"vos portables" - Translation from French to Arabic

• هواتفكم

La dernière fois que vous avez mis la table, c'était après avoir confisqué vos portables.
آخر مرة رأيتكم انتم الاثنين جاليسين على طاولة كان فقط بعد أخذ هواتفكم الخاصة بعيدا

Mesdames et messieurs, veuillez éteindre vos portables.
سيّداتي سادتي رجاءً كتم صوت هواتفكم المحمولة ونأمل أن تستمتعوا بالمسرحية

Et on va passer ramasser vos portables et tablettes.
بعدها سنأتي بحقيبة لنضع هواتفكم وأجهزتكم اللوحية بها.

Avant qu'on commence, est-ce que je peux avoir vos portables ?
إذًا أول شيء، هل يمكنني أن أحصل على هواتفكم المحمولة، رجاءً؟

Éteignez vos portables, je vais scanner.
إقفلوا هواتفكم لكي أتمكن من قراءة الترددات في المنزل

Essuyez vos pieds et éteignez vos portables.
امسحوا أقدامكم و أغلقوا هواتفكم المحمولة

Je sais que vous êtes tous occupés à bosser et à faire les courses. Et à déblatérer sur moi avec vos portables.
أعرف كم أنتم مشغولين بالعمل و قضاء الحاجات و الإستهزاء بي على هواتفكم

Même avec vos portables éteints, on peut toujours vous entendre, vous trouver.
حتى عندما تكون هواتفكم مغلقة. ما زال بإمكاننا سماعكم. ما زال بإمكاننا ان نجدكم.

Je vous demande d'éteindre vos portables afin d'être présents ici et maintenant.
يجب أن أسأل الآن إن كانت هواتفكم لا تزال تعمل، فالرجاء أغلقوها الآن لكي تنتبهوا تماماً.

J'ai besoin que vous mettiez vos portables et vos appareils électroniques dans des sacs.
ضعوا هواتفكم الخليويّة وأجهزتكم الإليكترونيّة بالأكياس

Vous avez dix minutes. Éteignez vos portables.
لديكم 10 دقائق, و تأكد من أن هواتفكم كلها مغلقه

S'il vous plaît! On va commencer. Merci d'éteindre vos portables.
ايها الجميع ، سوف نبدأ قريباً لذا أرجو أن تغلقوا هواتفكم

Allez ! Mettez vos portables dans le sac !
ضعوا جميع هواتفكم النقالة في هذه الحقيبة

On surveille aussi vos portables et votre fixe, en cas de demande de rançon.
و أيضا نراقب هواتفكم الخلويه وهاتف المنزل من أجل أى مكالمات طلب فديه محتمله

Ne rallumez pas vos portables avant l'atterrissage.
أرجو أن تغلقوا هواتفكم الخلوية أثناء الرحلة

Donnez moi vos portables, mettez les dans le sac.
،اعطوني هواتفكم ضعوها في الحقيبة

Silence. Éteignez vos portables.
حسنا,ليصمت الجميع .ابقوا هواتفكم مطفأة

N'utilisez plus vos portables.
لا يمكنكم استعمال هواتفكم بعد الآن

Bâtiment fédéral. Seulement vos portables.
اطفؤوا هواتفكم الخلوية فقط.

Donnez-moi vos portables. Allez. Donnez-moi vos portables !
أعطوني هواتفكم هيا، أعطوني هواتفكم