"vie et la mort" - Translation from French to Arabic

• الحياة و الموت
• الحياة والموت
• حياة أو موت
• الحياه و الموت
• الحياة عن الموت
• بالحياة والموت
• حكمَت
• الموت والحياة

Les gens fuient cette frontière entre la vie et la mort.
الناس يهربون من الخط الفاصل بين الحياة و الموت

Comment 22 jours font la différence entre la vie et la mort ?
كيف لـ 22 يوماً أن تُحدِثَ فرقاً بين الحياة و الموت ؟

Agent Einstein, vous avez un terroriste dans un état d'existence quelque part entre la vie et la mort.
عميلة أينشتاين لديك إرهابي يرقد في حالة بين الحياة و الموت

Je suis clairement pas la personne indiquée pour leur expliquer la vie et la mort.
أتعرف، أنا بكل تأكيد لستُالرجل.. المناسب للتحدث معهما عن تعقيدات الحياة والموت.

Pour les enfoirés qu'on recherche, la vie et la mort, ça leur est égal.
الأحمق نحن بعد، أنها علاج الحياة والموت مثل إطلاق النار الفضلات.

L'enjeu ici est plutôt la vie et la mort d'enfants innocents, de grands-parents, de pères et de mères.
بل إن مــا يمسه اﻷمر هو حياة أو موت أطفال وأجداد وأمهات وآباء لا ذنب لهم.

Dans les entrailles de cette ruche, j'étais entre la vie et la mort.
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ العتبة التي بين الحياه و الموت.

Vous parlez de ça avec tant de calme, d'indifférence, comme si la vie et la mort n'avait aucun sens pour vous.
أنت تتحدث عن هذا بهذه اللامبالاة الهادئة, كأنه الحياة و الموت لا يعنون شيئاً لك.

C'est la vie et la mort. On vise plus haut.
هذه أمور تخص الحياة و الموت حسناً دعنا نرفع الرهان أكثر

Détecter un mensonge peut faire la différence entre la vie et la mort.
لكي يعرف الكاذب من هو عليه أن يفرق بين الحياة و الموت

Cela va et vien dans l'espace entre la vie et la mort...
تأتي و تذهب الفضاء ، بين الحياة . و الموت

La vie et la mort... l'espace et le temps... destin et chance.
الحياة و الموت الفراغ و الوقت القدر و المصادفة

Mais entre la vie et la mort, ces très méchantes personnes choisiront la vie.
لكن عند الاختيار بين الحياة و الموت سيختار الأشرار الحياة

Mais cela m'a montré que la vie et la mort coexistent en un équilibre incertain.
"لكنها بينت لي كيف أن الحياة و الموت يتواجدان في توازن مستمر"

Il a... un pouvoir dual. La vie et la mort.
لديه ما يمكن تسميته بقدرة مزدوجة الحياة والموت

Et selon une nouvelle de dernière minute, il semblerait qu'un autre agent des forces de l'ordre de Catane soit en ce moment entre la vie et la mort...
وفى أنباء أخرى وردتنا حاليا يبدوا أن هناك شرطيا اخر من وحدة الشرطه فى كاتانيا يرقد بين الحياة والموت فى هذه اللحظه

Pour des millions de personnes, elle faisait et continue à faire la différence entre la vie et la mort.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

Les tiers sont véritablement en mesure d'influer sur le cours des choses et de faire la différence entre la vie et la mort.
الأطراف الثالثة يمكن أن تضطلع بدور وأن تحدد الفرق بين الحياة والموت.

Tu dois faire confiance à ton instinct et agir vite à chaque fois. C'est la vie et la mort.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرّفي سريعًا دائمًا، إنّها مسألة حياة أو موت.

Dans mon boulot, ça peut vouloir dire la différence entre la vie et la mort.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

Une fraction de seconde entre la vie et la mort.
أجزاء من الثانية.. تُفرق الحياة عن الموت

Il traite quotidiennement des questions les plus graves touchant la vie et la mort.
إنه يتعامل كل يوم مع أخطر المسائل المتعلقة بالحياة والموت.

Il est entre la vie et la mort, mais les forces d'occupation ont condamné ce fier combattant à la mort par pendaison.
"حكمَت قوّات الاحتلال البريطانيّة على جنديّنا البطل بالموت شنقًا"

Il y a quelque chose de magnifique et de miraculeux entre la vie et la mort.
يوجدشيئاًما جميلاً.. مُعجز بين الموت والحياة