"veiller à ce que les postes" - Translation from French to Arabic

• كفالة ملء المناصب
• ضمان شغل الوظائف
• أن يكفل شغل الوظائف
• أن يضمن شغل الوظائف
• ضمان ملء

veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement
كفالة ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة.

veiller à ce que les postes restants dédiés aux FNL soient octroyés.
156 - كفالة ملء المناصب المتبقية التي وُعِدَت بها قوات التحرير الوطنية.

veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 4)
كفالة ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة (الفقرة 4).

21. Note que les taux de vacance de postes et de rotation du personnel civil ont un peu diminué récemment, tout en considérant qu'il y a encore des progrès à faire en la matière, et prie donc le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement;
21 - تلاحظ بعض أوجه التحسن الحديثة العهد في معدلات شواغر الموظفين المدنيين ودورانهم مع إدراكها أنه ثمة مجال لإدخال التحسينات، وتطلب، بالتالي، إلى الأمين العام ضمان شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة؛

21. Note que, s'agissant du personnel civil, les taux de vacance de postes et de rotation ont un peu diminué récemment, tout en considérant qu'il y a encore des progrès à faire en la matière, et prie donc le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement ;
21 - تلاحظ انخفاض معدلات شواغر الموظفين المدنيين ودورانهم في الآونة الأخيرة وتقر في الوقت ذاته بأن هناك إمكانية لخفضها بقدر أكبر، وتطلب، بالتالي، إلى الأمين العام ضمان شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة؛

10. Exprime sa profonde préoccupation face aux taux élevés de vacance de postes, notamment pour le personnel civil et celui de la police des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement ;
10 - تعرب عن بالغ القلق إزاء ارتفاع معدلات الشواغر في الوقت الحاضر، وخصوصا في وظائف الموظفين المدنيين وشرطة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة؛

Le Comité rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (voir résolution 66/264 sect. II, par. 21).
وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام أن يضمن شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة (انظر القرار 66/264، الجزء ثانيا، الفقرة 21).

veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 4)
كفالة ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة. (الفقرة 4).

veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 4)
كفالة ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة (الفقرة 4)

Il faut veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 4).
كفالة ملء المناصب الشاغرة على وجه السرعة (الفقرة 4).

Les chefs de département et de bureau sont investis d'une autorité déléguée pour le recrutement et l'affectation et il continue de leur appartenir, avec leurs administrateurs de programmes, de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement, par le candidat le plus approprié et conformément aux mandats, principes et normes arrêtés par l'Organisation.
103 - قام رؤساء الإدارات والمكاتب بتفويض سلطة التوظيف والتنسيب، ولكنهم يظلون جنبا إلى جنب مع مديري برامجهم مسؤولين عن ضمان شغل الوظائف الشاغرة في حينها، بأنسب المرشحين، وطبقا لولايات المنظمة ومبادئها ومعاييرها.

Note que, s'agissant du personnel civil, les taux de vacance de postes et de rotation ont un peu diminué récemment, tout en considérant qu'il y a encore des progrès à faire en la matière, et prie donc le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 21)
تلاحظ انخفاض معدلات شواغر الموظفين المدنيين ودورانهم في الآونة الأخيرة وتقر في الوقت ذاته بأن هناك إمكانية لخفضها بقدر أكبر، وتطلب، بالتالي، إلى الأمين العام ضمان شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة (الفقرة 21).

Note que, s'agissant du personnel civil, les taux de vacance de postes et de rotation ont un peu diminué récemment, tout en considérant qu'il y a encore des progrès à faire en la matière, et prie donc le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (par. 21)
تلاحظ انخفاض معدلات شواغر الموظفين المدنيين ودورانهم في الآونة الأخيرة وتقر في الوقت ذاته بأن هناك إمكانية لخفضها بقدر أكبر، وتطلب، بالتالي، إلى الأمين العام ضمان شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة (الفقرة 21)

Il rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (résolution 66/264, par. 21).
وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام أن يكفل شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة (القرار 66/264، الفقرة 21).

Le Comité rappelle également que l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement (voir résolution 66/264).
وتُذكِّر اللجنة أيضا بأن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام أن يضمن شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة (انظر القرار 66/264).

Il fallait planifier la relève pour veiller à ce que les postes vacants soient pourvus en temps voulu et que des réviseurs chevronnés soient disponibles pour former les nouvelles recrues.
وثمة حاجة إلى التخطيط للتعاقب من أجل ضمان ملء الشواغر الناشئة في الموعد المحدد لها وإتاحة مراجعين أقدمين ذوي خبرة من أجل تدريب الموظفين الجدد.