"votre enquête" - Translation from French to Arabic

• تحقيقك
• قضيتك
• تحقيقكم
• التحقيق الخاص بك
• بتحقيقكم
• تحقيقاتك
• تحقيقاتكم
• بتحقيقك
• بتحقيقكِ
• قضيتكم
• لتحقيقكم
• تحقيقكَ
• تحقيقكِ
• كان التحقيق

Cette affaire n'est pas vraiment dans vos attributions et je préférerais ne pas vous retarder dans votre enquête sur l'activité du gang.
هذه القضية ليست في الواقع في مجال عملك، وأنا أفضل ألا أُبعدكِ عن تحقيقك الجاري، حول نشاط العصابة.

Dans votre enquête, avez-vous trouvé cela suspicieux trois patientes qui se retrouvaient avec le docteur un jour...
من خلال تحقيقك هل وجدتَ أنّه من المستغرب قيام ثلاثة مريضات بزيارة الطبيب في نفس اليوم

- Dans votre enquête, un voleur utilise les réseaux sociaux pour trouver sa cible.
تبعاً لتقرير قضيتك ، السارق يستخدم وسائل التواصل الإجتماعى لإيجاد هدفها

Le problème... C'est que votre enquête est plus avancée que je ne le croyais.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

Mais, euh, bonne chance avec votre enquête.
ولكن، آه، حظا سعيدا مع التحقيق الخاص بك.

Je briefais juste le directeur Vance sur un de mes dossiers qui est lié à votre enquête.
لقد كنت أوجز المدير فانس في قضية لي لها صلة بتحقيقكم.

- Nous sommes venus de notre propre chef, madame Alvarez, et sachez que je suis heureuse si Doug peut vous aider dans votre enquête.
لقد جئنا هنا تطوعا وانا سعيدة بان اجعل داج يساعدك في تحقيقاتك

votre enquête nous a forcé à un auto-examen attentif.
حسنا، لقد أجبر تحقيقك بعض التفكير الذاتي المطلق بأن

Jin et Madoka ont été attristés d'apprendre la mort de Brian, et sont plus que désireux de coopérer avec votre enquête.
جين ومادوكا اصابهم الحزن بعلمهم بوفاة براين ولديهم الاستعداد للتعاون في تحقيقك

Comme vous venez de perdre l'accès à ces dossiers, votre enquête est terminée.
بإعتبار أنّك خسرت للتو صلاحية الولوج لتلك الملفات، تحقيقك قد انتهى

Si vous en avez besoin pour votre enquête, prenez-la.
إن كنت تحتاجها من أجل تحقيقك, بكل تأكيد, خذها.

Si je coopérais à votre enquête par informatique ou autre, je pourrais être viré.
إذا تعاونت مع تحقيقك إلكترونيا أو خلافه يمكن أن أفصل من عملي

Ça change quoi à votre enquête de toute façon ?
ماذا سوف يشكل فارق في قضيتك هذا الأمر, على أية حال؟

Que faites-vous quand votre enquête se heurte à un mur ?
ماذا تفعلين عندما تصطدم قضيتك بحائط ؟

Je tiens à ce qu'on note que je suis venue ici de mon plein gré pour coopérer dans votre enquête et pour vous aider à trouver M. Vasile et prouver son innocence.
أود أن يذكر فى السجلات أننى حضرت الى هنا بمحض ارادتى للتعاون مع تحقيقكم و للمساعده فى العثور على السيد فازيل و اثبات برائته

Nous ferons tout pour vous aider dans votre enquête.
سنفعل أيّ شيءٍ للمُساعدة في تحقيقكم.

Je crois que votre enquête n'a trouvé aucune preuve de faute criminelle.
أعتقد وجدت التحقيق الخاص بك أي دليل بارتكاب مخالفات جنائية.

J'ai pensé qu'on irait à mon bureau discuter des détails de l'incident avant que vous commenciez votre enquête.
إعتقدت بإنه بإمكاننا التحدث في مكتبي ونراجع تفاصيل الحادثة قبل أن تبدأو بتحقيقكم

votre enquête sur la mort du lieutenant Johnson est très importante pour nous.
تحقيقاتك في مقتل الملازم جونسون مهمة بالنسبة لنا حقا؟

J'ai cherché tout ce qui pourrait vous aider dans votre enquête.
بحثت في كل شئ بأمكانه المساعدة في تحقيقاتكم

Shérif, je ne voulais pas me mêler de votre enquête, mais quelqu'un doit s'occuper de cette jeune fille.
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك . لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا

écoutez,vous avez une question se rapportant à votre enquête interne ?
إسمعي، هل لديّكِ سؤال يتصل بتحقيقكِ للشؤون الداخلية؟

Nous sommes disposés à vous offrir la résolution de votre enquête si vous êtes disposés à ignorer un tout petit mensonge qui enfreint à peine la justice.
كنا نأمل عرض حل يخص قضيتكم فقط إن رغبتم بالتغاضي عن الكذبة الصغيرة البيضاء التي بالكاد عرقت سير العدالة

Il y a peut-être peu de preuves concrètes pour votre enquête, mais il y a une vie entière de services publics à prendre en compte.
قد تكون هناك أدلة قوية قليلا هنا ،بالنسبة لتحقيقكم ولكن هناك عمر من الخدمة العامة للنظر فيها

votre enquête semble dépendre de ce que vous avez lu sur le mur des toilettes.
يبدو أنّ تحقيقكَ يتوقف على ما قد قرأتَه على جدار الحمّام

Mme Yeargin, lors de votre enquête sur le juge Ludwig, diriez vous que son obnubilation à propos de ses problèmes financiers, l'a rendu dépressif, assez en tout cas, pour avoir un geste désespéré, comme un suicide ?
آنسة يرغين، أثناء تحقيقكِ بشأن القاضي لودويغ، أيمكن أن نقول أن اجتماع هذا الانتباه منكم

Faites le nous savoir si votre enquête interne révèle quoi que ce soit.
دعونا نعلم إذا كان التحقيق الداخلى يكشف أي شيء.