"vous déclare" - Translation from French to Arabic

• أعلنكما
• اعلنكما
• اعلنكم
• الآن نطق لكم
• الآن أعلنكم
• تجدك
• أعلن بأنكما
• أعلنك
• أعلنكم الآن
• أُعلنكما
• الآن أعلن

Et par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare à présent mari et femme.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Je vous déclare unis par les liens du mariage... en vertu des lois de ce territoire.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

En ma fonction de juge de l'Etat de New York, je vous déclare mari et femme.
باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك أنا الأن اعلنكما زوج وزوجة

Alors, par le pouvoir qui m'est donné, je vous déclare à nouveau, mari et femme.
اذاً بموجب السطله التي منحت لي اعلنكم انكم مازلتم زوجاً و زوجه

Je vous déclare mari et femme.
أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

Je vous déclare à présent Mr et Mme barjot.
. أنا الآن أعلنكم سيد و سيدة مخبولين العمل

Le tribunal vous déclare coupable des 5 différents chefs d'accusation de crimes contre l'humanité.
هذه المحكمة تجدك مذنباً في خمس تهم منفصلة بشأن الجرائم الإنسانية

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Au nom de la loi, je vous déclare maintenant mari et femme.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Je vous déclare à présent mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Par les pouvoirs qui me sont conférés, dans la nature, et sous le regard de Dieu, je vous déclare mari et femme.
بالصلاحيات الممنوحة لي محاطا بالطبيعة وتحت رعاية الله أعلنكما الآن زوجا وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
من خلال السلطة الممنوحة لي الآن أعلنكما زوج وزوجة

"je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée."
"والآن أعلنكما زوج و زوجة , يمكنك تقبيل العروس"

Je vous déclare unis par les liens du mariage.
بالسلطة المخولة لي اعلنكما الان زوجا وزوجة

Et maintenant, par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
والآن بواسطة القوة المخوله لي بموجب القانون اعلنكما زوج وزوجه

Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
وبالصلاحية المعطاة لي اعلنكما الآن زوجاً و زوجة

Alors que vous faites ça, par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat de New York, je vous déclare désormais mari et femme.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Je vous déclare maintenant mari et femme.
أنا الآن أعلنكم زوج و زوجة

Alexander Joseph Luthor cette cour vous déclare à l'unanimité coupable de crimes contre l'humanité. - Oui !
(ألكسندر جوزيف لوثر)، تجدك المحكمة مذنباً بشأن كل الجرائم ضد البشرية

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés... par l'État du Tennessee, en tant que juge de paix... je vous déclare mari et femme.
والآن طبقاً للسلطة المخولة لي" "من قِبل ولاية تينيسي "كقاض للسلام ، أعلن بأنكما زوج وزوجة"

Je vous déclare 46 Présidente de ce pays.
و أنا أعلنك الرئيسة رقم 46 للبلاد

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de New York, je vous déclare mari et femme.
بـ السلطه المخوله لي من قبل ولاية نيويورك.. أعلنكم الآن زوجا وزوجه

Et puisque vous avez échangé vos voeux devant témoins, en vertu de mes pouvoirs, je vous déclare mari et femme.
.وبماأنكماتبادلتماالعهودأمامالشهود . بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه

"Je vous déclare mari et femme."
يدفعه شخصان ويعلن، الآن أعلن أنكما زوجان