"visés au chapitre vi de la charte" - Translation from French to Arabic

• النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق
• بموجب الفصل السادس من الميثاق

Aux termes de la Charte des Nations Unies, on ne doit envisager d'imposer des sanctions qu'une fois épuisés tous les moyens de règlement pacifique des différends visés au Chapitre VI de la Charte et après examen approfondi de leurs effets à court et à long terme.
فوفقاً لميثاق الأمم المتحدة، ينبغي ألا ينظر في فرض عقوبات إلا بعد استنفاد جميع الوسائل السلمية لحسم النزاعات بموجب الفصل السادس من الميثاق وبعد إجراء بحث دقيق للآثار القصيرة الأجل وتلك الطويلة الأجل لمثل هذه العقوبات.

Si des mesures comme les missions d'établissement des faits et la panoplie de moyens visés au Chapitre VI de la Charte ne sont pas suffisantes, d'autres mesures doivent être envisagées, telles que le déploiement de missions de maintien de la paix et les actions menées au titre des Chapitres VI et VII.
وإذا كانت التدابير من شاكلة بعثات تقصي الحقائق ومجموعة الأدوات المتاحة بموجب الفصل السادس من الميثاق غير كافية، يجب النظر في اتخاذ خطوات وإجراءات أخرى - من قبيل نشر بعثات لحفظ السلام بمقتضى الفصلين السادس والسابع.