"vous intéresse" - Translation from French to Arabic

• أنت مهتم
• يهمك
• أنت مهتمّ
• تهتم به
• يهمكم
• أنتم مهتمون
• أنك مهتم
• انت مهتم
• انك مهتم
• تهمك
• أنت مهتمة
• أنت مُهتم
• أنتِ مهتمة
• أنتِ مهتمّة
• أيهمك

Je n'ai pas accès au genre de conversations qui vous intéresse.
لذا لم يكن لدي اطلاع على أحاديث من النوع الذي أنت مهتم بها

Mon avis vous intéresse, ou tout est déjà décidé ? Je veux agir vite.
هل أنت مهتم برأيي في ذلك، أم أنه شيء قد تم الفصل فيه مسبقاً؟

Je suis venu voir si cela vous intéresse d'intégrer notre école.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا

On a des t-shirts à vendre en haut si ça vous intéresse.
نحن عندنا فانيلات للبيع في الطابق العلوي، إذا أنت مهتمّ.

Tout ce qui vous intéresse, c'est l'audience. Vous êtes un monstre.
كل ما تهتم به تقاريرك الغبية أنت رجل فظيع

Nous vous invitons à le lire si cela vous intéresse.
فالرجاء الاطلاع عليها إذا كان الأمر يهمكم.

Ça s'est libéré. Ça vous intéresse ?
أجل لقد أصبح متوفراً مرة أخرى الآن هل أنت مهتم ؟

Monsieur, je ne comprends pas pourquoi ça vous intéresse tant.
سيدي، لا أفهم لماذا أنت مهتم كل هذا أعني، لنواجه الأمر، أنت أناني

- Ça vous intéresse ? - Oui.
ثم فانه لدينا هنا مسرحا للهواة هل أنت مهتم بالمسرح ؟

Donc ma question est : un nouveau fournisseur vous intéresse ?
السؤال هو، هل أنت مهتم بممول جديد؟

Mais, si ça vous intéresse, je ne suis pas de droite, mais libérale.
لكن إذا يهمك الجانب السياسي، لا أنتسب لليمين، لكن ليبرالية

- Si cela vous intéresse, je vais me marier. - C'est une blague ...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

Au septième ils vous donnent une prime et... ça ne vous intéresse pas du tout.
مع الطفل السابع تأخذ مكافأة هذا لا يهمك على الاطلاق

J'ai d'autres noms, si ça vous intéresse.
عِنْدي أسماءُ أخرى، إذا أنت مهتمّ بالأمر.

La liposuccion vous intéresse ?
هَلْ أنت مهتمّ بإزالةِ الشحوم؟

Je viens de vous dévoiler ma peur la plus profonde que mon temps est compté, et tout ce qui vous intéresse c'est votre précieux temps ?
لا، لقد أخبرت بأسوأ مخاوفي و وقتي يضيع وكل ما تهتم به هو وقتك الثمين؟

Tout ce qui vous intéresse, c'est les culs fermes et les ventres plats.
كل ما يهمكم هو أن يكون القوام ممشوق و البطن مشدودة

Ça vous intéresse le mode de transmission?
هل أنتم مهتمون بطريقة انتقال المرض؟

Je vous appelle quand j'ai un boulot, puisque ça vous intéresse.
ساعلمك إن وجدت عمل فأنا أعلم أنك مهتم للغاية

C'est la beauté qui vous intéresse ou juste sa représentation?
هل انت مهتم في الجمال أم مجرّد التمثيل فقط؟

Jeune homme, je suis enchanté que la place vous intéresse.
ايها الشاب , يسرني انك مهتم في هذا المنصب

Bones, ça vous intéresse vraiment, les méandres du FBI ?
هل تهمك حقاً الأعمال الداخلية لمكتب الأف بي أي؟

Quel type d'affaire vous intéresse ?
أي نوع من الأعمال أنت مهتمة به ؟ حسناً ، في الحقيقة

Est-ce que ce travail vous intéresse ?
هل أنت مُهتم بالعملِ؟

L'argent vous intéresse, bien sûr, tant que vous pouvez continuer à escroquer.
أنتِ مهتمة بالنقود بالطبع لكن فقط بقدر ما يسمح لكِ بالإستمرار بخداع الناس

Sarah, quel genre d'hommes vous intéresse ?
"الآن يا (سارة)، أيّ نوع من الرجال أنتِ مهتمّة به؟"

Ça vous intéresse de savoir que le connard que je suis accusé d'avoir tué méritait de mourir ?
أيهمك قيام الوغد بإصدار مذكرات ضدي لقتلي من يستحق القتل، كلما التقط أنفاسه؟