"vous en veux" - Translation from French to Arabic

• ألومك
• غاضبة منك
• ألومكم
• مستاءة منك
• الومك

Je serais incapable d'abandonner mon enfant moi aussi alors je ne vous en veux pas.
وأنا لن تكون قادرة على التخلي عنه أمه, لذلك أنا لا ألومك.

Mais la vérité c'est que je ne vous en veux pas.
و الحقيقة هي , أنني لا ألومك حتى لعدم وثوقك بي

Je ne vous en veux pas d'être suspicieux mais... on doit travailler ensemble.
..لا ألومك على شعورك بالشك، ولكن نحن بحاجة للعمل معاً

Ça fait 10 mois que j'oublie les règles, et je vous en veux toujours pour cette petite escapade
أنت تنسى القواعد لـ10 أشهر من الآن، وما زلتُ غاضبة منك بسبب تلك الرحلة

Je ne vous en veux pas d'avoir déchiré ma robe.
أنا لست غاضبة منك بسبب نزع ثوبي , بجد

Je ne vous en veux pas de ne plus me faire confiance.
وأنا لا ألومكم إذا لم تثقوا بي مجدداً

Je ne vous en veux pas. Vu mon travail, je représentais l'ennemi.
أنا لا ألومك ، نظرا لعملي، جئت . كمبعوث من العدو

Je ne vous en veux pas de le penser, vu mes propos.
لا ألومك بشكك خلاف ذلك بعدما قلته لكي سابقاً

Je ne vous en veux pas, Geoffrey. J'étais insupportable.
لا ألومك جيفري, لقد كنت غير قابلة للتحمّل

Je sais ce que vous pensez. Je ne vous en veux pas.
انظر ، أنا أعرف فيما أنت تفكر و أنا لا ألومك

Je vous en veux de m'avoir menti sur le programme,
أنا ألومك لكذبك علي من أجل البرنامج

Je sais que vous ne voyez pas l'excitation ni la beauté que ça représente, et je ne vous en veux pas.
وأنا أعلم انه لايمكنك رؤية مدى... إثارة وجمال كل ذلك وأنا لا ألومك

Je ne vous en veux pas de ne pas faire confiance en personne.
انا لا ألومك على عدم ثقتك في الناس

Vous êtes responsable de tout ça, et je vous en veux.
أنتِ مسئولة عن كل هذا وأنا ألومك

Je ne vous en veux pas, mais ça me rend nerveux.
أنا لا ألومك ولكنك توتر أعصابي

Je ne vous en veux pas. Comprenez-le.
أنا لست غاضبة منك أرجوك، أنا أفهمك

Je vous en veux toujours... de m'avoir abandonnée en route... mais, sans vous, je n'aurais pas pu m'en tirer.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا -ولم أغفر لك هذا أبداً -لا تقولى يا سكارليت

Cher Docteur ! Je vous en veux !
عزيزي الطبيب، إني غاضبة منك!

- Je ne vous en veux pas.
-لستُ غاضبة منك

Je ne vous en veux pas, mais elle va arriver alors, rentrez chez vous immédiatement.
أنا لا ألومكم لكنّها ستأتي في أيّة لحظة يجب أن تعودوا لمنازلكم، فوراً - انتظري لحظة، انتظري

- C'est pourquoi je vous en veux tant, de m'avoir transmis ces gènes superficiels, père!
لذلك أنا مستاءة منك لأنك أورثتني تلك المواهب الخارقة

- Je ne vous en veux pas de m'avoir fait les poches.
ا انا لا الومك على ما تفعله معى