"vieux jeu" - Translation from French to Arabic

• قديم
• الطراز القديم
• قديمة الطراز
• عتيق الطراز
• موضة قديمة
• عتيقة
• تقليدية
• محافظة
• المدرسة القديمة
• تقليديّ
• الطِراز القديم
• الموضة القديمة
• عليه الزمن
• تقليديون

Peut être que je suis vieux jeu, mais je crois toujours que c'est pour cela que les gens se marient.
ربما يكون تفكيري قديم ولكنني اعتقد بان الناس تتزوج لهذا السبب

Mais j'ai l'impression, même si c'est vieux jeu, que quand quelqu'un m'invite, peut-être...
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم أنه عندما يسألني أحدهم للخروجفيموعد،هذاربما..

Je sais que cette petite réunion peut paraître vieux jeu, mais j'ai pensé qu'il était temps de faire fi des intermédiaires et de se parler en personne.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

Je suis peut-être vieux jeu, mais je n'apprécie vraiment pas qu'on me vole.
نادني بذات الطراز القديم لكن لا أريد أن تتم سرقتي

Haley, tu diras que je suis vieux jeu, mais je voulais me concentrer sur ma famille.
حسناً ، هايلي ، نادني قديمة الطراز لكني اردت التركيز على إنشاء عائلة

Je suis peut-être vieux jeu, mais je ne fais pas d'actes de foi.
الآن، لربّما أنا مجرّد شرطي قديم لكنّي لا آخذ القفزات.

Ouais, eh bien, appelez-moi vieux jeu, mais je crois au combat loyal.
أجل ، اطلق عليّ طراز قديم. لكنني أؤمن بالمعركة العادلة.

Je sais que c'est vieux jeu, mais je devrais avoir votre consentement.
أعلم أن هذا الأسلوب قديم لكن آمل بأن توافق علي تلك الخطبة.

Et toi, t'es vieux jeu et étonnamment sexiste.
وأنت قديم الطراز، ومتحيز جنسياً بشكل لا يصدق.

Tu as refusé de serrer la main de mon père, alors que je t'ai dit qu'il était très vieux jeu.
لم تنهض عن الأريكة لتصافح يد والدي وقد أجرينا محادثة كاملة عن كيف هو قديم الطبع!

Ecoute, je sais que c'est un peu vieux jeu, mais j'ai toujours pensé que ma première fois serait plus importante si j'attendais l'homme parfait.
اسمع، أنا أعلم أنه من الطراز القديم, لكن أنا فقط اعتقدت ان الأولى ستكون ذات معنى

Je suis certes vieux jeu, mais le divorce est un signe de faiblesse.
من الواضح أنني من الطراز القديم ولكنني أعتبر الطلاق دلالة على الضعف

J'arrive pas à savoir si t'es vieux jeu, parano... ou complètement con.
لا أعرف إذا كنت على الطراز القديم إما أنك تعاني من الأرتياب أو أنك أحمق فحسب

Dis simplement que je suis vieux jeu.
أخبرها فقط بأنى محافظ على الطراز القديم.

Tu peux dire que je suis vieux jeu, mais je crois qu'un homme se doit d'être bien habillé où qu'il se trouve.
إعتبرني من الطراز القديم ولكنني أعتقد أنّ الرجل ينبغي أن يبدو أنيقـًا أينما كان

Je sais qu'on est à Los Angeles, mais je suis un peu vieux jeu et j'aime bien mon intimité.
أعرف أن هذه لوس انجلوس, لكنني فتاة قديمة الطراز و أحب خصوصيتي.

Il se trouve que je suis un type assez vieux jeu.
حسناً، أنا رجل عتيق الطراز إن أردتي الحقيقة

Je dois être vieux jeu.
أَحْزرُ بانني موضة قديمة.

- Je ne crois pas aux mails. Je suis vieux jeu. Je préfère appeler et raccrocher.
لا أؤمن بذلك، أنا عتيقة الطراز أفضل الاتصال و وضع السماعة

Ok, alors nous allons commencer avec un bon vieux jeu de basket-ball pour vraiment faire travailler nos coeur, et ensuite nous parlerons un peu de comment nous nous sentons.
سنبدأ بمقابلة تقليدية في كرة السلة لننشط جيدا أنفسنا ثم سنتحدث قليلا حول ما نشعر به

Je suis peut-être vieux jeu, mais je ne trouve pas que c'est trop demander à quelqu'un qui cherche à briguer le plus haut poste du pays.
سمني محافظة لكن هل هذا شيء كثير لنطلبه من شخص يسعى لأعلى مكتب في البلد؟

Oh, je suis surprise parce que c'est totalement vieux jeu comme vous.
واو , انا مندهشة بسبب انه في المدرسة القديمة تماما مثلك

Tu peux me traiter de Cro-Magnon ou de vieux jeu, ça ne m'empêchera pas de t'amener chez moi ce soir pour te montrer ce dont je suis capable.
تقليديّ أو بدائي بأنني تقولي أن ويمكنكِ هذا من أي يوقفني لن ولكن الليلة سريري وإلى المنزل إلى أخذكِ عن

Elle peut sembler un peu nue à quelqu'un de vieux jeu.
ولكنه يبدو ضئيل فى أعين مُحِبى الطِراز القديم.

C'est peut-être un peu vieux jeu, mais j'aime les femmes qui m'obéissent.
أعتقد بأنّني ميّالٌ إلى الموضة القديمة نوعاً ما أحبّ إمرأةً تقوم بما يُمليه عليها الرّجل

Certains disent qu'être patriote est vieux jeu, pas cool.
.. بعض الناس يقولون أن تحب مدينتك هو صرعة قديمة ليس رائعاً ، أكل عليه الزمن

Ils ne laissent jamais les femmes faire quoi que ce soit. Ils sont tellement vieux jeu.
هم لم يدعوا النساء يقومون بأي شي أنهم تقليديون