"votre parole" - Translation from French to Arabic

• كلمتك
• وعدك
• بوعدك
• كلمتكَ
• كلمة شرف
• وعداً منك
• هل تعدني
• كلمتَكَ
• بكلمتك

Vous n'avez rien contre moi. C'est votre parole contre la mienne.
.لا تملك أي شيء ضـــدي .فقط كلمتك ضد كلمتي

Donnez-moi votre parole que mon groupe pourra partir en hommes libres.
أعطني كلمتك . بأن قومي سيخرجوا من هنا أحراراً

votre parole que ma mission avec Charlene ne s'achèvera pas quand je l'aurai ramenée ici.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

Vous pouvez me donner votre parole, que tout le boulot ira a ma nouvelle entreprise quand nous auront fait ce deal.
يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة.

Mais avant de dire quoi que ce soit, j'ai besoin de votre parole, que vous n'enverrez personne.
، قبلما أقول آي كلمة اريد وعدك أنكِ لن ترسلي . القوات مجدداً

Mais je veux votre parole que vous attaquerez dès que les feux auront pris.
ولكن سأحتاج كلمتك أنك ستهاجم بمجرد أن يتم الحريق

Mais ce n'était la faiblesse qui vous a fait briser votre parole.
ولكنه لم يكن الضعف الذي جعلك تكسر كلمتك لقد كان الحب لوالدك

En temps normal, ça serait votre parole contre la sienne, mais heureusement vous aviez des caméras !
عادة, ستكون كلمته ضد كلمتك لكن لحسن الحظن كنت ترتدي الكاميرا

C'est votre parole contre celle de l'administration.
مما يعني أنّ كلمتك ستكون ضد كلمة الإدارة

Tout ce que vous pouvez faire est d'entamer une audience préliminaire longue et prolongée, qui reposerait sur votre parole contre la mienne.
كل ما يمكن القيام به هو تشغيل فترة طويلة، طويلة الأمد جلسة الفصل، التي ستعتمد على كلمتك ضد الألغام.

Je suis supposé seulement considérer votre parole comme étant un cas qui implique la sécurité nationale ?
من المفترض أن آخذ كلمتك على واقع أن هذه القضية تمس الأمن القومي

À moins que vous ne teniez pas votre parole, et que Nicolas me tue vraiment.
إلا إذا كسرت كلمتك ونيكولاس بالتأكيد سوف يقتلني

Les miracles attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété.
معجزاتك تتنظر كلمتك وكنت على استعداد لتحدث بها من كانوا في مصيبة أو قلق

Les Services correctionnels n'ayant pas porté plainte, c'était votre parole contre la mienne... jusqu'à maintenant.
ولكن لأن مدير السجن لم يرفع قضية كانت كلمتك ضد كلمتي حتى الآن

Mais avant de dire quoi que ce soit, j'ai besoin de votre parole, vous n'enverrez personne.
،قبلماأقولآيكلمة اريد وعدك أنكِلنترسلي . القوات مجدداً

votre parole que vous ne répéterez rien à personne jusqu'après le procès.
أريد وعدك بأنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به لما بعد المحاكمة

Ai-je votre parole, en tant qu'homme de loi, que vous ne m'abattrez pas comme un chien ?
ألديّ وعدك كرجل قانون؟ لن تقتلني ككلبٍ في الشارع؟

Pouvez-vous me donner votre parole qu'i sera traité équitablement ?
هل ستعطيني وعدك أنه سيلقى معاملة عادلة؟

Je veux votre parole.
سأمنحك الإحداثيات , ولكن أرغب بوعدك

Car je pensais que j'avais votre parole plus tôt ce soir et alors vous avez attaché et tué la sœur.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي كلمتكَ سابقة اللّيلة وبعد ذلك سَحبتَ مِنْ وقَتلَ الأختَ.

- Peut-on encore avoir votre parole d'honneur, tout de suite, par écrit, que quand vous serez libre, vous n'aiderez la police d'aucune façon?
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك الآن، كتابةً بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟

J'ose croire que j'ai votre parole.
يمكنك القول إنني أخذت وعداً منك بذلك

J'ai votre parole que si je facilite l'arrestation du ou des responsables, ils seront traités humainement ?
هل تعدني بأنه إذا ساعدتُ في تسليم الشخص أو الأشخاص المتضمنين أنه سيتمّ معاملتهم بطريقة بشرية؟

Vous lui avez donné votre parole.
أعطيتَه كلمتَكَ.

Et sans lui, on en revient à votre parole contre la sienne.
ودونها ستنحصر القضية بكلمتك مقابل كلمتها