"veux juste savoir" - Translation from French to Arabic

• أريد أن أعرف
• أريد أن أعلم
• فقط أريد معرفة
• فقط اريد ان اعرف
• أريد فقط أن أعرف
• أريد ان أعرف
• فقط أود أن أعرف
• أردت فقط أن أعرف
• أريد أنْ أعرف
• أريد ان اعرف
• اريدك فقط ان تعرفي
• فقط أُريدُ المعْرِفة
• فقط اريد ان اعلم
• أردت أن أعرف فقط
• أريد أن اعرف

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي

Je veux juste savoir si je suis du bon côté.
أريد أن أعرف فحسب، بأنني على الجانب الصحيح.

Je veux juste savoir quel est le plan à long terme.
أريد أن أعرف ما هي خطتك على المدى الطويل

Je suppose que je veux juste savoir si tu es désolé.
أظن بأنني أريد أن أعلم إن كنت تشعر بالأسى

Je veux juste savoir la vérité sur ton frère.
أنا فقط أريد معرفة الحقيقة بشأن ماحدث مع أخيك

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Je veux juste savoir à quelle heure sera le diner.
أريد فقط أن أعرف متى سنتناول العشاء سوية.

Je veux juste savoir... qui elle est, où elle habite, et à quoi elle ressemble.
أنا مجرد أريد أن أعرف من هي ، وأين تعيش وكيف تبدو

Je veux juste savoir une chose... c'est vous, mon père ?
أريد أن أعرف شيئا واحدا فحسب هل أنت أبي؟

...Je veux juste savoir ce qu'on ressent quand on se passionne
أريد أن أعرف ما يحسّ للإهتمام بالشيء بشكل عاطفي.

Je veux juste savoir ce qu'Ed vous a dit et inversement. Rien.
كل ما أريد أن أعرف هو ما إد قال لك وما قلت له.

Je veux juste savoir pourquoi vous et 400 autre agents de la RAC
كل ما أريد أن أعرف هو لماذا أنت و 400 وكلاء راك الآخرين

Je veux juste savoir que s'il y avait eu un, ça n'aurait pas été Sly ou Cabe.
أنا فقط أريد أن أعرف أنه إن كان هناك وصيف فإنه لن يكون سلاي أو كايب

Non, je veux juste savoir que lorsque vous êtes au travail, il ne se passe rien.
حسنا، توّدين لقائها ؟ كلاّ، أنا أريد أن أعلم فحسب أنّك عندما تكون بالعمل

Je veux juste... savoir combien de temps je t'ai pour moi tout seul.
انني فقط أريد معرفة طول المدة التي سأحظى فيها بك لوحدي

Non, je veux juste savoir si tu le penses.
لا انا فقط اريد ان اعرف ان كنت تعني الامر

Je veux juste savoir si vous êtes toujours aussi déprimants parce que je ne peux pas supporter ce niveau d'énergie négative.
أريد فقط أن أعرف إذا كنتم دائمًا متجهمين لأنني لا أستطيع تحمل هذا المستوى من الطاقة السلبية

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Je veux juste savoir où elle est, ok ?
أنا فقط أود أن أعرف مكانها، أتفقنا؟

je veux juste savoir pourquoi ce cas est plus important et après je laisse pisser.
أردت فقط أن أعرف لماذا تفضل قضية عن أخرى ثم تلقي باللوم علي

Je veux juste savoir, est-ce que tout cela sera assez?
أريد أنْ أعرف إنْ كان هناك ما يكفي؟

Je veux juste savoir si elle montre au moins quelques améliorations.
أريد ان اعرف فقط إذا على الأقل تظهر بعض التحسن

Je veux juste savoir ce que ça fait d'être moi ici, avec vous et si vous n'allez pas le faire, à quoi êtes vous bonne ?
وانا لن اسمح لك بفعلها لا , انا اريدك فقط ان تعرفي شعور ان تكوني في مكاني في هذا المكان معك واذا كنت لست مستعدة لفعل ذلك

Je veux juste savoir.
أنا فقط أُريدُ المعْرِفة.

Je veux juste savoir ce qu'il se passe avec mon mari.
انا فقط اريد ان اعلم بما يجري مع زوجي

Je veux juste savoir parce que j'en ai assez qu'on me mente.
أردت أن أعرف فقط لأنني اكتفيت من كذب الناس علي.

Elle me donne du travail, je veux juste savoir pourquoi ?
تريدني ان أقوم بعملها وأنا أريد أن اعرف السبب