"vous empêche" - Translation from French to Arabic

• يمنعك
• يوقفك
• يمنعكِ
• تمنعكم

Rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Essayez seulement de maîtriser votre peur afin qu'elle ne vous empêche pas d'atteindre votre but.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Ma délégation n'a pas à intervenir dans votre conduite des débats, mais je ne puis me retenir d'affirmer que rien ne vous empêche de proposer un programme de travail.
وليس من شأن وفد بلدي أن يتدخّل في اضطلاعك بمهامك، لكنه لا يسعني العزوف عن القول إنه لا شيء يمنعك من اقتراح برنامج عمل.

Qu'est-ce qui vous empêche d'utiliser des informations contre la compagnie?
مالذي يوقفك عن استخدام اي شيئ تجده ضد الشركة؟

Vous refusez d'accepter ce que je suis, ce qui vous empêche de faire mon deuil.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

Ce que vous appelez santé mentale, n'est qu'une prison dans vos esprits qui vous empêche de voir que vous n'êtes que de petits rouages d'une immense machine absurde,
ماتلقبونهبالصحةالعقلية... هي مجرد سجن في عقولكم تمنعكم من رؤية أنكم مجرد تروس صغيرة

Mais votre douleur... elle vous empêche d'être celui que j'ai besoin que vous deveniez.
... لكن ألمك يمنعك أن تصبح ما أريدك أن تصبح عليه

Des ennuis, c'est un kyste au pied qui vous empêche de porter des tongs.
المشكلة العويصة هي أن تعاني من كيس دهني في قدمك يمنعك من ارتداء خف.

Et la seule chose qui vous empêche de faire pareil, c'est vous.
والشيء الوحيد الذي يمنعك من فعل الشيء نفسه هو أنت

Si je vous dis où est le livre, qu'est-ce qui vous empêche de me tuer ?
إذا أخبرتكم أين هو الكتاب ما يمنعك من قتلي؟

Qu'est-ce qui vous empêche d'être ce que vous pourriez être ?
ما الذى يمنعك من ان تكون ما تستطيعه ؟

Si vous êtes ici contre votre volonté, qu'est-ce qui vous empêche de nous zapper tous deux maintenant ?
، إذا كنت هنا ضد رغبتك فما الذي يمنعك من كهربتنا نحن الإثنان الآن؟

S'il n'y a que ça qui vous empêche d'entrer, qu'est-ce que vous aimez ?
إذا كان هذا ما يمنعك من الدخول، فماذا تحبين؟

Mais ça ne vous empêche pas de toucher sa pension, n'est-ce pas ?
ولكن هذا لم يمنعك مِن دَفْع فواتير علاجه، أليس كذلك؟

Au vu de ces tests, rien ne vous empêche... de reprendre vos activités.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Et aussi, "Vous avez tant de problèmes avec votre père, que tout cela vous empêche de devenir strip-teaseuse, est votre grain de beauté."
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

Si je signe ça... qu'est-ce qui vous empêche de nous laisser pourrir en prison ?
لو وقعت هذا ما الذي يوقفك عن مطاردة الجيش الأحمر ويدعنا نتعفن في السجن 15 سنة ؟

Il vous empêche de poser les bonnes questions.
يوقفك عن توجيه الأسئلة المناسبة

Rien ne vous empêche de... d'accepter son retour... de l'épouser.
لا شيء يمنعكِ من استقباله و هو عائدٌ للمنزل

c'est un amour de lycée qui vous empêche de vous épanouir.
إنه عشيقك في الثانوية والذي يمنعكِ من الازدهار

Cette minute qui est sur votre chemin, qui vous empêche d'être vous même...
في هذه اللحظة التي تعيقكم... التي تمنعكم من أن تكونوا أنفسكم الحقيقية