| - Craig, ce Henri, ça vient d'où, finalement ? | Open Subtitles | من يهتم من أين أتى آنري على أي حال؟ |
| -Joli nom. Ca vient d'où? | Open Subtitles | أسم جميل , هذا الأسم من أين أتى ؟ |
| Bon sang, mais ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا الصوت بحق الجحيم؟ |
| - Ça vient d'où? - Désolé. | Open Subtitles | من أين جاء ذلك ؟ |
| - Et puis ça vient d'où, tout ce fric ? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا المال بأية حال؟ |
| Ça vient d'où ? - Je les ai faits. | Open Subtitles | ذلك جميلاً ، من أين حصلتِ على ذلك ؟ |
| Vous croyez que ça vient d'où, ce truc-là ? | Open Subtitles | من أين يأتى كل هذا فى اعتقادك؟ من السماء؟ |
| Ca vient d'où ? | Open Subtitles | من أين أتى هذا؟ |
| Ça, ça vient d'où? | Open Subtitles | من أين أتى هذا؟ |
| Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين أتى كل هذا؟ |
| Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين يأتي كل هذا؟ |
| L'argent vient d'où ? | Open Subtitles | من أين يأتي بالمال ؟ |
| - Ça vient d'où ? - Que s'est-il passé ? | Open Subtitles | هل يعرف أحد من أين يأتي هذا؟ |
| Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين جاء هذا إذن؟ |
| -Tout ce sable vient d'où ? -C'était là avant, Obélix ! | Open Subtitles | من أين جاء كلّ ذلك الرمل ؟ |
| Il vient d'où, ton nom, | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا اللقب " ليل آدونيس " ؟ |
| - Elle vient d'où ? | Open Subtitles | من أين حصلت عليها؟ |
| C'est pas la mienne ! Elle vient d'où ? | Open Subtitles | هذا ليس منتجي من أين حصلتِ على هذا ؟ |
| Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا؟ |
| - Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين أتت هذه؟ |
| Alors tu sors pas. Tu vois personne. Elle vient d'où ta bouffe? | Open Subtitles | إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟ |
| Vous savez ça vient d'où ? | Open Subtitles | ما مصدره يا ترى؟ |
| - Ça vient d'où, ça? | Open Subtitles | من اين أتى هذا ؟ |
| - Mais ça vient d'où ? | Open Subtitles | لكن من اين اتى ؟ |
| Ça vient d'où, ça ? | Open Subtitles | من اين حصلت على تلك الاشياء |
| Il vient d'où ? | Open Subtitles | من أين أتي الطفل؟ |
| Ça vient d'où ? | Open Subtitles | من أين مصدرها ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 