"vidéocassettes" - Translation from French to Arabic

• أشرطة فيديو
• أشرطة الفيديو
• أفلام فيديو
• شريط فيديو
• اﻷشرطة السمعية البصرية
• أفلام الفيديو
• شريطا فيديو
• أشرطة تسجيل
• شرائط فيديو

Allégations concernant la production de vidéocassettes pornographiques
الادعاءات المتعلقة بإنتاج أشرطة فيديو إباحية

Les droits et obligations des travailleuses y ont été présentés au moyen de vidéocassettes, d'émissions radiophoniques et télévisées, de manuels et de stages de formation dans des centres éducatifs.
وقد رُوجت حقوق المرأة وواجباتها على أشرطة فيديو وعبر الإذاعة والتلفزيون وفي كتيبات ومن خلال التدريب داخل مراكز تعليمية.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes relatives à l'entreprise de vidéocassettes.
وعلى أساس ما تقدم، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن الخسائر التي تطالب بها صاحبة المطالبة بشأن مشروع أشرطة الفيديو.

La censure existe et s'applique au film ainsi qu'aux vidéocassettes pour la location au public.
:: قوانين الرقابة موجودة وتطبق على الأفلام السنمائية والتسجيلات على أشرطة الفيديو التي تعرض وتؤجر للجمهور.

Chaque spectacle est enregistré sur vidéocassettes qui seront utilisées par une équipe rurale itinérante.
ويجري إعداد أفلام فيديو عن كل عمل يستخدمه فريق ريفي متنقل.

Les États-Unis ont indiqué qu'ils accordaient cette entraide bien que, dans leur système judiciaire, les témoignages enregistrés sur vidéocassettes ne soient pas autorisés.
وذكرت الولايات المتحدة أنها تقدّم تلك المساعدة رغم أن محاكمها لا تأخذ بالشهادة المسجلة على شريط فيديو.

À cet égard, on a mentionné les vidéocassettes produites par le Secrétariat sur les travaux de divers organes de l'Organisation des Nations Unies comme la Cour internationale de Justice.
وفي هذا الصدد أشير إلى اﻷشرطة السمعية البصرية التي تعدها اﻷمانة العامة عن أعمال مختلف أجهزة اﻷمم المتحدة مثل محكمة العدل الدولية.

En outre, des vidéocassettes contenant des images de Mars prises lors de la mission Pathfinder ont été distribuées aux jeunes, ce qui a éveillé leur intérêt pour les activités spatiales.
واضافة إلى ذلك، وزعت على الشباب أشرطة فيديو عن استكشاف المريخ بواسطة المركبة الفضائية باثفايندر. وقد مكن ذلك الشباب من تنمية اهتمام بالفضاء.

L'OTDHR a organisé des séminaires, des conférences et des ateliers, a continué à financer deux troupes de théâtre qui s'emploient à promouvoir les droits de l'homme, et a réalisé des vidéocassettes, des cartes à jouer, des banderoles et des pièces radiophoniques sur ce sujet.
ونظمت العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا مؤتمرات وحلقات تدارس وواصلت رعاية فرق مسرحية معنية بحقوق اﻹنسان وأنتجت أشرطة فيديو وورق لعب ولافتات ومسرحيات إذاعية.

Rapport d'enquête sur les allégations concernant la production de vidéocassettes pornographiques par du personnel d'un prestataire fournissant des services de transport aérien à la MONUC
تقرير التحقيق في ادعاءات تتعلق بإنتاج أشرطة فيديو إباحية من قبل موظف لدى أحد موردي الطيران التابعين لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Oh, il y a un paquet de mensonges et de vidéocassettes dans la chambre forte de Lex.
أوه، هناك الكثير من الأمور الجنسية، الأكاذيب و أشرطة الفيديو في مكان ليكس

Ils font souvent des vidéocassettes et des photographies et la pornographie est liée à la prostitution.
وكثيرا ما تكون أشرطة الفيديو والصور الفوتوغرافية الوسيلة المستخدمة لهذا الغرض؛ وترتبط المطبوعات الاباحية بايذاء اﻷطفال عن طريق البغاء.

Les personnes qui produisent des films ou des vidéocassettes ou qui travaillent dans le domaine des communications de masse devraient être invitées à signaler aux autorités chargées de l'application de la loi les cas d'exploitation d'enfants.
وينبغي أن يطلب ممن يقومون بتحميض اﻷفلام وتجهيز أشرطة الفيديو وتيسير عمل وسائط اﻹعلام الجماهيرية، أن يبلغو السلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين بحالات استغلال اﻷطفال.

Cette campagne a été élargie à l'aide de trois vidéocassettes porteuses du même message que les affiches.
ويجري حاليا توسيع نطاق هذه الحملة بثلاثة أفلام فيديو تحمل نفس الرسالة التي تتضمنها الملصقات.

Sept vidéocassettes sur le développement communautaire en Bolivie, au Costa Rica, en Equateur, au Ghana, en Ouganda, à Sri Lanka et en Zambie.
سبعة أفلام فيديو بشأن التنمية المجتمعية في إكوادور وأوغندا وبوليفيا وزامبيا وسري لانكا وغانا وكوستاريكا.

Films et vidéocassettes : production d'une bande vidéocassette sur les aspects du rôle des services dans le processus de développement (1994).
اﻷفلام وأشرطة الفيديو: انتاج شريط فيديو عن نواحي دور الخدمات في العملية الانمائية )١٩٩٤(.

170. S'agissant de la proposition tendant à constituer une vidéothèque pour l'enseignement du droit international, certaines délégations ont estimé que des vidéocassettes pourraient compléter utilement les programmes d'enseignement des universités et contribuer au rayonnement de l'enseignement de juristes éminents.
٠٧١ - وفيما يتعلق بالمقترح الداعي إلى إنشاء مكتبة سمعية بصرية بشأن تدريس القانون الدولي، رأى بعض الوفود أن اﻷشرطة السمعية البصرية يمكن أن تكون إضافة مفيدة إلى برامج التدريس في الجامعات وهي تتيح نشر مذاهب القانونيين الرائدين.

La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.
67 - والاتجار بالأشخاص، يشمل كذلك الأنشطة الإباحية حيث النساء يصبحن ضحايا لعصابات المصنَّفات الإباحية من أجل إنتاج أفلام الفيديو الإباحية وغير ذلك من الصور الخليعة.

c) Films et vidéocassettes. Deux films vidéo sur les stratégies de diversité biologique;
)ج( أفلام سينمائية وأشرطة فيديو - شريطا فيديو عن استراتيجيات التنوع الاحيائي؛

C'est pourquoi il faut acheter des vidéocassettes et des audiocassettes d'apprentissage des langues ainsi que des logiciels et matériels connexes qui sont utilisés dans les classes, les laboratoires de langues et pour l'étude indépendante.
ولهذه اﻷسباب، تشترى أشرطة تسجيل فديو وصوت للتدريب اللغوي وبرامج حاسوبية ومواد ذات صلة لاستخدامها في الفصول الدراسية ومختبرات اللغات وللتعلم الذاتي.

L'objectif fut atteint, entre autres, par le biais du développement d'une série de programmes télévisés informatifs d'une demi-heure ayant été non seulement diffusés publiquement, mais également mis à disposition des institutions d'enseignement sous la forme de vidéocassettes.
وقد تحقق هذا، في جملة أمور، عن طريق وضع سلسلة من برامج المعلومات التلفزيونية مدة كل منها نصف ساعة، والتي لم تبث على الملأ فحسب، بل أتيحت في شكل شرائط فيديو للمؤسسات التعليمية والمنظمات غير الحكومية.