"violées" - Translation from French to Arabic

• للاغتصاب
• اغتصاب
• الاغتصاب
• انتهاكها
• المغتصبات
• اغتصابهن
• اغتصبن
• للانتهاك
• تُنتهك
• تغتصب
• للإغتصاب
• يُغتصبن
• يغتصبن
• تُغتصب
• إغتصابهم

Ces femmes et ces filles sont souvent < < épousées > > puis violées de façon répétée par plusieurs hommes dans les camps rebelles.
وغالبا ما يجري تزويج هؤلاء النساء والفتيات ثم يتعرضن للاغتصاب مرارا وتكرارا على أيدي عدة رجال في معسكرات المتمردين.

Plus de 42 % des victimes ont été violées pour la première fois avant l'âge de 18 ans;
وتعرض أكثر من 42 في المائة من الضحايا للاغتصاب أول مرة قبل بلوغهن سن الثامنة عشرة.

De nombreuses femmes tutsis ont été violées et humiliées et se sont vu reprocher d'être trop fières et arrogantes.
لقد جرى اغتصاب كثير من النساء التوتسي وإذلالهن وكان يقال لهن إنهن ذوات كبرياء مفرط ووقحات للغاية.

Elles sont violées, enlevées aux fins d'exploitation sexuelle ou obligées de se marier ou de se prostituer.
ويشمل ذلك العنف الاغتصاب والاختطاف بغرض الاستغلال الجنسي كما يشمل الإكراه على الزواج وممارسة الدعارة.

Toutefois, pour déterminer la responsabilité secondaire, il faut identifier quelles normes primaires ont été violées.
على أنه أضاف أن تحديد المسؤولية الثانوية يتطلب تحديد معايير المسؤولية الأولية التي تم انتهاكها.

Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.

Les mères de jeunes enfants sont souvent violées en face de ces mêmes enfants qui sont menacés de mort si leurs mères résistent.
وغالبا ما تغتصب أمهات اﻷطفال الصغار على مرأى من أطفالهن ويتم تهديدهن بقتل أطفالهن إذا لم يستسلمن للاغتصاب.

Des milliers de femmes sont encore systématiquement violées et humiliées, et, chaque jour, des civils sans défense sont tués.
وما زالت آلاف النساء يتعرضن للاغتصاب والانتهاك بشكل بات معتادا، كما يتواصل قتل المدنيين العزّل.

Elle a également indiqué que de nombreuses femmes étaient violées mais n'osaient pas le faire savoir du fait des préjugés.
كما ادعت بوجود العديد من النساء اللواتي تعرضن للاغتصاب ولكنهن لم يبلغن عن ذلك خشية أن يوصمن العار.

D'autres femmes ont été violées par des soldats indonésiens sous les yeux de leur famille.
وهناك نساء تعرضن للاغتصاب على أيدي الجنود الاندونيسيين أمام أعين أسرهم.

À la prison de Comarca se trouvaient des femmes qui toutes avaient été violées ou battues.
وفي سجن كوماركــــا تعرضت كـــل النساء للاغتصاب واﻹيذاء.

De nombreuses Timoraises ont été violées et agressées sexuellement pendant leur détention, que ce soit sous la garde de la police ou en prison.
والكثيرات من النساء التيموريات الشرقيات تعرضن للاغتصاب والاعتداء الجنسي أثناء وجودهن في حراسة الشرطة أو في السجن.

Voir des jeunes filles violées devant leur père était un spectacle insoutenable.
وكان من اﻷمور غير المحتملة مراقبة اغتصاب الفتيات أمام والديهم.

Vingt-cinq cas de femmes violées successivement par plusieurs hommes ont été signalés aux observateurs.
ولفت انتباه المراقبين إلى خمس وعشرين حالة تعاقب فيها عدة رجال على اغتصاب النساء.

Quarante mille femmes musulmanes ont été violées systématiquement par les Serbes.
كما عمد الصرب بصورة منتظمة الى اغتصاب أربعين الف امرأة مسلمة.

Dans certains pays, alors que le viol est utilisé comme arme de guerre, les épouses violées sont rejetées par leurs maris.
يُستخدم الاغتصاب سلاحاً في الحرب في بعض البلدان، ومع ذلك يهجر الأزواج زوجاتهم إذا تعرضن للاغتصاب.

Les femmes sont souvent violées par les seigneurs de guerre.
وغالباً ما تقع النساء ضحية الاغتصاب على يد أمراء الحرب.

Après une période marquée par d'intenses activités normatives, l'attention se porte de plus en plus sur la mise en oeuvre des normes relatives aux droits de l'homme et les moyens d'empêcher qu'elles ne soient violées.
وعقب فترة لوضع المعايير على نحو مكثف، يتركز اهتمامنا بصورة متزايدة على تنفيذ معايير حقوق اﻹنسان والحيلولة دون انتهاكها.

Les femmes violées n'ont nulle part où aller, nulle part pour obtenir des soins médicaux.
فليس لدى النساء المغتصبات مكان يلجأن إليه، ولا مكان يحصلن فيه على الرعاية الطبية.

Innombrables sont aussi les femmes qui ont été, non seulement maltraitées, mais également violées.
كما أن هناك حالات لا تعد ولا تحصى لنساء لم يقتصر اﻷمر على إساءة معاملتهن، بل امتد أيضا إلى اغتصابهن.

Le rapport, publié à la suite de cette enquête, établit que les femmes violées sont frappées d'ostracisme et d'isolement.
وأثبت التقرير الذي نُشر بعد إجراء الاستقصاء أن المصير الذي لاقته النساء اللاتي اغتصبن كان هو النبذ والعزل.

L'Union européenne ne perçoit aucun progrès dans l'évolution du Tadjikistan vers la démocratie, dès lors que les règles fondamentales de la société civile ne sont pas respectées et sont même violées.
ويرى الاتحاد الأوروبي أنه لن يحدث أي تقدم في التطور الديمقراطي في طاجيكستان ما دامت القواعد الأساسية للمجتمع المدني لا تلقى الاحترام بل تتعرض بدلا من ذلك للانتهاك.

En Amérique latine, une religieuse lance cet appel : < < Nos filles sont violées et privées de parole et d'avenir.
وتستغيث أخت من أمريكا اللاتينية: " تُنتهك أعراض فتياتنا دون أن يُسمع لهن صوت ودونما أمل في المستقبل.

Je veux dire, les gens se sont violées dans les palais où tout le monde parlait de la poésie.
أعني، الناس يتعرضون للإغتصاب في القصور حيث الجميع يلقي الشعر.

Certaines victimes étaient sur le point d'être violées quand elles ont pu s'évader ou profiter d'un moment de panique créé par l'arrivée des manifestants.
وكانت بعض الضحايا على وشك أن يُغتصبن عندما لُذن بالفرار أو انتهزن لحظة الذُّعر عند وصول المتظاهرين.

Estiment que beaucoup de femmes sont violées parce qu'elles provoquent les hommes
كثيرات من النساء يغتصبن لأنهن يثرن الرجال

Le monde ne peut assister sans réagir avec inquiétude à une situation où une Pakistanaise de 14 ans est atteinte par balles sur le chemin de l'école, et quand des centaines de femmes sont violées au Congo.
ويجب على العالم أن يستجيب بانزعاج شديد عندما أطلقت النار على فتاة باكستانية في الرابعة عشرة من عمرها لأنها كانت ترغب في الذهاب إلى المدرسة، وعندما تُغتصب مئات النساء في الكونغو.

Elles ont été violées et étranglées par derrière.
كلتا الضحيتين تم إغتصابهم و خنقهم من الخلف000