"votre boulot" - Translation from French to Arabic

• عملك
• وظيفتك
• بعملك
• عملكِ
• عملكم
• بوظيفتك
• بعملكم
• وظيفتكم
• وظيفتكِ
• مهمّتك
• عملكما
• عملكَ
• بعملكما
• واجبك
• واجبكم

votre boulot est de les écouter, leur faire ressentir qu'ils peuvent tout vous dire.
عملك أن تستمعي, أجعليهم يشعرون أنهم يستطيعو أن يخبروك بأي شيء.

D'accord, je suis assise derrière un bureau toute la journée, mais votre boulot n'est pas plus dur que le mien.
انظروا، فقط لأنني الجلوس وراء مكتب طوال اليوم لا يعني عملك هو أصعب من الألغام.

C'est votre boulot de traduire. Ça me gêne de traduire ça.
وظيفتك الترجمة الحرفيه لا اشعر بالارتياح جراء ترجمة هذا

Suivez la procédure et sauvez votre boulot, ou vous me le servirez sur un plateau d'argent.
تابع الإجراءات وإحفظ وظيفتك أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Si vous n'aidez pas assez le méchant, vous ne pouvez pas faire votre boulot.
اعطي الشخص السئ قليلاً من المساعدة وستكون قادراً على القيام بعملك

En effet, c'est littéralement votre boulot de la séduire et de tout rapporter aux parents de son fiancé.
في الواقع أنت، لأنه حرفيا عملك لإغرائها، وتقديم تقرير إلى بلدها خطيبته

Vous serez tellement à l'aise financièrement que vous pourrez faire votre boulot !
، ومن ثم لن تكون مضغوطاً مالياً يُمكنك في الواقع مُمارسة عملك

C'est votre boulot, mais voilà le mien.
أجل، قلت ذلك والأمرُ على ما يرام لأن هذا عملك لكن هنا عملي

Vous savez, je sais que vous pensez que vous êtes plus intelligent que n'importe qui ici, Hewitt, mais j'en ai marre que vous ne fassiez pas votre boulot, que vous ne vous pointez pas.
أعلم أنك تظن أنك أذكى من جميع من يعمل هنا لكني سئمت من تخاذلك عن عملك تغيب كثيراً

Si je découvre que vous saviez à ce sujet , ça vous coutera votre boulot .
إذا وجدت من تعرفه عن هذا، وسوف يكون عملك.

Faites votre boulot, restez calme. On s'entendra. - Ça s'est bien passé.
كن هادئاً في عملك وسوف نكون على وفاق ذلك جرى بطريقة جيدة نعم

Laissez-moi sauver votre boulot, en vous disant ce qui est possible.
دعيني احفظ وظيفتك يا عزيزتي وأخبرك لماذا هذا ممكن

votre boulot, c'est de traquer les criminels, pas de les punir.
ان وظيفتك هى ان تكشف المجرمين وليس ان تعاقبهم

Je comprends, c'est votre boulot de RP.
بأمانه , أنا اتفهم ذلك , أنتى من مسؤولى العلاقات الشخصيه انها وظيفتك

J'aime pas ça non plus mais ce type pourrait vous coûter votre boulot. - Qu'il le fasse.
لايعجبني ايضا, لكنه من الرجال الذي يمكن ان يقوم بعملك

Vous appréciez sûrement votre boulot officiel.
لابدّ أنّك تستمتع بعملك الأساسي يا حضرة الأستاذ.

Je me souviens de vous surgissant dans mon bureau l'an dernir parce que vous sentiez que la paperasse vous empêchait de faire votre boulot et je comprends que vous meniez votre propre opération avec Oleg Burov à l'Ambassade.
اتذكر اقتاحمك لمكتبي العام الماضي لأنك شعرت بأن الشريط الأحمر يعيقك عن القيام بعملك

Ça doit rendre votre boulot très difficile.
حتماً هذا يجعل عملكِ بغاية الصعوبة، أليس كذلك؟

Tout ceci aurait pu être évité si vous aviez fait votre boulot dès le début.
كان يمكن تفادى كل هذا لو كنتم أتممتم عملكم فى المقام الأول

Je suis un peu occupée pour le moment, et je ne connais personne d'autre pour faire votre boulot.
أنا مشغوله بالوقت الحالي ولا أعرف أحداً آخر يقوم بوظيفتك

Si vous aviez fait votre boulot, j'en serais pas arrivé là.
لو كنتم تقومون بعملكم كما يجب، لما كنتُ قد فعلتُ هذا.

Dieu merci, elle n'essaie pas de voler votre boulot.
اشكروا الربّ على أنّها لا تحاول سرقة وظيفتكم

Le votre est de passer ces portes et de faire votre boulot.
وظيفتكِ هي المشي من خلال هذه البواب والقيام بعملك

Je fais pas dans le social. C'est votre boulot, M. le Maire.
لستُ عاملًا اجتماعيًّا، تلك مهمّتك يا حضرة العمدة.

Allez faire votre boulot, les gars. C'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

J"adore votre boulot, vous êtes prêt.
أنني أحب عملكَ , دعنا نتناول الغذاء متما كنتُ مستعد

Maintenant vous arrêtez de me suivre et vous faites votre boulot.
الآن , تتوقفا عن البحث عني و تقوما بعملكما

Vous réclamez davantage, vous me mettez sur la sellette, c'est normal, c'est votre boulot.
الآن، أنت تطلب المزيد وتضعني في عين العاصفة بزيارتك هذه، لا بأس. هذا واجبك.

Oh, c'est là où vous nous dites de rester en retrait, vous laisser faire votre boulot?
حسن.. الآن هو حيث تقولون لنا بأن ننسحب ونترككم لتؤدوا واجبكم