"voulais vous" - Translation from French to Arabic

• أردت أن
• أردتُ أن
• اردت ان
• فقط أردتُ
• أردت ان
• فقط أردت
• أن أردت
• وأردت أن
• أردت القول
• اردتك
• اردتُ ان
• ردتُ
• فقط أردتك
• قصدت أن

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Je vais devoir me déplacer, mais je voulais vous le dire avant la cérémonie.
عليّ تغيير مكاني بعد قليل لكني أردت أن أخبركما قبل المراسيم

Je voulais vous faire perdre votre temps, mais vous êtes plus intelligente que prévu.
أردت أن أضيع القليل من وقتك ولكن ,أنت أذكَ مما تصورت

En fait, je voulais vous en parler à vous, devant une caméra.
في الواقع ، أردتُ أن أتحدث معك عنها علىالكاميرا

Ce n'est pas le lapin que je voulais vous montrer.
‫ليس الٔارنب الشيء ‫الذي أردت أن أريك إياه

Écoutez, je voulais vous dire que votre grand-mère est à l'hopital.
اسمعا , أردت أن أخبركما أن جدتكما في المستشفى

Je voulais vous installer dans la salle de bains, mais si ceci vous convient...
في الحقيقة أردت أن أضعكم في الحمام ولكن هذا أفضل لكم

Mais il y a une chose que je voulais vous dire, avant d'y entrer.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Je voulais vous voir car vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie.
أردت أن أقابلك، لأنك كنت آخر من رآها على قيد الحياة.

Je voulais vous dire que je suis bien arrivé et je vais à l'hôtel pour dormir avant la réunion du conseil, demain.
فقط أردت أن أعلمكم أني هبطت بأمن وسلام وأنا بطريقي للفندق للحصول على بعض الراحة قبل اجتماع الغد

J'appelais pour vous parler d'une exposition qui aura lieu ce soir avec une jeune artiste très prometteuse dont je voulais vous parler.
كنت مجرد دعوة لأقول لكم عن عرض يحدث الليلة مع الفنان الشاب واعد التي أردت أن ينبهك عنه.

Je voulais vous remercier, Monsieur, et remercier les représentants ici présents de s'être montrés aussi arrangeants envers notre Groupe.
ولكني أردت أن أعرب عن الشكر لكم سيدي، وللممثلين هنا لإظهارهم المرونة تجاه المجموعة.

C'est ce sentiment d'urgence que je voulais vous transmettre.
وهذا الإحساس بالضرورة الملحة هو ما أردت أن أنقله إليكم.

Je voulais vous revoir.
‫أردت أن أراك من جديد ‫لقد كنت أفكّر فيك كل يوم

Je voulais vous voir là où les gamins de votre quartier viennent jouer. Ceci viole une douzaine de lois sécuritaires.
لقد أردتُ أن أريَك أين يلعب أطفال حيّك هذا يمثّل خرقاً للآلاف من قوانين السلامة

Je voulais vous demander... pourquoi avoir investi dans Empire ?
أردتُ أن أسألكِ.. لماذا اشتريتي في الامبراطورية؟

Je voulais vous souhaiter la bienvenue à tous à notre merveilleux rassemblement amical.
أردتُ أن أرحب بكم جميعًا في هذا الجمع الجميل.

Dans mon testament, je n'ai pas dit qui je voulais voir diriger Meade Publications, car je voulais vous expliquer ma décision.
لم أكشف عن من اريد.. ان يدير منشورات ميد في وصيتي. لأنني اردت ان اشرح قراري لكم.

Je voulais vous montrer la preuve que je me suis comporté en gentleman, et ai fait ce que je pensais être bon.
فقط أردتُ أنّ أريكِ برهان أنّني قاومت وتصرفت كرجل محترم وفعلت الشيء الصحيح

Je voulais vous dire d'en profiter tant que ça durera.
فقط أردت ان اخبرك بالاستمتاع به بقدر مايدوم

Et j'ai juste pensé, je voulais vous dire que je pense que c'est une déclaration subjective.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

Je voulais vous donner la chance de m'engager en premier.
وأردت أن أقدم لكم أولا أطلقوا النار على التعاقد مع لي.

Je voulais vous dire combien j'apprécie de me retrouver seul avec vous aujourd'hui.
أردت القول إنّي أقدر وجودنا لوحدنا اليوم.

J'espère que ça ne va pas aggraver votre stress, mais je voulais vous l'apprendre.
حسناً اتمني ان لا يزيد هذا من ضغوطاتك ولكني اردتك ان تسمع هذا منا نحن

Je voulais vous parler simplement, agent Harris, parce que sincèrement...
اردتُ ان اتحدث معك بصراحة ايتها العميلة هاريس لانه وبكل صراحه

Je voulais vous rappeler que je serai absente demain.
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً

Je voulais vous dire que vous avez assuré avec les élèves.
أنا فقط أردتك أَن تعرفي بأنك حقاً وصلتي إلى الأطفال اليوم

Je voulais vous dire... Les Alliés ont débarqué en France
نعم , قصدت أن أخبرك أن الحلفاء هبطوا في فرنسا