"vous croyez que" - Translation from French to Arabic

• هل تعتقد أن
• أتظن أن
• أتعتقد أن
• هل تعتقدين أن
• هل تظن أن
• أتعتقد أنّ
• هل تعتقد بأن
• أتظنين أن
• أتظن بأن
• أتعتقدين أن
• هل تظنين أن
• أتظنني
• هل تظنني
• أتعتقد أنني
• هل تعتقد أنني

Vous croyez que tout ça est politique ?
هل تعتقد أن كل هذا يمكن أن يكون أمراً سياسياً؟

Mais si Vous croyez que les Martiens vont croire à votre histoire...
هل تعتقد أن القصة التي ستُخبرهم بها ستنطلي عليهم أيا كانت ؟

Vous croyez que les hommes du club... laisseraient leurs femmes souper avec une gouvernante ?
أتظن أن الذين في الحانات سيتركون زوجاتهم يتناولون العشاء مع مربية؟

On s'amusait, c'est tout. Vous croyez que c'est une fête ?
إننا فقط نقضى وقتاً ممتعاً أتعتقد أن هذه حفلة؟

Vous croyez que je vous ai dit de rester dans la voiture pour vous punir ?
هل تعتقدين أن إخبارك بأن تبقين في السيارة هو عقاب لكِ ؟

- Vous croyez que cette commission est dans son droit en forçant les témoignages ?
هل تظن أن هذه اللجنة لديها الحقفيفرضالشهادة.. أنت مرفوض، سيّدي.

Vous croyez que votre entreprise soutiendra un homme compromis dans un trafic d'êtres humains ?
.. أتعتقد أنّ شركتك ستدعم رجلاً و رطهم بحلقةٍ لتجارة البشر ؟

Vous croyez que vos clientes vont vous faire confiance quand elles sauront que vous les présentez à des suspects de meurtre ?
حقا ً؟ هل تعتقد أن عملائك الإناث سيثقون بك عندما يكتشفون أنه تم وضعهم مع مشتبه به للقتل ؟

Vous croyez que le procureur vous laissera témoigner ?
هل تعتقد أن المحامي سيضعك على المنصة الآن ؟

Vous croyez que je peux changer pour une chambre moins...
هل تعتقد أن يمكن أن انتقل إلى أكثر، أقل، غرفة أكثر أقل؟

Vous croyez que trois juges au lieu d'un nous effraie ?
أتظن أن ثلاثة قضاة بدلاً من واحدٍ سيخيفنا؟

Vous croyez que le fait de savoir, ça fera de vous mon ami ?
أتظن أن معرفتك بالأمر تجعلنا أصدقاء؟ تجعلني أساعدك؟

Parmi les déficits de confiance, cela vous paraît-il excessif? Vous croyez que cette confiance existe entre les trois partenaires?
من بين أوجه انعدام الثقة، هل يبدو لك هذا مفرطا؟ أتعتقد أن هذه الثقة موجودة بين الشركاء الثلاثة؟

Vous croyez que c'est la première fois que quelqu'un pointe un pistolet sur ma tête ?
هل تعتقدين أن هذه هي المرة الأولى؟ التي يصوب فيها شخص ما مسدساً الى رأسي؟

Vous croyez que mon pays a saigné durant des années à vos pieds, juste pour rire ?
هل تظن أن بلادي نزفت لعديد من الأعوام قبل أن تخطو إلى هذه اللعبة؟

Vous croyez que votre femme et votre fille apprécieraient que vous tuiez en leur nom?
أتعتقد أنّ زوجتك وابنتك سيشعران بالإرتياح حيال عمليّات القتل التي تشنّها بإسميهما؟

Vous croyez que Mme Watkins va se lancer dans le trafic ?
هل تعتقد بأن سيدة ويتكنز ستتاجر بالمخدرات

Ils ont brûlé sa boutique. Vous croyez que c'est terminé ?
أعني، لقد أحرقوا متجره أتظنين أن هذه هي نهاية الأمر؟

Vous croyez que le FBI vous protégera si vous cachez votre identité, mais non.
أتظن بأن المباحث الاتحادية ستحميك إن لم تكشف هويتك لكنهم لن يفعلوا ذلك

Vous croyez que c'est Clay qui a déchiré les affiches ?
أتعتقدين أن ربما كلاي هو من أزال الملصقات عن الحائط ؟

Mme Knopf, Vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

Vous croyez que c'est facile pour moi ?
أتظن الأمر سهلا علي؟ أتظنني أحب رؤية أمي تتجول في البيت بصدريتها؟

Vous croyez que je ne vois pas que les salissures de mon âme apparaissent sur ma manche ?
هل تظنني لا أرى بأن البقع في روحي تظهر على أكمامي أيضاً ؟

Vous croyez que je le sais pas quand je suis suivi ?
أتعتقد أنني لا أعلم بشأن الأمر عندما تتم مُلاحقتي ؟

Vous croyez que je peux accuser mon associée, une des designers les plus aimées de Paris, d'extorsion et de fraude sans preuve ?
هل تعتقد أنني يمكن أن أتهم شريكي في العمل، واحدة من أهم المصممين المحبوبين في باريس، بالابتزاز والاحتيال بلا دليل؟