"votre sécurité" - Translation from French to Arabic

• سلامتك
• سلامتكم
• سلامتكِ
• أمنك
• بسلامتك
• أمنكم
• أن تحفظها بمكانٍ آمن
• حراستك
• أمنكِ
• الأمن الخاص
• سلامتنا
• لسلامة
• لسلامتك
• لحمايتكم
• وسلامتك

On peut prendre des mesures pour assurer votre sécurité en prison, si vous êtes condamné.
يمكننا أن نحرص على سلامتك بداخل السجن إذا تم إثبات التُهم عليك

votre sécurité et celle de la ville dépendent de votre coopération avec les autorités militaires.
سلامتك الشخصية، سلامة المدينة بأكملها تعتمد على تعاونك الكامل مع السلطات العسكرية.

Je ne garantis pas votre sécurité, mais je peux vous garantir que vous allez mourir.
، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك ولكني لن أوصلك إلى حافة الموت

votre sécurité est notre priorité. Détendez-vous et profitez de la balade.
مرحباً بكم، سلامتكم إهتمامنا الرئيسي لذا فلتسترخوا واستمتعوا بالجولة

Croyez-moi quand je vous dis que c'est seulement pour votre sécurité.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

votre sécurité est compromise, on se méfie.
كلا، أمنك تم إختراقه ولا نعرف من يجب أن نثق به

M. le Président, votre sécurité reste ma directive première.
سيدي الرئيس سلامتك ما زالت توجيهي الأساسي

M. Tacker, je vous promets que nous en parlerons plus tard, mais en ce moment, notre préoccupation est votre sécurité, donc nous avons eu pour vous jusqu'à la chirurgie.
سيد تاكر, أعدك بانك ستتحدث عن ذلك لاحقاً لكن الآن شأننا هو سلامتك سنأخذك إلى غرفة الجراحة

- Cependant, si vous essayez de fuir ou encore d'interférer, je ne peux garantir votre sécurité.
إن حاولت الهروب أو خلاف ذلك لا أستطيع ضمان سلامتك

Seigneur ... vous devrait rester hors de vue jusqu'à ce que nous pouvons être sûr de votre sécurité.
مولاي .. ينبغي أن تبتعد عن المرأى حتى نتأكد من سلامتك

Sinon, je ne pourrai plus garantir votre sécurité au CJC.
وإن اتخذت منحًى خاطئًا، فلن أضمن سلامتك بمركز العدالة الجنائية.

Madame, ne pénétrez pas dans cette maison, on ne peut pas y assurer votre sécurité.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

- Il vous demande de rester dans le Donjon Rouge, pour votre sécurité.
يود مكوثك في القلعة الحمراء، لغرض سلامتك

Je veux que tout le monde ici sache que quand il s'agit de mes filles, je me sens concernée par votre sécurité.
و أريد أن يعرف الجميع أنه اذا ..ما وصل الموضوع لفتياتي فإنه فوق كل شئ سلامتكم هي الأهم

Vous devez, pour votre sécurité, évacuer immédiatement le secteur.
من أجل سلامتكم مطلوب منكم إخلاء المنطقة على الفور.

Pour votre sécurité et pour celle de vos enfants, suivez cet avertissement.
من أجل سلامتكم وسلامة أطفالكم، استجيبوا لهذا الإنذار.

Rien ne m'est plus important que votre sécurité.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

mais si vous sentez que votre sécurité est compromise oh, non , non, rien de tel.
لكن, إن شعرتِ بأن سلامتكِ مهددة بالخطر كلا, كلا, لا شيء مثل هذا مطلقاً

On m'a seulement dit que votre sécurité pourrait être menacée.
قيل لي بأن أمنك لربما يكون في خطر

Nous ne pouvons risquer votre sécurité par ce temps-ci.
لا يمكننا المخاطرة بسلامتك في وقت كهذا.

Eu égard au principe fondamental de l'autodétermination, notre volonté de défendre votre sécurité et de maintenir la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland reste indéfectible.
وبناء على مبدأ تحقيق المصير الأساسي، فنحن راسخون في التزامنا بدعم أمنكم وسيادة المملكة المتحدة على جزر فوكلاند.

Et en parlant de matériels, nous vous donnons ceci pour votre sécurité.
و بالحديث عن الأجهزة, سنعطيك هذه من أجل أن تحفظها بمكانٍ آمن.

C'est moi qui suis chargé de votre sécurité.
أعذريني، ولكنني المسئول عن حراستك مولاتي

Je vous promets, que tout le monde dans la rue sera très concerné par votre sécurité.
اعدكِ بأن أي شخص في الشارع سوف يكون حريصاً جداً على أمنكِ وحمايتكِ

- Alors on augmentera votre sécurité.
إذن أصر علي زيادة الأمن الخاص بك أكثر من ذلك

C'est pour votre sécurité, mon vieux.
ليس من أجل سلامتنا أيها العجوز، ولكنها لمصلحتك

Je ne suis pas une menace pour votre sécurité, ou celle de l'enfant.
أنا لستُ بتهديد على سلامتك يا " ليزي " أو لسلامة طفلك

Il y va de votre sécurité à tous les deux.
هذه الأشياء الثلاثة مهمة لسلامتك أنت و زوجتك

Sachez que c'est autant pour votre sécurité que pour la nôtre.
إننا نفعل هذا لحمايتكم كما هو لحمايتنا

Nous avons tous prier pour votre santé et votre sécurité.
كنا نتلو الصلوات جميعًا لأجل صحتك وسلامتك