"vie ou de" - Translation from French to Arabic

• حياة أو
• الحياة أو
• حياةٍ أو
• حياة او
• يعيش ومن
• حياتها أو
• حياتهن أو
• أو الحياة
• الحياة و

Il n'y avait quasiment aucun risque pour la banque, et pour cette femme, c'était une question de vie ou de mort.
ولم يكــن في ذلك اﻷمر مجازفة تذكر بالنسبة للمصرف، ولكنه كان مسألة حياة أو موت بمعنى الكلمة بالنسبة لتلك المرأة.

Pour nous, le programme Action 21 est une question de vie ou de mort.
ويمثل جدول أعمال القرن ٢١ بالنسبة لنا مسألة حياة أو موت.

Ça a presque été une question de vie ou de mort.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت

Dans la pratique cependant, la plupart des condamnations à la peine de mort sont commuées en peines d'emprisonnement à vie ou de longue durée.
غير أنه، في الممارسة، تخفﱠف معظم اﻷحكام باﻹعدام إلى أحكام بالسجن مدى الحياة أو السجن لفترات طويلة.

Le barrage de Farakka est devenu, pour nous, une question de vie ou de mort.
إن خزان فاراكا أصبح يمثل بالنسبة لنا قضية حياة أو موت.

Toutes les situations d'urgence sont une question de vie ou de mort pour les réfugiés.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

La disponibilité de ces ressources est une question de vie ou de mort, et elle est directement tributaire de l'efficacité et du professionnalisme de tous les éléments de l'Organisation des Nations Unies.
وإن توفر هذه الموارد مسألة حياة أو موت، وهو يتصل مباشرة بكفاءة جميع مكونات اﻷمم المتحدة وقدرتها المهنية.

Pour les millions de personnes innocentes dans des pays comme le Rwanda, le Soudan et la Somalie, l'aide humanitaire est littéralement devenue une question de vie ou de mort.
وبالنسبة لملايين اﻷبرياء في بلدان مثل رواندا والسودان والصومال تصبح المساعدة اﻹنسانية، في واقع اﻷمر، مسألة حياة أو موت.

Le problème de l'éducation est un problème de vie ou de mort pour le Centre.
مشكلة التعليم هي مسألة حياة أو موت بالنسبة للمركز.

Cette résolution ne représente pas simplement une sorte de rite annuel à l'ONU; c'est une question de vie ou de mort pour 11,5 millions de Cubains.
إن هذا القرار ليس من قبيل الطقوس السنوية في الأمم المتحدة بقدر ما هو مسألة حياة أو موت لـ 11.5 مليون كوبي.

L'accès aux prestataires de soins de santé est également une question de vie ou de mort.
والوصول إلى مقدمي الرعاية الصحية هو أيضا مسألة حياة أو موت.

Pour ces femmes, l'égalité entre les sexes est une question de vie ou de mort.
وبالنسبة لهؤلاء النساء، فإن مسألة المساواة بين الجنسين قضية حياة أو موت.

Les femmes ont besoin de prouver que les négociations de paix ne sont pas une affaire personnelle mais une question de vie ou de mort.
ومن الضروري بالنسبة للمرأة أن تبرهن على أن حفظ السلم ليس خطة شخصية ولكنه مسألة حياة أو موت.

Elles sont très souvent privées de leur droit à la vie, à l'alimentation, à la santé, à l'éducation ou au choix librement consenti de leur partenaire pour la vie ou de leur carrière professionnelle.
فتحرَم في كثير من الأحوال من حقها في الحياة أو الطعام أو الصحة أو التعليم أو حرية اختيار شريك حياتها أو عملها.

Tu vas le garder sur toi tout le temps, tu ne diras à personne que tu l'as, et tu ne vas l'utiliser qu'en cas de vie ou de mort.
سوف تحملين هذا معكِ طوال الوقت، ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت.

C'est vraiment ton urgence de vie ou de mort?
هل هذه هي حالة الحياة أو الموت الطارئة ؟

Même si c'est une question de vie ou de mort, on ne peut rien faire étant donné la situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

Aucun gamin de 17 ans ne devrait prendre des décisions de vie ou de mort.
المفروض ما فيه ولد بعمر الـ 17 يقرر قرار حياة او موت

Joe, seul Dieu à le droit de vie ou de mort !
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Bien souvent, les femmes sont privées de leur droit de gagner leur vie ou de participer à la vie économique et politique de leur pays.
وتحرم النساء غالبا من حقهن في تدبير سبل حياتهن أو المشاركة فـــي الحياة الاقتصادية والسياسية في مجتمعاتهن.

Rien de tel qu'une situation de vie ou de mort pour lier deux personnes.
تعلمين المثل القائل، لاشيء يربط شخصين أكثر من الموت أو الحياة

Les flics font face à des questions de vie ou de mort tous les jours.
. الشرطة تتعامل مع الحياة و الموت كل يوم