"vous est arrivé" - Translation from French to Arabic

• حدث لك
• حصل لك
• جرى لك
• حدث لكم يا شباب
• وقع لك
• حَدثَ إليك
• حدث لكما
• حدث لكي
• حدث معك
• حدث معكِ
• حدث هذا لك

Je pense que vous essayez de maquiller ce que vous est arrivé avant en mettant en scène un superbe spectacle maintenant.
أظن إنك تريد أن تعوض عما حدث لك من قبل بعرض ميدانى ممتاز الأن

Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé n'arrivera plus à personne.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Mais quelque chose d'horrible vous est arrivé, et ils étaient tous là.
لكن هناك شيء فظيع حصل لك و جميعهم كانوا هُناك

Qui, pensez-vous, était en faute pour ce qui vous est arrivé, Dr Chase ?
من تظن انه كان مخطئا بما جرى لك د.تشايس؟

Le truc, c'est qu'on a eu la vie belle. C'est injuste, ce qui vous est arrivé.
حسناً،ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا،وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب

Ce qui vous est arrivé m'est arrivé.
ما وقع لك وقع ليّ

Il vous est arrivé quelque chose, et maintenant, vous pouvez jouer de manière transcendante, comme ça.
أجل. حدث لك أمر ما، فاستطعت بعد ذلك أن تعزفي بهذه الروعة.

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Ce qu'il vous est arrivé, la vraie raison pour laquelle vous êtes devenu un écrivain.
الذي حدث لك هناك، السبب الحقيقي لكونكَ كاتب ألغازٍ.

Si vous me permettez. Aidez-moi à comprendre ce qui vous est arrivé.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

Vous êtes responsable de ce qu'il a fait et de ce qu'il va faire à deux autres filles qui n'ont rien à voir avec ce qui vous est arrivé.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

J'ai besoin de votre aide pour dire au monde ce qui vous est arrivé.
إنّي بحاجة لمساعدتك لأخبر .العالم ما حصل لك

Ça, on sait. On veut savoir ce qui vous est arrivé.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

J'ai lu sur ce qui vous est arrivé sur le pont.
قرأت عن كلّ ما جرى لك على الجسر

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
ما الذي حدث لكم يا شباب بحق الجحيم؟

Je me sens responsable de ce qui vous est arrivé.
أنا المسئولة عما وقع لك.

Qu'est-ce qui vous est arrivé samedi soir ? Je vous ai appelé dimanche mais vous étiez sortis.
ماذا حدث لكما ليلة السبت إتصلت يوم الأحد،لكنكما كنتما بالخارج؟

Avec tout ce qui vous est arrivé, vous avez oublié cette sensation.
مع كل شيء هذا كله حدث لكي وهذا هو ما قد نسيتيه

Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
حسناً، أنا آسفة جداً لما حدث معك

Voici ce qui vous est arrivé, selon vos dires.
إذن هذا ما قد حدث معكِ بنفس طريقة كلامكِ

Je veux d'abord entendre ce qui vous est arrivé.
لكن أولاً أريد سماع كيف حدث هذا لك