"veuve de" - Translation from French to Arabic

• أرملة
• لأرملة
• أرملته
• بأرملة

la veuve de ton père, ici, c'est moi, et pas toi.
أرملة والدك هنا هي أنا، وليس أنتِ، هل تسمعين؟

Ça doit être dur d'être veuve, de s'en sortir seule.
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك

En ce qui concerne notamment le décret de 1991, aux termes duquel tout homme qui épouse une veuve de guerre bénéficie d'un prêt de 7 000 dinars, il a été souligné que cette façon d'encourager la polygamie était inacceptable.
وأشاروا، على وجه الخصوص، الى مرسوم صادر في عام ١٩٩١ يمنح بموجبه قرض مقداره ٠٠٠ ٧ دينار لكل من يتزوج أرملة توفي زوجها في الحرب، وعلقوا بقولهم إن هذا التشجيع على تعدد الزوجات غير مقبول.

Mme Marta de Carpio, veuve de M. Jorge Carpio Nicolle
السيدة مارتا دي كربيو، أرملة السيد خورخي كربيو نيكولي؛

- Les tuer ne résoudra rien. - Va dire ça à la veuve de Vargas.
ـ قتلهم لن يحل أي شيء ـ قل هذا لأرملة فارغاس

Dans cette communauté, l'expert s'est entretenu avec la veuve de Manuel López, rapatrié à Mayalán et qui avait été trouvé mort à Veracruz.
وقابلت الخبيرة في هذه القرية أرملة مانويل لوبيز، أحد العائدين الذي اكتشفت جثته في فيراكروز.

Il affirme que sa sœur, Zakia, est la veuve de Bashir Mustafa Bashir, l'une des 28 personnes ayant participé au coup d'État au Soudan en 1989, ce pour quoi M. Bashir a été exécuté.
وهو يدعي بأن شقيقته، المدعوة زكية، هي أرملة بشير مصطفى بشير، أحد الأشخاص الثمانية وعشرين الذين اشتركوا في الانقلاب الذي وقع في السودان عام 1989، والذي أُعدم السيد بشير إثره.

Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.
رئيس العملية هو السيد باولو كالوفيلي، شقيق أرملة سافيمبي، ساندرا.

Lorsqu'il est apparu que l'auteur était non seulement veuve de martyr, mais aussi épouse sighe d'un puissant ayatollah, son mari a été averti par les Pasdaran.
وعندما اتضح أن صاحبة البلاغ ليسـت أرملة شهيد فحسب وإنما أيضاً زوجة الصيغة لآية الله واسع النفوذ اتصل الباسداران به.

Aucune enquête impartiale n'avait été menée et la veuve de la victime n'avait pas reçu d'indemnisation.
ولم يجر أي تحقيق محايد ولم تتلق أرملة الضحية تعويضاً.

Si vous allez parler ainsi de la veuve de votre cousin, franchement, je ne veux pas écouter.
إذا كانت تلك هي الطريقة التي سوف تتحدث بها عن أرملة ابن عمك فبصراحة، لا أريد أن أنصت

Demander à une pauvre veuve de se prostituer pour un homme qu'elle respectait tant ?
امرأة أرملة مسكينة ليُطلب منها أن تُمارس البَغَاء لأجل رجلٍ كانت تكنّ له الكثير من الاحترام.

Je suis veuve de dealeur, propriétaire à Londres et je le répète, je ne suis pas femme de ménage !
أنا أرملة تاجر مخدرات أنا أمتلك عقارات وسط لندن وللمرة الأخيرة جون ، أنا لست مدبرة منزلك

Historiquement, les gouverneurs ont nommé une veuve de législateur et elle est la plus probable de partager son idéologie politique.
تاريخيا الحكام لديهم اختيار أرملة النائب لأنها هي الأكثر احتمالا لتبادل أيديولوجية السياسية

Clara et Mae, allez voir la veuve de Jabir, découvrir ce qu'elle a à dire.
كلارا و ماي .. أنتم تحققوا مع أرملة جابر لنرى ماذا لديها لتقوله

On n'a qu'une chance avec la veuve de son frère.
أعنى, انك تحصل على محاولة واحدة .مع أرملة أخيك

Mais la dernière personne à sortir du pénitencier de Biloxi vivante était la veuve de l'une des victimes d'Evan Lee Hartley.
ولكن شخص آخر إلى الخروج من بيلوكسي السجون كان على قيد الحياة أرملة أحد ضحايا ايفان لي هارتلي.

Ensuite, vous saurez que je ne peux pas être une veuve de l'accident à nouveau. Je ne peux pas!
إذن فأنتِ تعرفين أنني لا أستطيع أن أصبح أرملة بسبب الحوادث مجدداً

veuve de guerre, députée en plein premier mandat, candidate à la présidence.
أرملة حرب، ونائبة مستجدة في الكونغرس وتطمح للرئاسة

Societele paye la veuve de Gentry un demi-million de dollars.
سوسيتيل دفعت نصف مليون دولار لأرملة جينتري

Ils se sont révélés bien utiles en effet pour persuader sa veuve de me vendre ses actions dans une société qui était dans ma ligne de mire.
أثبتت أنها مفيدة للغاية، في إقناع أرملته ببيعها حصته، في الشركة التي كنت أضع عيني عليها.

Aujourd'hui, j'ai dû appeler la veuve de mon meilleur ami et l'informer que son fils unique était mort.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات