"votre intérêt" - Translation from French to Arabic

• مصلحتك
• إهتمامك
• إهتمامكم
• مصلحتكم
• مصلحتكِ
• أهتمامكم
• اهتمامكم
• لديك أهتمام

Mais je pense que c'est dans votre intérêt de me laisser le Truth comme une partie de ma marque.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

Sachez que le conseil n'a que votre intérêt en tête.
نحن نعلم أن المجلس يضع مصلحتك في الاعتبار

Donc je suggère, dans votre intérêt, de me donner exactement ce que je veux.
إذاً أقترح إنّه في مصلحتك ان تعطيني بالضبط ما أريده

Je l'ai vu passer par tous les états, de l'angine aux claquettes, donc j'apprécie votre intérêt pour son bien être, mais je sais ce qui est le mieux pour elle, et le mieux c'est qu'elle et moi tirions cela au clair.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

J'accepte votre intérêt, et la générosité avec laquelle vous proposez de l'accorder.
أنا أتقبّل إهتمامكم و روح الكرم التي أنا أعرف بأنّكم تمنحونها

Ça semble craindre mais croyez moi nous faisons aux mieux dans votre intérêt.
أعلم أن ذلك يبدو سيئاً لكن ثقوا بى نحن نفكر فى مصلحتكم هنا

Il ne fallait pas le mêler à tout ça. Vous allez devoir le convaincre d'oublier, dans votre intérêt et le sien.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Quel est votre intérêt pour notre cadavre ?
إذاً أيها الشرطي، ما هي مصلحتك مع الميت؟ إن ضحيتكم هو أحد تاجر مخدرات معروف في الشارع

Ce n'est pas dans mon intérêt de trop vous presser, et ce n'est pas dans votre intérêt de me provoquer..
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

C'est dans votre intérêt de trouver cet alien au plus vite.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Donc, vous évaluez correctement mes CDS parce que c'est devenu votre intérêt.
في الاحصائيات حتى تتمكن من ترويج علاماتي بدقة لمرة , لأنه الآن في مصلحتك أن تفعل ذلك

Je doute que ce soit dans votre intérêt.
أنت لست على قناعة مؤكدة بأن هذا سيصب في مصلحتك

Donc, dans votre intérêt, qu'avez-vous à dire ?
لذا ، من فضلك ، من أجل مصلحتك ما الذي لديكَ لتقوله ؟

Si vous étudiez le document, vous verrez qu'il en va de votre intérêt et vous le signerez.
لو قمت بفحص الوثيقة سوف تجد أنها في مصلحتك و سوف توقعها

Laissez tomber votre intérêt pour une fille qui apporte des mandarines lors d'une visite, et s'il vous plaît, continuez à vous rendre à vos rendez-vous arrangés.
أبعد إهتمامك عن الفتاة التي تجلب ، البرتقال اليوسفي عند الزيارة و من فضلك إستمر في مقابلة المرشحات للموعد المدبر

Les filles, j'apprécie votre intérêt mais vous devriez aller en cours.
فتيات، أنـا أقدر حقاً إهتمامكم. لكن يجب أن تذهبن للفصل.

Je suis venu vous dire qu'il n'est pas dans votre intérêt de toucher à Joy.
أتيت لأخبرك أنه ليس من مصلحتكم الاقتراب من "جوي" ثانية.

Où est votre intérêt ?
ما مصلحتكِ في الأمر؟

J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui, pour votre intérêt à patiner avec les Diamond Dolls
أريد أن أشكركم علي مجيئكم اليوم علي أهتمامكم بالألتحاق بفريق "الدمي الماسية" للتزلج.

Et nous apprécions votre intérêt, mais cette approche était mal conçue et mal réalisée.
ونقدر اهتمامكم لكن هذه المفاتحة كانت متخيلة بشكل سيء ومنفذة بشكل هاوِ للغاية

Je connais votre intérêt pour les choses ayant trait aux Glaneurs.
أعرف أن لديك أهتمام بمنتجات جامعى الأغراض