"vouloir porter la présente" - Translation from French to Arabic

• تفضلتم بعرض هذه
• عرضتم هذه

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais très obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les publier comme document du Conseil.
وبهذا الصدد، سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

Je vous serais en conséquence obligé de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour qu'ils puissent leur donner la suite qu'il convient.
ولذا سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة مع مرفقها على أعضاء مجلس الأمن والجمعية العامة للنظر فيها واتخاذ الإجراء اللازم.

Je vous serais en conséquence obligé de bien vouloir porter la présente demande à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, pour qu'ils puissent lui donner la suite qu'il convient.
ولذا سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة مع تذييلها على أعضاء مجلس الأمن والجمعية العامة للنظر فيها واتخاذ الإجراء اللازم.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء المجلس.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا إن عرضتم هذه الرسالة ومرفقها على انتباه أعضاء مجلس الأمن.