"votre compte" - Translation from French to Arabic

• حسابك
• حسابكِ
• لحسابك
• رصيدك
• بحسابك
• حسابكَ

Vous signez votre nom, et l'argent va dans votre compte.
فقط تكتب أسمك وحصتُـك تذهب إلى حسابك المصرفي

votre compte principal est à découvert, alors j'ai pensé que vous voudriez y transférer des fonds de votre autre compte.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Bonne nouvelle pour votre compte en banque, la pièce est assez petite pour passer toute seule.
حسناً، هذا من حسن حظ حسابك البنكي هذه القطعة صغيرة كفاية لتمر بمفردها

Si vous avez des questions sur votre compte, n'hésitez pas à venir à mon bureau quand vous aurez fini.
لو كان لديكِ أسئلة أخرى حول حسابكِ من فضلكِ تعالي لمكتبي عندما تنتهي

Dommage que ce ne soit pour rien. La moitié de vos honoraires a été virée sur votre compte.
مؤسف جدًّا أن عرضك راح سدىً، تم تحويل نصف أجرك لحسابك.

Il y a 5 ans, votre première affaire de racket, 50 000 $ sont arrivés sur votre compte.
قبل 5سنوات في اول قضيه كُبرى لكِ ظهر في رصيدك 50الف دولار

- On ne sait pas encore, mais je vais avoir besoin d'accéder à votre compte, creuser un peu plus.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Si la somme due n'est pas transférée de votre compte dès lundi matin 9 h...
مالم يُحَوّل الدين البارز مِن حسابك حسابك أولاً التاسعة صباح يوم الاثنين

Il a une procuration pour votre compte perso ?
أنت اعطيته سلطه التوقيع على حسابك الجار الشخصى؟

C'est isolé à votre compte donc c'est juste votre téléphone et votre portable.
انها معزوله عن حسابك الشخصى لذا انهم فقط تليفونك المحمول وجهازك

Sauf que j'ai découvert votre compte offshore où vont vos transferts... il a été saisi pas le FBI, vous allez pas gagner un centime.
عدا أنني وجدت حسابك البنكي المُتواجد خارج البلاد والذي تنقلين إليه كل الأموال وتم التحفظ عليه من قِبل المكتب الفيدرالي

Malheureusement, je dois vous annoncer que votre compte a été compromis.
لسوء الحظ على أنّ أخبرك بأنّ حسابك تم المساس به

Tous ces mails viennent de votre compte.
جميع هذه الرسائل الألكترونية آتية من حسابك الخاص

Quelqu'un a commandé une voiture hier soir avec votre compte.
احد ما قام بطلب سيارة من حسابك في وقت متأخر امس

Nous pouvons seulement supposer qu'il faisait les mêmes dépôts sur votre compte.
يمكننا أن نفترض أنه قدم تلك الودائع إلى حسابك

300 millions de dollars pour les membres du recours, un tiers paiera vos honoraires d'avocat, et dans les 24 h, 400 millions seront versés sur votre compte en fiducie.
سأدفع 300 مليون لجميع المدّعين و الثلث ليغطّي تكاليف محاميك و خلال 24 ساعة، ستكون ال400 مليون قد حوّلت إلى حسابك

Le même montant que vous avez retiré de votre compte.
نفس المبلغ المالي الذي قُمتِ بسحبه من حسابك الشخصي

Je vais créditer ceci sur votre compte et le reste des fonds doivent être payés en or.
سأضيفها الى حسابك وباقي المدفوع سيستلم بالذهب.

Dès que vous serez hors de portée de mon fils, je déposerai le reste sur votre compte en banque.
ذات مرة كنت خارج نطاق ابني، وسوف أودع الباقي في حسابك المصرفي.

Cette graisse ne renfloue-t-elle pas directement votre compte bancaire ?
كيف نعلم بأن الدهون لن تذهب مباشرة إلى حسابكِ في البنك ؟

Les fonds ont déjà été transférés sur votre compte en Suisse, et il y a un avion se tenant prêt, afin de vous emmener où vous voulez.
تم تحويل الدعم بالفعل لحسابك في جينيف وهناك طائرة مستعدة

Les 10 millions gagnés seront envoyés sur votre compte en dix versements.
عشرة مليون وون مقسمه على عشره اقساط شهريه سوف تودع بانتظام فى رصيدك

Notre division des fraudes a remarqué plus de 28 000$ de charges dans les dix derniers jours sur votre compte.
قسم الغش لدينا قد إلتقط أكثر من 28.000 دولار رسوم بحسابك فى غضون الأيام ال 10 الأخيرة

Si par hasard 50 000 dollars apparaissent par magie sur votre compte bancaire, il serait préférable pour vous de ne pas en parler...
بافتراض أن 50 ألف دولار ظهروا في حسابكَ البنكيّ على نحوٍ سحريّ