"visant à renforcer l" - Translation from French to Arabic

• الرامية إلى تعزيز
• المتصلة بتعزيز
• تسهم في توفير
• التي ترمي إلى تعزيز
• التي تهدف إلى تعزيز
• تهدف الى تعزيز
• بمقتضى أحكام الاتفاقية تعزيزاً لتنفيذ
• الرامية إلى مواصلة تعزيز

Exécution de 23 projets à effet rapide visant à renforcer l'état de droit
تنفيذ 23 مشروعا من مشاريع الأثر السريع الرامية إلى تعزيز سيادة القانون

Le Pakistan appuie les initiatives visant à renforcer l'ONU.
إن باكستان تدعم المبادرات الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة.

C'est à cela qu'oeuvre le Comité spécial, en examinant diverses propositions visant à renforcer l'Organisation et à rendre son action plus efficace.
وهذا هو ما تسعى إليه اللجنة الخاصة عند النظر في مختلف المقترحات الرامية إلى تعزيز دور المنظمة وجعلها أكثر فعالية.

Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
إعلان بشأن التعهدات المتصلة بتعزيز تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية

26. Conformément à l'article 24 de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les activités de recherche consacrées au VIH/sida comportent des études spécifiques visant à renforcer l'efficacité de la prévention, des soins et du traitement et à limiter l'impact du VIH sur les enfants.
26- تمشياً مع المادة 24 من الاتفاقية، يتعين على الدول الأطراف أن تتأكد من أن برامج البحوث التي تجري بشأن الفيروس/الإيدز تشمل دراسات محددة تسهم في توفير الوقاية والرعاية والعلاج بفعالية للأطفال وتقلل تأثرهم به.

Elle est également prête à discuter de mesures visant à renforcer l'assistance internationale aux fins de cette application.
وأضافت أن وفدها على استعداد لمناقشة التدابير الرامية إلى تعزيز المساعدة الدولية فيما يتعلق بتطبيق هذا المبدأ.

Nous appuyons également vigoureusement les efforts visant à renforcer l'article X sur l'assistance et la protection contre les armes chimiques.
ونؤيد بقوة الجهود الرامية إلى تعزيز المادة العاشرة بشأن المساعدة والحماية ضد الأسلحة الكيميائية.

La République tchèque appuie les mesures visant à renforcer l'autorité et l'efficacité de l'ONU.
وتؤيد الجمهورية التشيكية الخطوات الرامية إلى تعزيز سلطة الأمم المتحدة وفعاليتها.

Quatrièmement, le plan d'exécution visant à renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement a été salué dans l'ensemble.
ورابعا، جرى الترحيب بصفة عامة بخطة التنفيذ الرامية إلى تعزيز فعالية وجود المنظمة في البلدان النامية.

L'Azerbaïdjan poursuit également ses réformes administratives visant à renforcer l'efficacité de l'administration publique.
كما أنها تواصل الإصلاحات الإدارية الرامية إلى تعزيز كفاءة الإدارة العامة.

Aussi a-t-il toujours soutenu les initiatives visant à renforcer l'autorité de ce régime et à promouvoir son universalité.
لذلك، فإنها ما انفكـت تسانـد المبادرات الرامية إلى تعزيز سلطة هذا النظام والترويج لكونيتــه.

Ces textes énumèrent un certain nombre de propositions concrètes visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et à en améliorer les méthodes de travail.
فالقراران حددا عددا من المقترحات العملية الرامية إلى تعزيز سلطة ودور الجمعية العامة وتحسين أساليب عملها.

Le Népal a toujours appuyé les efforts visant à renforcer l'ONU et à rendre ses activités plus efficaces et orientées vers des résultats précis.
وما فتئت نيبال تدعم الجهود الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة وجعل أنشطتها أكثر فعالية وتوجيهها إلى تحقيق النتائج.

Aussi a-t-il toujours soutenu les initiatives visant à renforcer l'autorité de ce régime et à promouvoir son universalité.
ولذلك، ساند دوماً المبادرات الرامية إلى تعزيز سلطة هذا النظام وتعميمه عالميا.

Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations
إعلان بشأن التعهدات المتصلة بتعزيز تنفيذ الالتزامات بموجب

Application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
تنفيذ الإعلان بشأن التعهدات المتصلة بتعزيز الوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية

Pour faire face à ces questions, l'Arménie appuie les propositions du Secrétaire général visant à renforcer l'Organisation pour lui permettre de mieux faire face aux nouvelles questions à régler.
ولمواجهة هذه التحديات، تؤيد أرمينيا المقترحات المقدمة من الأمين العام التي ترمي إلى تعزيز المنظمة حتى يمكنها أن تواجه التحديات الجديدة بشكل يبعث على مزيد من الرضا.

Le rapport comprend une série de recommandations visant à renforcer l'action menée en vue de protéger les enfants subissant les conséquences de la guerre au Burundi et de prévenir toute action qui pourrait porter atteinte à leurs droits après la signature de cet accord.
ويتضمن التقرير مجموعة من التوصيات التي تهدف إلى تعزيز الإجراءات المتخذة لحماية الأطفال الذين يعانون من مخلفات الحرب في بوروندي بغية منع كل عمل من شأنه أن يمس بحقوقهم بعد توقيع هذا الاتفاق.

g) Elaboration de politiques visant à renforcer l'infrastructure institutionnelle, technologique et matérielle des pays en développement;
)ز( رسم سياسات تهدف الى تعزيز الهياكل اﻷساسية المؤسسية والتكنولوجية والعمرانية في البلدان النامية؛

5. L'objet d'une déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention est le suivant :
5- إن أغراض إعلان بشأن التعهدات المعقودة بمقتضى أحكام الاتفاقية تعزيزاً لتنفيذ التزامات الاتفاقية هي التالية:

Après avoir rappelé le débat de haut niveau animé au sujet de l'avenir de l'organisation, il s'est félicité des échanges de vues sur la réforme et des initiatives visant à renforcer l'OSCE.
وبعد الإشارة إلى المناقشة الحيوية الرفيعة المستوى المتعلقة بمستقبل المنظمة، رحّب بالمناقشة المتعلقة بالإصلاح وبالمبادرات الرامية إلى مواصلة تعزيز المنظمة.