"votre intelligence" - Translation from French to Arabic

• ذكائك
• بمثل دهائكَ
• لذكائك
• بذكائك
• ذكائكم
• ذكائكِ

J'ai l'impression que vous aimez minimiser vos connaissances, votre intelligence.
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة معرفتك, ذكائك

- Vous dissimulez votre intelligence face à des gens plus jeunes ou moins habiles.
ذلك واضحٌ جداً، الطريقة التي تكبح فيها ذكائك لتبقى مع أناسٍ أصغر منك أو أقلّ ذكاءً منك

Oh, Robert, votre intelligence a toujours manqué d'une certaine vision, n'est-ce pas ?
, روبرت ذكائك دائما أفتقر للرؤية المؤكدة , إليس كذلك ؟

Vu votre intelligence, vous avez dû élaborer un plan.
رجل بمثل دهائكَ لابدّ أنّ له خطّة..

Je vous ai montré les limites extérieures de votre intelligence et vous ne l'avez pas supporté.
أريتك الحدود الخارجية لذكائك ولم تستطع تحمّل ذلك.

Un adulte de votre intelligence ne mérite pas d'éloges... parce qu'il dit enfin la vérité.
فكما لا ترى.. لا أعتقد أنّ شخصاً بذكائك يستحقّ الثناء.. لقوله الحقيقة فقط..

Maintenant, je peux apprendre avec optimisme quelque chose être ici, en dépit de fait que votre intelligence m'a complètement intimidé.
الآن ، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ،الأشياء بوجودي بينكم رغم حقيقة أن ذكائكم يخيفني تماما

- Je n'insulterai pas votre intelligence en prétendant que c'est sorti sous le coup de l'émotion.
لن أهين ذكائكِ بقول أن هذا قد جاء من خلال إثارة اللحظة...

Je sais à quoi vous avez dû renoncer pour devenir... la femme d'un fermier, mais avec votre intelligence... vous méritez que vos ambitions soient prioritaires pour une fois.
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

il commence par des félicitations pour le prochain mariage de ma fille aînée, mais je ne me moquerai pas de votre intelligence en vous lisant ses remarques à ce sujet.
يبدأ بالتهنئة على اقتراب زفاف ابنتي الكبرى، ولكن ليس لدي شك في ذكائك عند قراءة ملاحظاته عن الموضوع.

II exerce une mauvaise influence sur vous. Avec votre intelligence...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

- Non Vous êtes mariée au-dessus de votre intelligence, et le prenez assez mal.
زواجك ِ فوق ذكائك ِ ولاتأخذي بلطف الأضرار

Pour ce que j'en sais, vous... utilisez votre intelligence pour compenser.
كل ما أعلم ، أنك تستخدم ذكائك للتعويض ، لتحسين شعورك بنفسك

On a exagéré votre charme, mais sous-estimé votre intelligence.
التقارير عن سحرك مبالغة التقارير عن ذكائك غير واضحة

Je ne ferais pas injure ä votre intelligence avec une chose aussi triviale que la séduction.
أنا لا أُهينَ ذكائك بأيّ شئِ بديهي كالإغراءِ.

Mais pour une femme de votre intelligence, il serait assommant de supporter les méthodes détournées que nous, détectives laborieux, avons à employer.
لكن لسيدة في ذكائك سيكون من المتعب أن تصمد امام الطرق غير المباشرة التي نستخدمها نحن المتحرين

Tout juste. votre intelligence me surprendra toujours.
هذا تفكير حصيف يا سيد وارفيلد ذكائك يدهشني دائما

Votre beauté n'égale pas votre génie, et vous êtes incroyablement belle, mais vous vivez pour les mystères et les énigmes qui vous permettent d'exercer votre intelligence.
جمالك يتضاءل بجانب عبقريتك، وهو واضح جداً ولكنكِ تعيشين من أجل ألغاز وأحاجي كهذه والتي ستبدد ذكائك ...

Affection mise de côté, considérez ça comme un signe du plus grand respect pour votre intelligence et vos capacités.
Endearments aside, اعتبري ذلك اشارة على أقصى احترامي لذكائك وقدراتكِ.

votre intelligence et mes idées tordues sont nos meilleurs alliés.
بذكائك وأفكارى المجنونة "سنشكل فريق رائع , مثلما حدث فى "سيسلـى

Ni une façon de dénigrer votre intelligence. "Dénigrer", voilà un mot pour vous.
أو تقليل من ذكائكم "التقليل من القدر" هذه كلمة لكم

Vous ne pouvez pas me demander de perdre du temps à expliquer à à expliquer des choses qui dépassent votre intelligence.
أنتِ لا تقولين لـي أننى أضيع وقت اللورد " كاستلوري". شرح الأشياء التى تخفيها خلف ذكائكِ.