"voulais savoir" - Translation from French to Arabic

• أردت أن أعرف
• أريد أن أعرف
• أردت أن تعرف
• أردت معرفة
• أردت أن أرى
• اردت ان اعرف
• أردت أن أعلم
• أردتُ أن أعرف
• تريد أن تعرف
• أرغب بمعرفة
• أريد معرفة
• تريدين أن تعرفي
• أن أسأل
• أردت معرفته
• أردتُ أن أعلم

Il fût un temps où je voulais savoir ce qu'était l'amour.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Car je voulais savoir ce que vous aviez trouvé avant de savoir ce qu'il avait trouvé.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Je voulais savoir ce que vous vouliez dire en disant que vous DEVIEZ épouser Carlisle ?
أريد أن أعرف ما قصدك عندما قلتِ أنكِ مضطرة إلى الزواج من كارلايل؟

Je pense que c'est parce que... tu voulais savoir la réponse à sa.
أظن أنه بسبب.. أنتَ أردت أن تعرف الإجابة لهذا.

Bien sûr, je voulais savoir ce que ça voulait dire. Comment est-il possible que je sente son esprit ?
ثم طبعًا أردت معرفة تأويل رؤياي، كيف يعقل أنّي شعرت بروحها؟

Alors je voulais savoir si tu te joindrais à moi pour dîner demain.
لذلك أردت أن أرى لو تفضلتم الانضمام لي لتناول العشاء غدا.

Je voulais savoir quoi écrire dans ta carte d'anniversaire.
نعم نعم اردت ان اعرف ما ساكتبه فى بطاقه عيد الميلاد

Je voulais savoir si la loi avait été enfreinte.
إن كان هناك أي قوانين يتم خرقها، أردت أن أعلم.

Vous êtes également inspecteur, donc je voulais savoir ce qu'il se passe avec lui.
أنتَ أيضًا مفتش، لذا أردتُ أن أعرف ما الذي يحدث له.

Tu n'as pas ouvert les rideaux de la journée. Je voulais savoir si ça allait.
أنت لم تفتح ستائرك اليوم أردت أن أعرف ما إذا كنت بخير

Je voulais savoir si tu avais remarqué la même chose que moi.
أردت أن أعرف إذا لاحظتي نفس الشيء الذي لاحظته

Je sais pas, je voulais... savoir s'il t'avait dit quelque chose, si tu l'avais déjà vue ou... ou quoi que ce soit.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

Non, aucun des deux. Je voulais juste avoir votre opinion concernant Andrew. Je voulais savoir ce que vous en pensiez.
لا ,لا أريد أي منهما أريد أن أرى رد فعلك تجاه أندرو أريد أن أعرف رأيك

Je voulais savoir si vous pourriez me faire remplacer ?
فقط أريد أن أعرف إن كان بوسعك أنتجدنادلةآخرى...

Quand tu voulais savoir ce qui m'a fait revenir à Hawaii.
وأنك أردت أن تعرف مالذي أعادني إلى هاواي.

Je ne sais pas si tu le savais ou voulais savoir, mais c'est vrai.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Je voulais savoir, ça te dit de faire de la peinture au doigt avec moi ?
أردت أن أرى إن كنت ترغب بلعب الرسم بالأصابع معيّ ؟

Demain matin. Je voulais savoir à quelle heure.
فى الصباح انا اردت ان اعرف فى اى وقت فحسب

Aussi, je voulais savoir si, euh... si tu voulais rester ici chez moi.
أردت أن أعلم أيضاً إذا كنتِ ستبقين هنا في منزلي

Je voulais savoir ce qu'ils font enfants ordinaires.
أردتُ أن أعرف ما كان يفعلونه الصغار العاديين.

Tu voulais savoir quand ils prendraient contact avec les parents ?
تريد أن تعرف متى يجرون الاتصال مع الآباء ؟

Non, je voulais savoir si j'en étais capacble
لا, كنت أرغب بمعرفة اذا كنت قادر على فعل ذلك

Je voulais savoir jusqu'où tu irais.
كنتُ أريد معرفة إلى أي حدٍ كنتِ مستعدة للذهاب إليه

Eh bien, tu voulais savoir pourquoi je ne t'ai jamais trompée.
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً

La dernière fois que Spence a eu des ennuis, il t'a appelé alors je voulais savoir.
آخر مرّة وقع (سبنس) في ورطة، اتّصل بك، لذا فكّرتُ أن أسأل وحسب.

D'accord, elle est très belle. C'est tout ce que je voulais savoir.
حسناً, اذاً فهى جميلة هذا هو كل ما أردت معرفته

Je voulais prouver que tu étais dans une position où... Non, je voulais savoir que vous aviez pris la bonne décision.
.. لقد أردتُ أن أثبِتَ أنّك وُضعتَ في حالة لا , لقد أردتُ أن أعلم أنّكَ إتخذتَ القرار الصائب