"vous déranger" - Translation from French to Arabic

• إزعاجك
• ازعاجك
• الإزعاج
• لإزعاجك
• إزعاجكِ
• أزعجك
• إزعاجكم
• أزعاجك
• مضايقتك
• إزعاجكما
• لإزْعاجك
• أقاطعك
• لإزعاجكم
• لازعاجك
• لأزعاجك

Excusez-moi de vous déranger, mais mon ami est malade et on a un programme à respecter.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer... l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
أنا آسفه على إزعاجك, ولكن هل يمكن فقط أن تشير إلى مكانك عندما سمعت الطلقه الثانيه

Je suis désolée de vous déranger mais mon équipe commence dans vingt minutes et ma baby-sitter vient d'annuler et je sais que c'est beaucoup demandé, mais il a t-il une chance que vous me remplaciez au diner ?
يؤسفني إزعاجك لكن ستبدأ دوريتي في غضون 20 دقيقة و قد ألغت الجليسة موعدها للتو

Eh bien, je devrais probablement arrêter vous déranger.
حسنا يبدو بان من الافضل لو اتوقف عن ازعاجك

Désolée de vous déranger, mais j'ai une très mauvaise nouvelle.
أنا آسف على الإزعاج لدي بعض الأخبار السيئة

Monsieur, désolé de vous déranger, mais on a un sérieux problème.
سيدي أنا آسف لإزعاجك. لكننا نواجه مشكلة حقيقية هنا.

Excusez-moi de vous déranger, il y a un visiteur.
متأسفة على إزعاجكِ ولكن هنالك زائر أوه، حسنٌ

Je suis tellement désolée de vous déranger, madame.
.أعتذر جدًا على إزعاجك ياسيدتي أعلم أن الوقت متأخر وإنّك تتأهبين للنوم

Désolé de vous déranger, mais... ça chauffe sérieusement, en ville.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

Je ne voulais pas vous déranger. Je voulais juste demander à Mr Stello si on pouvait emprunter son bateau.
لم أشأ إزعاجك كنت أفكر في أن أستعير مركب

Je pense qu'on est partis du mauvais pied. - Je ne veux pas vous déranger...
أظننا بدأنا التعارف بشكل خاطئ، لستُ أتعمّد إزعاجك

Je suis désolée de vous déranger mais vous m'avez dit d'appeler si je trouvais quelque chose, et j'ai trouvé quelque chose.
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت

Désolés de vous déranger, monsieur. Juste quelques questions.
عذراً على إزعاجك يا سيدي، ولكن لدينا بضعة أسئلة لك.

Mme Delatour, désolé de vous déranger, mais je voulais vous le dire tout de suite...
السيده ديلاتور اسف على ازعاجك ولكن اريد ان اخبرك على الحال

Pardon de vous déranger un Premier de l'an, mais je n'ai pas de nouvelles de ma fille depuis deux mois...
اسفة علي ازعاجك في.. اول ايام السنة الجديدة.. ولكني لا اعلم اي شئ..

Désolée de débarquer ainsi, je ne voulais pas vous déranger.
آسفة على الإقتحام بهذه الطريقة، لم أشأ الإزعاج

Euh, désolé de vous déranger, Monsieur, mais on dirait que notre rangée est exactement au milieu des deux sorties de secours.
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين

Je vous demande pardon. Je suis désolé de vous déranger. Je suis nouveau ici, et...
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

Je déteste de vous déranger, mais je suis de retour et-vient comme trois fois et je ne peux tout simplement pas trouver cette adresse.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Navré de vous déranger en plein travail.
آسف على إزعاجكم بينما أنتُم مشغولونَ جدًا.

Je ne veux pas vous déranger pendant votre lune de miel, mais vous avez dit que je devais vous revoir aujourd'hui pour recevoir le solde du paiement.
لم أتمنى أزعاجك , أثناء وقت شهر عسل لكنك ِ ذكرتي بأنني يجب أن أزور اليوم

On ne veut pas vous déranger, mais on aimerai jeter un œil sur les enregistrements de votre caméra à l'extérieur.
إسمع لا نريد مضايقتك لكننا نريد رؤية بعض لقطات كاميراتك الخارجية

Excusez-moi de vous déranger, mais vous auriez une clope ?
لا أريد إزعاجكما -هل لديك سيجارة؟ -لا أدخن

Désolé de vous déranger, monsieur, mais cette lettre vient d'arriver pour vous.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Pardon, madame. J'espère ne pas vous déranger.
أعذريني يا سيدتي، آمل أني لم أقاطعك.

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Tu es le héros de cette histoire, bon prince. Désolée de vous déranger, mais il souffre.
أنت بطل تلك القصه, أيها المرافق الصغير أنا أسفه لازعاجك لكنه يدور

Madame, je m'excuse de vous déranger. Je venais avec les papiers.
سيدتي آسف جدآ لأزعاجك لقد كنت مشغولا بأعمال ورقية