"visiblement" - Translation from French to Arabic

• الواضح
• واضح
• بوضوح
• وضوح
• وجلياً
• والظاهر
• من الجليّ

Pourquoi nous engager pour voler l'effigie quand visiblement elle veut le faire elle-même ?
لمَ تستأجرنا لسرقة التمثال بينما من الواضح أنها تخطط لسرقته بنفسها؟

visiblement je suis en train de faire quelque chose de plus important que prendre vos appels, donc laissez un message.
من الواضح أنني مشغولة بشيء، أكثر أهمية من الرد على مكالمتك، لذا أترك رسالة بعد الصافرة.

Que j'ai essayé de monter le crime parfait et que j'ai visiblement trop bien réussi.
يعني أني حاولت أن أنفذ جريمة كاملة، ومن الواضح أني نجحت تماماً

visiblement il n'est pas votre ami... car il a oublié de vous dire certaines choses.
واضح أنه ليس صديقكم لأنه لم يخبركم بكل الحقائق لذا سأخبركم أنا

visiblement ils sortent ensemble depuis un moment, vu qu'elle mange des glucides devant lui.
من الواضح انهما يتواعدان منذ مدة طويلة لأنها تأكل الكربوهيدرات امامه

Le médecin a décidé de sauver la fille, donc, visiblement, tout le monde n'est pas aussi égoïste que vous.
اختارت الطبيبة إنقاذ تلك الفتاة ، لذا من الواضح أن الجميع ليس أنانياً سافراً مثلك

visiblement, les échecs en 3D ne sont pas ton point fort.
من الواضح أنك لا تتقن لعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد

Les enfants sont dans le séjour à regarder la télévision, attendant quelqu'un qui n'est visiblement pas prêt de venir.
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي

Il sait visiblement que je n'aime pas fauteuil, et il essaye de me torturer.
من الواضح أنه يعلم أني لا أحب الكرسي وهو يحاول تعذيبي

Kimball est visiblement en train de régler les derniers détails.
ومن الواضح أن كيمبل ربط الاعمال غير المنجزة.

visiblement, tu n'as pas lu mes critiques pour cette série.
من الواضح بأنك لم تقرأ تقييمي لهذا المسلسل

Il y a visiblement des pommes pourries dans le paquet.
من الواضح أن هناك تفاحة سيئة في المجموعة.

Et bien, visiblement tu pensais à un autre endroit ?
حسنا،من الواضح أنه لديكِ مكان آخر في الاعتبار؟

Je suis célibataire, car visiblement, les seuls hommes valables sont fictifs.
أنا عزباء ، لأنه من الواضح الرجال الطيبون خياليون

visiblement, les gens de la campagne sont aussi fermés que les gens de la ville.
من الواضح, أن شعب الريف ليسوا أكثر تقبلاً للغرباء من سكان المدينة

visiblement, seules la coopération et la collaboration peuvent apporter une solution, ce que prévoit la Convention de 1982.
ومن الواضح أن هذه المسائل لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون والاتفاق وهذا ما قصدت اليه اتفاقية ١٩٨٢.

Qui plus est, une seule salle d'audience pour l'usage des trois chambres du Tribunal, cela est visiblement insuffisant; or, c'est tout ce qui est prévu pour l'instant au budget.
وعلاوة على ذلك، فإن توفر قاعة واحدة للمحاكمة لاستعمال دوائر المحكمة الثلاث أمر من الواضح أنه غير ملائم، على أن ذلك هو كل ما رصدت له أموال في الميزانية.

Les leaders politiques n'ont toutefois pas été amenés à l'hôpital tout de suite, bien que certains d'entre eux fussent visiblement gravement blessés.
لكن الزعماء السياسيين لم ينقلوا إلى المستشفى على الفور، بالرغم من أن بعضهم كانوا مصابين بجروح خطيرة بشكل واضح.

Il a affirmé que Djilali Hanafi grelottait visiblement et vomissait sans cesse après la séance de torture qu'il venait de subir.
وقال إن جيلالي حنفي كان يرتجف بشكل واضح ويتقيأ بدون انقطاع بعد جلسة التعذيب الذي تعرض له.

Si les résultats s'amélioraient visiblement, cela stimulerait le soutien national à l'aide publique au développement dans les pays donateurs.
وإذا تحقق تحسن واضح في الفعالية فإن ذلك بدوره سيزيد من الدعم المحلي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية في البلدان المانحة.

La délégation n'a pas trouvé de registre officiel concernant l'usage de ce moyen ou de tout autre moyen de contrainte, bien que la pratique existe visiblement.
ولم يتمكن الوفد من التوصل إلى أي سجل رسمي خاص باستخدام وسيلة التقييد هذه أو غيرها من وسائل التقييد، مع أن الممارسة موجودة بوضوح.

Il sait visiblement comment fonctionne un ordinateur.
هو يعلم بكل وضوح كيف يتعامل مع الكمبيوتر

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو أن هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر أن لا خيار لهم.

Je suis un auditoire captif. visiblement il y a quelque chose que tu veux me dire.
إني متفرّج مجبر إذن، من الجليّ أن بنفسك أمرًا تودّين أن تبثّيه.