"vice-président exécutif" - Translation from French to Arabic

• نائب الرئيس التنفيذي
• نائبا تنفيذيا للرئيس

Zhao Dali, Vice-Président exécutif et Secrétaire général, est chargé actuellement du secrétariat.
ويتولى أمانة المنظمة حاليا زاو دالي، نائب الرئيس التنفيذي والأمين العام للمنظمة.

M. Peter Woicke Ancien Vice-Président exécutif, Société financière internationale
السيد بيتر ويكي نائب الرئيس التنفيذي السابق، مؤسسة التمويل الدولية

M. Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général de l'Institut mondial des ressources (WRI)
السيد مانيش بابنا، نائب الرئيس التنفيذي لمعهد الموارد العالمية ومديره

M. Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général de l'Institut des ressources mondiales
السيد مانيشا بابنا، نائب الرئيس التنفيذي لمعهد الموارد العالمية ومديره

Tout parti qui aurait obtenu au moins 80 sièges à l'Assemblée nationale aurait le droit de désigner un Vice-Président exécutif, qui ne serait pas tenu de libérer son siège au Parlement.
ويحق لكل حزب يشغل ما لا يقل عن ٨٠ مقعدا في الجمعية الوطنية أن يعين نائبا تنفيذيا للرئيس لا يتعين عليه إخلاء مقعده في البرلمان. مجلس الوزراء

Vice-Président exécutif de l'Association chinoise du droit de la mer (depuis 1999)
نائب الرئيس التنفيذي للجمعية الصينية لقانون البحار من عام 1999 حتى تاريخه.

Est-ce que ton père est le Vice-Président exécutif de la Certified National Bank ?
هل والدك نائب الرئيس التنفيذي المعتمد للبنك الوطني؟

En effet, Scott Ritter n'est pas un cas isolé : tous ceux qui occupent des postes sensibles au sein de la Commission spéciale, notamment le Vice-Président exécutif, sont des Américains qui présentent les mêmes caractéristiques que lui;
ليس الوحيد.. إذ أن كل الذين يحتلون المراكز الحساسة في اللجنة الخاصة وخاصة نائب الرئيس التنفيذي هم من العناصر اﻷمريكية من نفس صفات سكوت ريتر؛

Les débats ont été animés par Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général du World Resources Institute.
17 - وأدار الحوار مانيش بابنا، نائب الرئيس التنفيذي والمدير العام لمعهد الموارد العالمية.

Des déclarations sont ensuite faites par les intervenants ci-après: M. Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général de l'Institut mondial des ressources (WRI), et l'Honorable Felix Mutati, membre du Parlement de la Zambie.
ثم أدلى كل من المحاورين التاليين ببيان: السيد مانيش بابنا، نائب الرئيس التنفيذي لمعهد الموارد العالمية ومديره؛ وصاحب المقام فيليكس موتاتي، عضو برلمان زامبيا.

Membre du conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux et Président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, 1993-2003 Vice-Président exécutif et Chef du groupe des marchés de la Federal Reserve Bank of New York Responsable des opérations open market du FOMC, 1992-1993
نائب الرئيس التنفيذي لمصرف الاحتياطي الاتحادي، نيويورك، ورئيس مجموعة المصرف للأسواق ومدير عمليات السوق المفتوحة في إطار لجنة السوق المفتوحة الاتحادية،

Federal Reserve Bank, New York, Vice-Président exécutif, Chef du groupe des marchés et responsable des opérations d'open market du FOMC (1992-1993)
نائب الرئيس التنفيذي لمصرف الاحتياطي الاتحادي، نيويورك، ورئيس مجموعة المصرف للأسواق ومدير عمليات السوق المفتوحة في إطار لجنة السوق المفتوحة الاتحادية،

L'organisation a tenu son huitième congrès national à Beijing, en mai 2011, lors duquel Han Qide a été élu Président et Chen Xi Vice-Président exécutif et Secrétaire exécutif en chef.
عقدت المنظمة مؤتمرها الوطني الثامن في بيجين في أيار/مايو 2011، وانتُخب فيه هان قيدي رئيساً وانتخب تشن زي بصفته نائب الرئيس التنفيذي وكبير الأمناء التنفيذيين.

1. Prend note des déclarations de M. Charles Mercieca, Vice-Président exécutif de l'Association internationale des éducateurs pour la paix, selon lesquelles :
١ - تحيط علما بالبيانات التي أدلى بها السيد شارلز ميرشيكا، نائب الرئيس التنفيذي للرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي، التي جاء فيها ما يلي:

202. Le deuxième exposé a été fait par M. Lincoln Chen, Vice-Président exécutif de la Fondation Rockefeller et responsable en particulier de l'exécution des programmes dans les domaines suivants : sécurité alimentaire, égalité des chances en matière de santé, emploi, créativité et innovation, population et environnement mondial.
٢٠٢ - وكان المتكلم التالي الدكتور لينكولن تشين، نائب الرئيس التنفيذي لمؤسسة روكفلر، وهو مسؤول عن مراقبة برامج اﻷمن الغذائي، واﻹنصاف الصحي، والعمالة، واﻹبداع والتجديد، والسكان، والبيئة العالمية.

L’animateur du Collo-que sera M. Herbert Kleber, Vice-Président exécutif du Center on Ad-diction and Substance Abuse ( Columbia University).
وسيدير الندوة الدكتور هيربرت كليبر، نائب الرئيس التنفيذي لمركز اﻹدمان وإساءة استعمال المواد السامة )جامعة كولومبيا(.

L’animateur du Colloque sera M. Herbert Kleber, Vice-Président exécutif du Center on Addiction and Substance Abuse ( Columbia University).
وسيدير الندوة الدكتور هيربرت كليبر، نائب الرئيس التنفيذي لمركز اﻹدمان وإساءة استعمال المواد السامة )جامعة كولومبيــا(.

L’animateur du Colloque sera M. Herbert Kleber, Vice-Président exécutif du Center on Addiction and Substance Abuse (Columbia University).
وسيدير الندوة الدكتور هيربرت كليبر، نائب الرئيس التنفيذي لمركز اﻹدمان وإساءة استعمال المواد السامة )جامعة كولومبيــا(.

Tout parti qui aurait obtenu au moins 80 sièges à l'Assemblée nationale aurait le droit de désigner un Vice-Président exécutif, qui ne serait pas tenu de libérer son siège au Parlement.
ويحق لكل حزب يشغل ما لا يقل عن ٨٠ مقعدا في الجمعية الوطنية أن يعين نائبا تنفيذيا للرئيس لا يتعين عليه إخلاء مقعده في البرلمان.