"voir un médecin" - Translation from French to Arabic

• رؤية طبيب
• للطبيب
• إلى طبيب
• لطبيب
• استشارة طبيب
• لرؤية طبيب
• ترى طبيباً
• لرؤية الطبيب
• برؤية طبيب
• أرى طبيبًا
• زيارة الطبيب
• رؤية الطبيب
• دكتور آخر
• لزيارة الطبيب
• على طبيب

Le droit d'un détenu à voir un médecin dépend d'une évaluation menée par le personnel dans les locaux de la police où la personne est détenue.
ويتوقف حق المحتجز في رؤية طبيب على تقييم يجريه الموظفون في مركز الشرطة المودع فيه المحتجز.

Le requérant s'est réveillé dans une cellule de la Direction de la police régionale de Chepelare et a demandé à voir un médecin, qui est arrivé deux heures plus tard.
واستفاق في زنزانة بالمديرية الإقليمية للشرطة في شيبيلار؛ وطلب رؤية طبيب وصل بعد ذلك بساعتين.

Jour et nuit, ça ne disparaissait jamais, je suis finalement allé voir un médecin.
ليلاً ونهاراً ، إنها لا تختفي أبداً لذا ذهبت أخيراً للطبيب

Ils m'emmenaient voir un médecin qui vérifiait ma tension, me pesait et me renvoyait.
واعتادوا أن يأخذوني إلى طبيب ليقيس لي ضغط الدم، ويقوم بوزني ثم يعيدني إليهم.

D'abord, il tousse. Comme c'est un crétin, il est allé voir un médecin.
أولاً، أصيب بالسعال و لأنه أحمق ذهب لطبيب

Mais tu devrais aller voir un médecin pour qu'il te donne un petit cocktail.
لكن يجدر بك استشارة طبيب ليجهز لك توليفة ما

Il devrait voir un médecin.
حسناً , ربما من الأفضل أن يذهب لرؤية طبيب

Vous devriez voir un médecin pour cette toux. Ça semble descendre sur les bronches.
ترى طبيباً بخصوص ذلك السعال يبدو أنّه آتِ إلى صدرك

Tu dois voir un médecin. Alors on en reparlera une autre fois.
يجب عليك رؤية طبيب لذلك نحن بصدد الحديث حول هذا فى وقت آخر

Pendant la garde à vue, ils n'auraient pas le droit de voir un médecin de leur choix, mais par contre ils pouvaient être présentés à un médecin désigné par l'Institut médico-légal géré par l'Etat.
وقيل إن اﻷشخاص المحتجزين تحت تحفظ الشرطة لا يملكون الحق في رؤية طبيب من اختيارهم، ولكنهم قد يعرضون بالعكس على طبيب تعينه المؤسسة الطبية للطب الشرعي التي تديرها الدولة.

- Je n'arrive pas à m'en débarrasser. - Vous devriez voir un médecin.
لا يبدوا أنني تخلصت منها يجب عليك أن تذهبي للطبيب

Je veux dire, qu'est ce que tu risque à aller voir un médecin pour rien ?
أقصد ، يمكنني في الواقع أن أذهب للطبيب كثيرا

Je devrais peut-être voir un médecin ou...
ربما عليا ان اذهب للطبيب او شئ من هذا القبيل

Donc tu viendras voir un médecin avec nous demain pour voir si tu es une candidate potentielle ?
إذاً ستذهبين معنا بالغد إلى طبيب الخصوبة ليرى إن كنت مناسبة؟

Je vais aller voir un médecin.
يجب ان اذهب لطبيب او شيء ما حتى يتم فحصي

On lui interdirait de se déplacer, de communiquer avec l'extérieur et même de voir un médecin en dépit de sa santé chancelante sous prétexte que son permis de résidence ne serait pas valable.
ويقال إنه حظر عليه السفر والاتصال بالعالم الخارجي بل وحتى استشارة طبيب بالرغم من صحته المعتلة، وذلك تذرعاً بأن تصريح إقامته غير صالح.

Pouvez-vous attendre et voir un médecin ?
أيمكنك الانتظار لرؤية طبيب عادي؟

Tu dois voir un médecin.
يجب أن ترى طبيباً

C'est infecté. Tu dois voir un médecin.
هذه إصابه بالغه ياحبيبى يجب أن تذهب لرؤية الطبيب

Le chef Gani Fawaehinmi, du National Conscience Party, est détenu depuis janvier 1996 sans chef d’accusation et, malgré une santé fragile, n’a pas été autorisé à voir un médecin ni à recevoir des médicaments, et Femi Falana, Président de la National Association of Democratic Lawyers, est détenu depuis février 1996.
حيث اعتقل الرئيس غاني فواهينمي من حزب الضمير الوطني منذ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ بدون اتهام، وبالرغم من هشاشة حالته الصحية، لم يسمح له برؤية طبيب أو بتقلي اﻷدوية، وكذلك فيمي كالانا، رئيس الرابطة الوطنية للمحامين الديمقراطيين، اعتقل منذ شباط/فبراير ٦٩٩١.

Bonjour, j'ai besoin de voir un médecin.
-{\fnAdobe Arabic}.مرحبًا ، أحتاج أن أرى طبيبًا

À un certain moment, je pense que Nous devrions voir un médecin.
في مرحلة مّا، أعتقد أنّه ينبغي علينا زيارة الطبيب

De tout façon, tu dois vraiment aller voir un médecin.
على أي حال، كنت حقا يجب ان تذهب رؤية الطبيب.

Je sais, mais Jane est allée d'elle-même voir un médecin.
أعلم ، ولكن جين ذهبت إلى دكتور آخر.

Maman, tu dois aller voir un médecin.
أمي , من فضلك أنتِ تحتاجين لزيارة الطبيب

Si l'examen préliminaire est effectué par un infirmier, les détenus devraient avoir la possibilité de voir un médecin dès que possible après leur arrivée.
وإذا أجري الفحص الأولي على يد ممرض، فإنه ينبغي توفير الفرصة للمحتجزين لعرضهم على طبيب بأسرع ما في الإمكان بعد الوصول.