"vieillissement pour l'an" - Translation from French to Arabic

• الشيخوخة لسنة

Objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 : stratégie pratique : rapport du Secrétaire général
أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١: استراتيجية عملية: تقرير اﻷمين العام

ii) Objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 : stratégie pratique : A/47/339;
' ٢ ' أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١: استراتيجية عملية A/47/339؛

B. Objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001
باء - اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١

6. En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
٦- وفي عام ٢٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ١٠٠٢، ودليلا مقتضبا لوضع اﻷهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

6. En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
6- وفي عام 1992، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة 2001، ودليلا مقتضبا لوضع الأهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

6. En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
Page ٦ - وفي عام ٢٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة ثمانية أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ١٠٠٢، ودليلا مقتضبا لوضع اﻷهداف الوطنية في مجال الشيخوخة.

Aussi est-il important pour le développement de la société de tenir compte du vieillissement dans les plans nationaux de développement, conformément aux objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001 (document A/47/339).
ومن ثم فإن إدراج الشيوخة في الخطط الانمائية الوطنية على النحو الذي تدعو إليه اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١ (A/47/339) أمر هام للتنمية في المجتمع.

1 Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001: stratégie pratique.
(1) أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة 2001: استراتيجية عملية.

4 Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001: stratégie pratique (A/47/339, chap. III et IV).
(4) أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة 2001: استراتيجية عملية. (A/47/339)، الفصلان الثالث والرابع.

92. Par ailleurs, les gouvernements ont bien accueilli le guide pour la fixation d'objectifs nationaux sur le vieillissement figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé " Objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 : une stratégie concrète " (A/47/339).
٩٢ - وفي الوقت ذاته، رحبت الحكومات بدليل وضع اﻷهداف الوطنية بشأن الشيخوخة الوارد في تقرير اﻷمين العام المعنون " اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١؛ استراتيجية عملية " (A/47/339).

58. " Promulguer des lois qui garantissent aux personnes âgées l'égalité d'accès aux services de protection sociale. " (Objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 (A/47/339, chap. IV, sect. F.I)
٥٨ - " سن التشريعات لضمان اﻹمكانية العادلة لحصول كبار السن على خدمات الرعاية الاجتماعية " . " أهداف عالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١ " )A/47/339، الفصل الرابع، الفرع واو - ١(

2. Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général , qui définissent des objectifs mondiaux et nationaux concernant le vieillissement pour l'an 20016 et qui visent à rationaliser l'application du Plan d'action au cours de sa deuxième décennie;
٢ - تؤيد التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام فى صيغة أهداف عالمية ووطنية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١)٦(، والرامية الى تنسيق تنفيذ خطة العمل في عقدها الثاني؛

2. Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, qui définissent des objectifs mondiaux et nationaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et qui visent à rationaliser l'application du Plan d'action au cours de sa deuxième décennie;
٢ - تؤيد التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، في صيغة أهداف عالمية ووطنية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١، والرامية الى تنسيق تنفيذ خطة العمل في عقدها الثاني؛

36. Les activités dans le domaine du vieillissement portent surtout sur la mise en oeuvre des objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001 (A/47/339), contenus dans la stratégie pratique adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/86.
٣٦ - تركز اﻷنشطة في ميدان الشيخوخة على تنفيذ اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١: استراتيجية عملية، التي اعتمدتها الجمعية العامة )القرار ٤٧/٨٦(.

52. La stratégie concrète adoptée en 1992 par l'Assemblée générale et intitulée " Objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001 " (comprenant des sections aux niveaux mondial et national) constitue une structure organique utile sur le plan mondial pour appuyer les mesures régionales, nationales et locales.
٥٢ - توفر الاستراتيجية العملية التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام ١٩٩٢ والمعنونة " اﻷهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة ٢٠٠١ " )والشاملة لفروع عالمية ووطنية( أداة تنظيمية مفيدة على الصعيد العالمي لدعم اﻹجراءات اﻹقليمية والوطنية والمحلية.

22. En outre, il existe des instruments des Nations Unies et des documents internationaux non contraignants sur le vieillissement et les personnes âgées, tels le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement de 1982, les Principes des Nations unies pour les personnes âgées de 1991, les Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001, fixés en 1992, et la Proclamation sur le vieillissement de 1992.
22- وعلاوة على ذلك، هناك صكوك غير ملزمة أبرمتها الأمم المتحدة ووثائق دولية بشأن التشيّخ وكبار السن مثل خطة عمل فيينا الدولية للشيخوخة (1982)، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن (1991) والأهداف العالمية في مجال الشيخوخة لسنة 1992، وإعلان عام 1992 بشأن الشيخوخة.