"voulais le" - Translation from French to Arabic

• أردت أن
• أردتُ أن

Je voulais le rôle principal, le metteur en scène ne veut pas me voir.
أردت أن الاختبار للرصاص، ولكن المخرج سوف لا تفي حتى معي.

Tu sais, pendant que je testais ma théorie, à étudier ce que tu avais fait, tu sais ce que je voulais le plus trouver ?
أتعرف، طوال الوقت كنت أختبر نظريتي وأنظر إلي ما فعلته هل تريد أن تعرف ما الذي أردت أن أعثر عليه أكثر من أي شئ؟

Je voulais le lui dire, le dernier soir où je l'ai vu.
أردت أن أقول له أن الليلة الماضية رأيت له.

Je voulais le tuer, mais plus j'y pensais ...
و أردت أن أقتله و لكن بعدها , في كل مرة أفكر بالأمر

J'ai dit que je voulais le faire là, sur le comptoir.
قلتُ بأنني أردتُ أن أفعلها مباشرة هناك على الطاولة

Je voulais le prendre et maman m'a dit que tu saurais peut-être où il est.
أردتُ أن آخذها معي. و قالت والدتي أنه ربما أنت تعلم مكانها

Je voulais le porter pour le bal de promo, mais maman a dit que je le perdrais.
لقد أردت أن أردتيه فى حفلة تخرجى ولكن أمى قالت لى إنى سوف أُضيعه

Non. Si je voulais le tuer, il suffirait que je prenne 50 kilos.
كلا،كلا إن أردت أن أقتله،لكنت سأربح مائة جنيه فحسب

Quand j'ai eu Jared, je sais que c'est horrible, mais quand je l'ai eu, c'est à toi que je voulais le dire.
عندما كان جاريد، وأنا أعلم أن هذا غير صحيح، ولكن هل تعرف أنه عندما كان له أردت أن أقول لك.

Je voulais le faire payer pour tout ce qu'IL m'a fait.
أردت أن أنتقم منه، بسبب كل شئ فعله لي.

Je voulais le faire en personne, mais elle n'est pas chez elle.
و أردت أن أقول آسف شخصيا لكنها ليست بالبيت

En fait tu es la seule personne à qui je voulais le dire.
في الحقيقة أنتِ الشخص الوحيد الذي أردت أن أخبره.

Je voulais le faire en personne. Pourquoi as-tu tant de mal à le comprendre ?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

Je voulais le rejoindre mais j'étais comme attachée à la chaise.
أردت أن أذهب إليه، ولكن شعرت وكأني كنت مرتبطة كرسي.

Si je voulais le gêner, je ferais ça.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لو أردت أن أحرجه كنت سأفعل شيئاً كهذا

Je voulais le croire, mais en regardant cette stupide photo, j'ai compris.
أردت أن أصدقه, ولكن بتحديقى فى تلك الصورة الغبية, أدركت.

Je voulais le faire l'autre nuit, mais la fusillade a comme gâché un peu l'ambiance
،لقد أردت أن أفعل ذلك الليلة الماضية لكن حادثة إطلاق النار أفسدت الآمر برمته

Mais je voulais le faire quand même parce que je voulais être comme vous.
ولكن أردت أن افعل ذلك على أي حال لأني أردت أن أكون مثلكم

Et si je voulais le faire, je n'aurais qu'à vous dénoncer pour votre manque d'hygiène.
وإن أردتُ أن أهاجمك , كنتُ سأشتكيك في واحدة من العديد من إنتهاك الحقوق الصحية

Je voulais le rendre public mais mes parents l'ont toujours détesté.
اسمعا، أردتُ أن نخبر النّاس بشأننا . لكنّ والديّ لطالما كرهاها