"voir état" - Translation from French to Arabic

• انظر البيان
• راجع البيان
• كما في البيان

Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir état XXXVI).
والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان السادس والثلاثين.

Un montant identique est également inscrit à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir état XXXVI).
والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان السادس والثلاثين.

Un montant identique est également inscrit à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir état XXXIII).
والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان الثالث والثلاثين.

Un montant identique est également inscrit à la rubrique Comptes de régularisation - passif (voir état XXXI).
والمبلغ المعادل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة. انظر البيان الحادي والثلاثين.

b Pour la ventilation par projet, voir état V.
)ب( للاطلاع على التفاصيل حسب المشروع، انظر البيان الخامس.

a Pour la ventilation par projet, voir état V.
)أ( للاطلاع على التفاصيل حسب المشروع، انظر البيان الخامس.

voir état IV.
انظر البيان الرابع.

d Pour la ventilation par projet, voir état V.
)د( للاطلاع على التفاصيل حسب المشروع، انظر البيان الخامس.

c Le montant de l'inventaire des stocks de la Boutique-Cadeaux a été transféré au compte d'inventaire de la Boutique-Cadeaux (voir état V).
)ج( نقلت قيمة مخزون مركز اﻷمم المتحدة لبيع الهدايا إلى حساب مخزون مركز بيع الهدايا )انظر البيان الخامس(.

De ce fait, les réserves inutilisées comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) (voir état II.I) :
وبناء على ذلك، تتألف الموارد غير المنفقة مما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) (انظر البيان الثاني - 1):

À déduire : poste d'élimination (voir état I.I)
مخصوما منها البند المشطوب (انظر البيان الأول - 1)

À déduire : éliminations (voir état I.I)
ناقصا: البند المشطوب (انظر البيان الأول -1)

Valeur de réalisation Encaisse et disponible en banque (voir état II)
نقدية في البنوك ونقدية متداولة (انظر البيان الثاني)

Les réserves inutilisées comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) (voir état II.1) :
ونتيجة لذلك، تتألف الموارد غير المنفقة مما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) (انظر البيان الثاني -1):

c Dépenses inscrites au chapitre 23 (programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire (voir état IV).
(ج) تمثل نفقات في إطار الباب 23 من الميزانية العادية، البرنامج العادي للتعاون التقني، انظر البيان الرابع.

e Représente des dépenses inscrites au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire; voir état IV.
(هـ) تمثل نفقات في إطار الباب 21 من الميزانية العادية، البرنامج العادي للتعاون التقني، انظر البيان الرابع.

a voir état 1.1 pour le montant de 378 262 dollars imputé aux autres sources de fonds.
(أ) انظر البيان 1-1 للاطلاع على المبلغ المحمّل على مصادر الأموال الأخرى والبالغ 262 378 دولارا.

b voir état 1.2 pour le montant de 1 048 948 dollars imputé à la participation aux coûts.
(ب) انظر البيان 1-2 للاطلاع على المبلغ المحمل على تقاسم التكاليف والبالغ 948 048 1 دولارا.

Le solde du montant net des crédits ouverts au 31 décembre 2007 s'élevait donc à 12,7 millions d'euros (voir état IV).
وكان رصيد الاعتمادات الناتج في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 هو 12.7 مليون يورو (راجع البيان الرابع). الرسم البياني 1

Excédent des recettes sur les dépenses (voir état 1)
الفائض خلال الفترة (كما في البيان الأول)