"voulais que tu" - Translation from French to Arabic

• أردتك أن
• أردت أن
• أردتكِ أن
• اردتك ان
• أردت ان
• أريد لك أن
• أردتُكَ أن
• اردت منك ان
• طلبت منك أن
• أدرتك أن
• أردتك بأن
• أردتك فقط أن
• أردتكِ بأن تقعي
• أردتُكِ بأن
• اردتك أن

Et hier, à ce moment là, je voulais que tu penses que j'étais digne d'être aimée.
ويوم أمس في تلك اللحظة أردتك أن تعتقد بأنني كنت شخص يستحق الحب

J'ai pas fixé de date. Je voulais que tu le saches.
هذا ليس بالوقت الجيد لكني أردتك أن تعرفِ ذلك.

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ

Je voulais que tu saches que ce n'était pas mon intention de te faire virer.
أنا أيضا أردت أن أعلمك أنه لم تكن نيّتي .أن يتم طردك

Parce que je voulais que tu crois qu'on avait une chance.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Donc quel que soit l'avenir, qu'on se revoie à nouveau ou pas, je voulais que tu le saches.
لذا مهما كان يخبئ المستقبل سواء التقينا لاحقا ام لا اردتك ان تعلمي

Tu sais quand je t'ai dis que si je voulais que tu rattrapes le vote des compensations, je viendrais te voir ?
تتذكر ما قلته اذا أردت ان اتصالح معك بخصوص تصويت المكافئات سآتي إليك مباشرة

Ecoute, j'ai fait de toi mon chef de chirurgie générale car je voulais que tu sois mon bras droit.
إسمعي ، جعلت منك رئيسة قسم الجراحة العامة لأني أردتك أن تكوني ذراعي الأيمن

En fait, j'ai reçu en avance le premier exemplaire de mon livre et je voulais que tu le vois.
في الحقيقة حصلت على نسخة مبكرة من كتابي أردتك أن تراها

C'est pas comme ça que je voulais que tu l'apprennes.
ليست تلك هي الطريقة التي أردتك أن تكتشف الأمر بها يا رجل

Je t'ai donné la fiction historique car je voulais que tu aies un sentiment pour un lieu et un temps.
أعطيتك قصة خيال تاريخي لأنني أردتك أن تشعري بالوقت والزمان

Je voulais que tu t'intéresses à ce que je traversais, et tu ne l'as pas fait.
أردتك أن تهتم بشأني بما أمر به , لكنك لم تفعل ,لأنه

Pardon, je voulais que tu saches pourquoi j'ai besoin de toi.
انا آسف لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك

Je sais seulement... comme tu dois être stressé n'ayant pas de nouvelles de moi, alors je...voulais que tu saches que je vais peut être partie pour quelque temps, et que je vais peut être même déménager.
أنا فقط أعرف كم أنت تشعر بالقلق عندما لا تسمع منى لذا أردت أن أخبرك

Je voulais que tu ais une enfance normale. Sans distraction.
أردت أن تنالا طُفولة طبيعية بدون أيّ إرْتِبَاك في حياتكما

Je voulais que tu nous reconnaisses dans la danse.
لأنني بالرقصة أردت أن أريك متانة علاقتنا

Je voulais que tu les connaisses afin que quand tu sois prêt à devenir leur ennemi, tu puisses être prêt.
أردتكِ أن تعرفيهم كي حينما نكون مستعدون لنطلق عليهم أعداء تكونين جاهزة لذلك

Je voulais que tu l'apprennes par moi, mais si on demande, cette conversation n'a jamais eue lieu.
اردتك ان تسمعي هذا مني، لكن إن سألك اي شخص هذا الحديث لم يحصل ابدا

Je voulais que tu connaisses la paix.
كنت أريد لك أن تعرف معنى السلام

Je t'ai rendu accro de ce truc parce que je voulais que tu dépendes de moi.
جعلتُكَ تُدمنُ على المخدرات لأني أردتُكَ أن تعتمدَ علي

Je voulais que tu viennes pour t'annoncer la bonne nouvelle.
اردت منك ان تأتي لكي اطلعك بالأخبار العظيمة

"Je voulais que tu gagnes le respect"
طلبت منك أن كسب الاحترام، سلطان.

Si tu y vas, je voulais que tu saches, quand tu m'as demandé...
في حال كنت ذاهباً، أدرتك أن تعرف، لأنه عندما سألتني..

En fait, je voulais que tu rencontres mes amis et fasses connaissance.
أنا دعوتك لانني أردتك بأن تقابلي أصدقائي تعلمين , تتسنى لك الفرصة بأن تقابلي الأشخاص في حياتي

Écoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un, je voulais que tu saches que je suis là.
أنصتي إذا احتاجت إلى شخص لتتحدثي إليه أردتك فقط أن تعرف

Je voulais que tu m'aimes.
إنّ ذلك ليسَ مماثلاً لهذا. لقد أردتكِ بأن تقعي بحبيّ.

J'ai dit ça parce que je voulais que tu te sentes mieux.
لقد فعلتُ ذلك لأنني أردتُكِ بأن تكوني بحالٍ أفضل.

Je voulais que tu la rencontres pour que tu saches que nous ne sommes pas seuls dans cette histoire.
اردتك أن تقابلها فقط لتعلم أنك لست وحدك هنا