , أيها القائد

Ça vaut la peine d'essayer ?
إنه يستحق المحاولة ألا ترى ذلك ؟

Ben ça vaut la peine d'essayer.
حسناً ، أظن أن الأمر يستحق المحاولة

D’accord, il n’est pas facile de créer des méthodes permettant d’évaluer qui a eu raison et qui couvriraient tout le spectre des opinions raisonnables. Mais dans un monde où, comme le disait Yeats, “les pires sont pleins d’intensité passionnée et les meilleurs manquent de toute conviction,” cela vaut la peine d’essayer.
مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلاً يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق. ولكن في هذا العالم الذي، كما وصفه ييتس، يحظى فيه الأسوأ بالعاطفة المتأججة، بينما يفتقر الأفضل إلى كل قدرة على الإقناع، فإن الأمر يستحق المحاولة.

Ça vaut la peine d'essayer.
هذا يستحق المحاولة

Mais ça vaut la peine d'essayer.
لكن يستحق المحاولة

Cela vaut la peine d'essayer.
الأمر يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer.
الأمر يستحق المحاولة.

Ça vaut la peine d'essayer.
إنه يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer.
-الأمر يستحقّ المحاولة

Il vaut la peine d'essayer.
هذا يستحق التجربة